Summary of the content on the page No. 1
GTR
NS-120
SPEAKER SYSTEM
SYSTÈME D’ENCEINTES
LAUTSPRECHERANLAGE
·›`n „¤t†˛
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
¤ˇ¥˛»¡'œfi
Summary of the content on the page No. 2
Thank you for selecting this YAMAHA NS-120 speaker system. PRECAUTIONS l Read these precautions carefully before using your speaker. To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not l Any time you note distortion, reduce the volume control on place the speaker where it will be exposed to direct sunlight your amplifier to a lower setting. Never allow your amplifier to or excessive humidity. l be driven into “clipping”. Otherwise the speaker may be Do not place the speaker where it is
Summary of the content on the page No. 3
English HOW TO USE THE ACCESSORIES INCLUDED WITH THE SPEAKERS n Attaching the stand n Attaching the spike Screw (6 mm) x 4 Wood screw (4 mm) x 4 Spike x 4 When setting up the speakers on a thick carpet, use the spikes instead of the stand. With 4 points set in place to achieve Stand x 4 Pad x 4 increased stability and improvements in sound quality. When positioning the speakers, be sure to use the stand to increase stability. Use the 8 specified holes located on the base of the speaker. Procedur
Summary of the content on the page No. 4
CONNECTIONS TO YOUR AMPLIFIER PLACING THE SPEAKERS Before making connections, make sure that the amplifier is n Using as 2ch stereo speakers switched off. Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listeners. Loosen Black (–) Tighten Red (+) n Using as main speakers in a multi channel – + system Position the speakers on both sides of the TV. The positioning of speakers is important, because it controls the whole sound Speaker Speaker quality of a m
Summary of the content on the page No. 5
English REMOVING THE FRONT COVER SPECIFICATION The front cover is fastened to the enclosure at six points, and Type ..................................... 2-way bass reflex speaker system can be removed if desired. To remove the cover, hold on to (Magnetically-shielded type) both sides and slowly pull straight away from the speaker. To Driver........................................................... 13 cm cone woofer reattach, line up the six pegs on the inside surface of the cover 3 cm dome twe
Summary of the content on the page No. 6
Merci pour avoir choisi le système d’enceintes YAMAHA NS-120. PRÉCAUTIONS l Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser vos Pour éviter que le coffret ne se déforme ou se décolore, ne enceintes. placez pas les enceintes en plein soleil ou dans un endroit l Si vous notez une distorsion du son, réduisez le réglage du très humide. l volume sur votre amplificateur. Ne laissez jamais votre Ne placez pas les enceintes dans un endroit où elles amplificateur en position “d’écrêtage”. Sinon, le
Summary of the content on the page No. 7
Français COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LES ENCEINTES n Fixation des pieds n Fixation des pointes Vis (6 mm) x 4 Vis à bois Pointe x 4 (4 mm) x 4 Si vous placez les enceintes sur un tapis épais, utilisez les pointes au lieu des pieds. Avec ces 4 pointes en place, la stabilité de l’enceinte est améliorée ainsi que la qualité du son. Pied x 4 Patte x 4 Lors du positionnement des enceintes, utilisez les pieds pour augmenter leur stabilité. Utilisez les 8 trous situés à la base des en
Summary of the content on the page No. 8
CONNEXION À VOTRE POSITIONNEMENT DES ENCEINTES AMPLIFICATEUR n Utilisation comme enceintes stéréo à 2 canaux Avant de réaliser les connexions, assurez-vous que Une meilleure image stéréo est obtenue si les enceintes sont l’amplificateur est hors tension. légèrement orientées vers l’auditeur. Desserrez Noir (–) Serrez Rouge (+) n Utilisation comme enceintes principales dans – + un système multi-canaux Positionnez les enceintes de chaque côté du téléviseur. Le positionnement des enceintes est impo
Summary of the content on the page No. 9
Français RETRAIT DU COUVERCLE AVANT SPÉCIFICATIONS Le couvercle avant est fixé sur le coffret en six points et peut Type .............. Système d’enceinte acoustique à évent accordé être retiré au besoin. Pour retirer le couvercle, tenez les deux (bass reflex) à 2 voies côtés et tirez légèrement en ligne droite vers l’extérieur de (type à blindage magnétique) l’enceinte. Pour le remettre en place, alignez les six fiches de la Moteur ....................... haut-parleur de graves, 1 cône de 13 cm
Summary of the content on the page No. 10
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für die Lautsprecheranlage NS-120 von YAMAHA entschieden haben. VORSICHTSHINWEISE l Bitte lesen Sie diese Vorsichtshinweise vor der Aufstellung Um zu verhindern, daß sich das Gehäuse verzieht oder Ihrer Lautsprecheranlage aufmerksam durch. verfärbt, setzen Sie den Lautsprecher keiner direkten l Wenn Sie eine Verzerrung des Klangs feststellen, regeln Sie Sonnenbestrahlung oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. l die Lautstärke am Verstärker zurück. Vermeiden Sie eine Po
Summary of the content on the page No. 11
Deutsch VERWENDUNG DER BEI DEN LAUTSPRECHERN MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRTEILE n Befestigung des Ständers n Befestigung der Dorne Schraube (6 mm) x 4 Holzschraube (4 mm) x 4 Dorn x 4 Wenn die Lautsprecher auf einem dicken Teppich aufgestellt werden sollen, sind anstelle der Ständer die mitgelieferten Dorne zu verwenden. Wenn die 4 Dorne angebracht werden, Ständer x 4 Unterlage x 4 erhöht dies die Stabilität und verbessert gleichzeitig die Klangqualität. Beim Positionieren der Lautsprecher unbedingt di
Summary of the content on the page No. 12
Hinweis ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER Darauf achten, daß sich die blanken Lautsprecherkabel nicht berühren, da dies eine Beschädigung der Bevor Anschlüsse vorgenommen werden, vergewissern Lautsprecher und/oder des Verstärkers zur Folge haben Sie sich, daß der Verstärker ausgeschaltet ist. kann. POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER n Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Lösen Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht Schwarz Festziehen angewinkelt aufgestellt werden, wird ein besseres Ste
Summary of the content on the page No. 13
Deutsch ABNEHMEN DER VORDEREN ABDECKUNG TECHNISCHE DATEN Die vordere Abdeckung ist an sechs Stellen am Gehäuse Typ ................................................ Zweiwege-Baßreflexsystem befestigt, und kann auf Wunsch abgenommen werden. Zum (magnetisch abgeschirmt) Abnehmen die Abdeckung an beiden Seiten anfassen, dann Treiber ..................................................... Konus-Woofer, 13 cm vorsichtig in gerader Richtung zur Person ziehen und vom Kuppel-Tweeter, 3 cm Lautsprecher abne
Summary of the content on the page No. 14
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH RO
