Summary of the content on the page No. 1
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 1
home theatre
3000 Series
Model HTS3001 Satellite Speaker & Model HTC3001 Centre Speaker
Manual de instalação
GB Installation Manual ES
Installatie
F Manuel d’installation P
Installationsanvisning
D Bedienungsanleitung NL
I Manuale d’installazione CN
Manual de instalación
ES
Part No. 290187ML
Issue 1: November 2005
Summary of the content on the page No. 2
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 2 INTRODUCTION (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (CN) GB Thank you for purchasing these KEF loudspeakers.We are confident that they will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please follow this manual carefully as it gives important information about positioning and connecting your KEF loudspeakers. F Nous vous remercions pour l’achat de ces
Summary of the content on the page No. 3
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 3 USING THE MANUAL (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) GB The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully. F Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de manière à vous aider à installer vos nouveaux haut-
Summary of the content on the page No. 4
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 4 IMPORTANT POINTS (F) Points importants (D) Wichtige Punkte (I) Punti importanti (ES) Puntos importantes (P) Pontos importantes (NL) Belangrijke aandachtspunten (DK) Vigtige punkter (CN) (GB) Follow this manual carefully for best results from speakers. (F) Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel. (D) Für optimale Ergebnisse mit Ihren Lautsprechern be
Summary of the content on the page No. 5
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 5 (GB) Avoid direct sunlight. (F) Eviter l’exposition directe aux rayons du soleil. (D) Direktes Sonnenlicht vermeiden. (I) Evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole (ES) Evite la luz directa del sol (P) Evite a exposição directa à luz do sol (NL) Vermijd rechtstreeks zonlicht (DK) Undgä direkte sollys (CN) (GB) Clean with a damp lint free cloth. (F) Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide, non pelucheux. (D) Mit einem angefeuchteten, nicht fussel
Summary of the content on the page No. 6
HTC3001 HTC3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTC3001 HTC3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 HTS3001 KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 6 POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (CN)
Summary of the content on the page No. 7
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 7 POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (CN) B C D A F E ** * (GB) Not included (F) Non fourni (D) Nicht im Lieferumfang enthalten (I) Non compreso (ES) No incluido (P) Não incluído (NL) Niet inbegrepen (DK) Ikke inkluderet (CN)
Summary of the content on the page No. 8
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 8 CONNECTIONS (F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser (CN) Front Right Front Left Speaker F/R Speaker F/L A FRONT SATELLITE SPEAKERS Centre Channel Speaker – + – + – + – + – + Rear Right Rear Left B REAR SURROUND SPEAKERS Speaker R/R Speaker R/L 1 1 2 2
Summary of the content on the page No. 9
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 9 WALL MOUNTING TEMPLATE (F) Gabarit pour installation murale (D) Schablone für Wandmontage (I) Piano di foratura per montaggio a parete (ES) Placa montaje en pared (P) Molde de montagem na parede (NL) Mal voor wandmontage (DK) Væg monterings beslag (CN) 53mm
Summary of the content on the page No. 10
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 10
Summary of the content on the page No. 11
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 11 WALL MOUNTING (F) Installation Murale (D) Schablone für Wandmontage (I) Montaggio a Parete (ES) Montage en Pared (P) Montagem na parede (NL) Wandmontage (DK) Væg Montering (CN) (GB) Warning - No attempt should be made to install these (P) Aviso - Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou through
Summary of the content on the page No. 12
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 12 A 2 1 3 4 2x 5
Summary of the content on the page No. 13
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 13 B 2 1 3 4 2x 5
Summary of the content on the page No. 14
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 14 CALIBRATION (F) Calibration (D) Kalibrierung (I) Calibrazione (ES) Calibracion (P) Calibragem (NL) Calibratie (DK) Kalibrering (CN) Front Right Front Left Speaker F/R Speaker F/L A FRONT SATELLITE SPEAKERS Centre Channel Speaker Speaker Set-up Front : Small Centre : Small Surround : Small Rear Right Rear Left B REAR SURROUND SPEAKERS Speaker R/R Speaker R/L Speaker Set-up Front : Small Centre : Small Surround : Small
Summary of the content on the page No. 15
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 15 C SUBWOOFER Speaker Set-up Subwoofer : Yes Speaker Set-up Subwoofer : Yes
Summary of the content on the page No. 16
KHT3005 manual_v4.qxd 1/3/06 3:35 PM Page 16 SPECIFICATIONS (F) Spécifications (D) Technische Daten (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer (CN) Model HTS3001 HTC3001 Design Bass reflex two-way Closed box three-way ® Drive Unit Array 115mm (4.25in.) Uni-Q 115mm (4.25in.) Uni-Q 19mm (0.75in.) aluminium HF 19mm (0.75in.) aluminium HF 2 x 75mm (3in.) LF Frequency Range 70Hz - 55kHz 60Hz - 55kHz Amplifier Requirement 10
