Summary of the content on the page No. 1
Cover.frame Black #2
USERS MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUALE OPERATIVO
LC-90
DOT MATRIX PRINTER
IMPRIMANTE MATRICIELLE
PUNKT-MATRIX-DRUCKER
STAMPANTE AD AGHI
HA-ML 80825310
Summary of the content on the page No. 2
Hyo2-TradeMark.frame Black #1 VDE Statement This device carries the VDE RFI protection mark to certify that it meets the radio interference requirements of the Postal Ordinance No. 243/1991. The additional marking “Vfg. 243/P” expresses in short form that this is a peripheral device (not operable alone) which only individually meets the Class B RFI requirements in accordance with the DIN VDE 0878 part 3/11.89 and the Postal Ordinance 243/ 1991. If this device is operated in conjunction w
Summary of the content on the page No. 3
Hyo2-TradeMark.frame Black #2 Dieses Gerät trägt als Hinweis, daß es den Funk-Entstöranforderungen der DBP- Verfügung Nr. 243/1991 entspricht, das VDE-Funkschutzzeichen. Der Zusatz “Vfg. 243/P” soll in Kurzform ausdrücken, daß es sich um ein peripheres (nicht selbständig betreibbares) Gerät handelt, das nur einzeln den Funk-Entstöranforde- rungen der Grenzwertklasse B nach DIN VDE 0878 Teil 3/11.89 und der DBP- Verfügung 243/1991 entspricht. Wird das Gerät innerhalb einer Anlage zusammen mit
Summary of the content on the page No. 4
Hyo2-TradeMark.frame Black #3 About this manual A propos de ce manuel This manual describes how to set up, use, and care for the Star LC-90 monochrome Ce manuel décrit la configuration, l’utilisation et l’entretien de imprimante printer. All of the operations contained in this manual apply to all of these models, monochrome Star LC-90. Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites except where specifically noted otherwise. dans ce manuel sont applicables à ces deux modèles. The fo
Summary of the content on the page No. 5
Hyo2-TradeMark.frame Black #4 Über dieses Handbuch Informazioni sul manuale Dieses Handbuch beschreibt , wie man den Star-Monochrom-Drucker LC-90 Questo manuale descrive le procedure di installazione, utilizzo e manutenzione einrichten, benutzt und pflegt. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Vorgänge relative all stampante monocromatiche Star LC-90. Tutte le operazioni contenute in gelten für beide genannten Modelle Ausnahmen sind ausdrücklich angemerkt. questo manuale si riferiscono ai mo
Summary of the content on the page No. 6
HA10-ECTOC.frame Black #1 Contents Table des matières Chapter 1: Printer Setup ......................................................................... 1 Chapitre 1 : Configuration de l’imprimante ................................. 1 Choosing a place for the printer ................................................................. 1 Choix d’un emplacement pour l’imprimante ............................................. 1 Unpacking the printer ...................................................
Summary of the content on the page No. 7
HA10-ECTOC.frame Black #2 Inhaltsverzeichnis Sommario Kapitel 1: Grudeinstellung (Setup) des Druckers ....................... 2 Capitolo 1: Installazione della stampante ........................................ 2 Wahl eines Stellplatzes für den Drucker..................................................... 2 Scelta del luogo dove installare la stampante ............................................. 2 Auspacken des Druckers.........................................................................
Summary of the content on the page No. 8
HA10-ECTOC.frame Black #3 Chapter 4: Control Panel Operations ............................................. 65 Chapitre 4 : Utilisation du panneau de commande ................... 66 To enter the Sleep Mode .......................................................................... 65 Passage en mode de veille ........................................................................ 66 To restore full power from the Sleep Mode ............................................. 65 Sortie du mode de ve
Summary of the content on the page No. 9
HA10-ECTOC.frame Black #4 Kapitel 4: Handhabung des Bedienerfeldes .................................. 66 Capitolo 4: Il pannello di controllo e le sue funzioni................. 66 Drucker in den Sleep-Modus schalten ...................................................... 66 Attivazione del modo “Sleep”................................................................... 66 Drucker aus dem Sleep-Modus in den Bereit-Modus schalten................. 66 Disattivazione del modo “Sleep” e ripristino de
Summary of the content on the page No. 10
Chapter1.frame Black #1 Chapter 1: Printer Setup Chapitre 1: Configuration de l’imprimante This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to Ce chapitre contient des informations importantes pour la configuration de read this chapter carefully before using the printer for the first time. In this chapter l’imprimante. Il doit être lu attentivement avant d’utiliser l’imprimante pour la you will learn about: première fois. Ce chapitre est destiné à vous familiar
Summary of the content on the page No. 11
Chapter1.frame Black #2 Kapitel 1: Grudeinstellung (Setup) des Druckers Capitolo 1: Installazione della stampante Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen über die Grudeinstellung (Setup) Questo capitolo contiene informazioni importanti su come installare la stampante. Ihres Druckers. Lesen Sie dieses Kapitel unter allen Umständen sorgfältig durch, Leggete attentamente questo capitolo prima di usare la stampante per la prima volta. bevor Sie Ihren Drucker erstmals einsetzen. In diese
Summary of the content on the page No. 12
Chapter1.frame Black #3 Unpacking the printer Check to make sure that the carton contains each of Ribbon cartridge Printer Cartouche de ruban the items shown in the following illustration. Imprimante Farbbandkassette Drucker If anything is missing, contact the store where you Cartuccia nastro Stampante bought the printer and ask them to supply the missing Paper support part. Support papier A push tractor unit (PT-10Y) and a Serial-To-Parallel Papierhalter Interface Converter (SPC-8K) are
Summary of the content on the page No. 13
Chapter1.frame Black #4 Déballage de l’imprimante Auspacken des Druckers Disimballaggio della stampante Vérifiez que le carton contient tous les éléments Überprüfen und vergewissern Sie sich, daß der Verificate che la confezione contenga tutte le parti illustrés ci-dessous : Versandkarton alle in der nachstehenden Abbildung illustrate nella seguente figura. aufgezeigten Teile enthält. Si l’un des éléments illustrés manque, adressez-vous Qualora mancasse qualcosa, rivolgetevi al negoziante au m
Summary of the content on the page No. 14
Chapter1.frame Black #5 Opening the front cover ❏ Hook your fingers under the two small tabs on either side of the front cover and pull upwards to swing the front cover open. Note: You can completely remove the front cover from the printer. However, we recommend that you normally leave it in place. The cover protects against objects getting into the printer, and it cuts down on printer noise. 5
Summary of the content on the page No. 15
Chapter1.frame Black #6 Ouverture du capot avant Öffnen der Frontabdeckung Apertura del coperchio frontale ❏ Placez les doigts sous les deux petits onglets des ❏ Finger unter die beiden Vorsprünge auf jeder ❏ Aprite il coperchio frontale afferrandolo da deux côtés du panneau avant et soulevez-le pour Seite der Frontabdeckung ansetzen, fest entrambe le linguette laterali e tirandolo verso l’ouvrir en le faisant pivoter. zugreifen und hochziehen. Die Frontabdeckung l’alto. sollte sich öffnen.
Summary of the content on the page No. 16
Chapter1.frame Black #7 Installing the ribbon cartridge ❏ Rotate the knob on the cartridge clockwise to take up any slack in the ribbon. Print head shield ❏ Carefully push the cartridge holder by hand all Protection de tête d’impression the way to the left side as far as it will go. Druckkopfführung Knob Protezione della testina di stampa Bouton Important! Drehknopf Never try to move the print head while the printer is Manopola Ribbon plugged in. Doing so can damage the printer. If you Ru
Summary of the content on the page No. 17
Chapter1.frame Black #8 Installation d’une cartouche de ruban Einsetzen der Farbbandkassette Installazione della cartuccia nastro ❏ Faites tourner le bouton de la cartouche vers la ❏ Knopf an der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn ❏ Girate la manopola sulla cartuccia in senso orario droite pour bien tendre le ruban. drehen, um das Band leicht zu spannen. per mettere in tensione il nastro. ❏ Poussez le support de cartouche à fond vers la ❏ Sorgfältig Kassettenhalter von Hand soweit wie ❏ Sping
Summary of the content on the page No. 18
Chapter1.frame Black #9 Installing the paper support ❏ Insert the ends of the paper support into the slots on the printer as shown in the following illustration. Connecting to your computer The computer sends data to the printer through a cable. This printer does not come with a cable, so you must purchase one of your own. You will probably want to use a standard parallel cable for connection, but note that you can also use an optional Serial-To- Parallel Interface Converter (SPC-8K).
Summary of the content on the page No. 19
Chapter1.frame Black #10 Installation du support papier Anbringen des Papierhalters Installazione del supporto appoggia- carta ❏ Insérez les extrémités du support papier dans les ❏ Die Enden des Papierhalters in die dafür fentes prévues à cet effet comme illustré ci- vorgesehenen Öffnungen des Druckers, wie ❏ Inserite le estremità del supporto appoggia-carta dessous. nebenstehend abgebildet, einschieben. nelle apposite fessure della stampante, come illustrato nella seguente figura. Collega
Summary of the content on the page No. 20
Chapter1.frame Black #11 ❏ Plug one end of the parallel cable into the parallel port of your computer. The parallel port should be labelled “Printer”, “Parallel”, “PRN”, “LPT1”, or something similar. ❏ Plug the other end of the parallel cable into the socket on the side of the printer and secure it in place with the clips. Note: Consult with your dealer for details on how to set up your computer when using the optional SPC-8K Serial-To-Parallel Interface Converter. Connecting to a pow
