Summary of the content on the page No. 1
RB-976
SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À SIX CANAUX
SECHSKANAL-ENDSTUFE
AMPLIFICATORE DI POTENZA A SEI CANALI
ETAPA DE POTENCIA DE SEIS CANALES
SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-976
12 34 56
CHANNEL
BRIDGED MONO
POWER
LEVEL ADJUST
A B C
Owner’s Manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Summary of the content on the page No. 2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to CAUTION qualified service personnel. RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING: DO NOT OPEN To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
Summary of the content on the page No. 3
SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-976 Figure 1: Controls and Connections Commandes et Prises Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones 3 SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-976 12 34 56 CHANNEL BRIDGED MONO POWER LEVEL ADJUST A B C 1 2 4 5 6 6 6 7 7 7 C B A POWER AMPLIFIER INPUT INPUT INPUT MODEL NO. RB-976 POWER CONSUMPTION: 700W R L R L R L LINK LINK BRIDGED STEREO BRIDGED STEREO BRIDGED STEREO STEREO 4 OHMS MINIMUM WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRI
Summary of the content on the page No. 4
Figure 2: Normal Connections – Inputs and Speakers Branchements normaux - Prises d’entrée et enceintes Anschlußdiagramm bei normalem Betrieb (Eingangs- und Lautsprecheranschlüsse) Collegamenti normali - Ingressi e diffusori Realización de las Conexiones - Entradas y Cajas Acústicas PREAMPLIFIER OR SIGNAL PROCESSOR OUTPUTS CENTER LEFT SUB RIGHT REAR FRONT ROTEL RB-976 C B A POWER AMPLIFIER INPUT INPUT INPUT MODEL NO. RB-976 LEFT FRONT RIGHT FRONT POWER CONSUMPTION: 700W R L R L R L LINK LINK BRID
Summary of the content on the page No. 5
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Contents (circled numbers refer to illustration) About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac- About Rotel __________________________________________ 1 ture high fidelity components of uncompromising quality founded Getting Started ______________________________________ 1 Rotel over 30 years ago. Through the years that passion has re- mained undiminished and the family goal of providin
Summary of the content on the page No. 6
SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Save the RB-976 shipping carton and all enclosed packing mate- rial for future use. Shipping or moving the RB-976 in anything AC Power and Controls other than the original packing material may result in severe dam- age to your amplifier. AC Power Input 9 Fill out and send in the owner’s registration card packed with the RB-976. Also be sure to keep the original sales receipt. It is your Because of its high power rating, the R
Summary of the content on the page No. 7
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Input Configuration and Connection Speaker Connection The six chanels of the RB-976 are grouped into 3 channel pairs la- Speaker Selection beled A, B and C for easy identification and control. We recommend using loudspeakers with a nominal impedance of 4 ohms or higher with the RB-976. You should exercise some cau- Note: To prevent loud noises that neither you nor your speakers tion in driving multiple pairs of speak
Summary of the content on the page No. 8
SIX CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are attaching bare wires directly to the binding posts, separate Troubleshooting the wire conductors and strip back the insulation from the end of each conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Un- screw (turn counterclockwise) the binding post hexagonal thumb- Most difficulties in audio systems are the result of incorrect con- screws. Place the c
Summary of the content on the page No. 9
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AVERTISSEMENT Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il Table des matières doit être réparé, le confier à un technicien qualifié. (les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations) Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité ou Un mot sur Rotel __________
Summary of the content on the page No. 10
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À SIX CANAUX RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Le mode d’installation et de fonctionnement de l’amplificateur RB- 976 de Rotel est semblable à celui des autres amplificateurs. Si Un mot sur Rotel vous êtes familier avec d’autres amplificateurs de puissance stéréo, vous ne devriez pas être dépaysé. Il suffit de brancher des Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passion câbles RCA de qualité dans le préamplificateur ou le processeur pour
Summary of the content on the page No. 11
Français Circuit de protection L’amplificateur RB-976 est configuré d’usine en fonction du cou- rant secteur du pays où il a été vendu (115 volts c.a. ou 230 volts L’amplificateur RB-976 est doté d’un circuit de protection c.a., à une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz). La configuration de la thermique qui protège l’appareil contre les dommages qui tension secteur est donnée à l’arrière de l’appareil. pourraient être causés par un mauvais fonctionnement ou un us- age abusif. Contrairement au circuit
Summary of the content on the page No. 12
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À SIX CANAUX RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Configuration et branchement Branchement des enceintes des sources Choix des enceintes Les six canaux de l’amplificateur RB-976 sont regroupés en trois Nous recommandons des enceintes dont l’impédance nominale paires de canaux identifiées A, B,et C. Ceci facilite l’identification est de 4 ohms ou plus. On devrait être prudent si l’on raccorde et l’utilisation des canaux plusi
Summary of the content on the page No. 13
Français Si on utilise des fiches doubles de type banane, les raccorder aux Branchement d’une enceinte en mode ponté fils et les brancher ensuite dans les bornes de raccordement. Les Lorsqu’on utilise une des paires de canaux de l’amplificateur RB- bagues sur les bornes devraient être vissées complètement (de 976 en mono en mode ponté, les fils de haut-parleurs doivent être gauche à droite). branchés dans les bornes positives des canaux de gauche et de droite. Brancher le fil qui est acheminé
Summary of the content on the page No. 14
SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Inhaltsverzeichnis Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungs- (die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen sich auf anleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. die Abbildungen) Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten v
Summary of the content on the page No. 15
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Einige Vorsichtsmaßnahmen Die Firma Rotel Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installa- tions- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familie Sicherheits- und Warnhinweise am Anfang der gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine Informationen, die beschloß, qual
Summary of the content on the page No. 16
SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 3 4 Channel und Bridged Mono LEDs In vielen Fällen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunktion, wie z.B. durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eine Befindet sich ein Kanalpaar im Stereomodus, leuchten die CHAN- unzureichende Belüftung, die schließlich zu einer Überhitzung NEL LEDs dieser Kanäle. Ist ein Kanalpaar „gebrückt“, leuchtet führt, aktiviert. In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher mit statt der CHANNEL LEDs die entsprechende BRIDGED MONO LE
Summary of the content on the page No. 17
Deutsch Aktivieren Sie die Link-Funktion, indem Sie den Polarität und Phasenabgleich Eingangswahlschalter des Kanalpaars/der Kanalpaare, das/die Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse – Sie verbinden möchten, in die „LINK“-Position setzen. Sie können muß für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich die Eingänge der Kanäle B mit A verbinden und die Kanäle C sein. Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise getrennt nutzen. Ebenso können die Kanäle C
Summary of the content on the page No. 18
SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Brückenschaltung Bei Störungen [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 3] Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die Die Kanalpaare der RB-976 können „gebrückt“ werden. In nachstehend aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele Brückenschaltung liefert die RB-976 pro Kanal eine Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder Ausgangsleistung von beeindruckenden 150 Watt! Durch fehlerh
Summary of the content on the page No. 19
Italiano a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ATTENZIONE Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. Indice ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre (i numeri in grassetto fanno riferimento alle all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei cadano illustrazioni) all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabine
Summary of the content on the page No. 20
AMPLIFICATORE DI POTENZA A SEI CANALI RB-976 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Alcune precauzioni Alcune parole sulla Rotel Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni rela- tive alle istruzioni di base a al funzionamento fornisce interessanti informazioni su diverse configurazioni di sistema così Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare come indicazioni generali che vi aiuteranno a ottenere prestazioni componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rot
