Summary of the content on the page No. 1
Safety Instructions Booklet
BP104/SI, Rev. AA
September 2005 Vertical Boiler Chamber
Pressure Equipment Directive: Safety Instructions
PED Safety instructions:
GB
Vertical Boiler Chambers (carbon steel)
Consignes de sécurité (PED):
F
Chambres Multicontact en acier
carbone
Sicherheitshinweis (PED):
D
Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl
Säkerhetsinformation (PED):
S
Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor
Información seguridad (PED
Summary of the content on the page No. 2
Safety Information: GB Vertical Boiler Chambers manufactured from carbon steel These safety instructions are to be used in conjunction with the “Boiler Controls” product manual. Definitions:- P max = Maximum allowable chamber pressure at the stated temperature - bar s T max = Maximum allowable chamber temperature - °C s T min = Minimum allowable chamber temperature - °C s P = Chamber Test pressure - bar t This product is designed and manufactured to comply with Module H of the Pressure Eq
Summary of the content on the page No. 3
F Consignes de sécurité: Chambres Multicontact en acier carbone Ces consignes de sécurité doivent être appliquées en conjnction avec la notice “Boiler Controls”. Définitions:- P max = Pression maximale à la température indiquée - bar s T max = Température maximale admise - °C s T min = Température minimale admise - °C s P = Pression d'épreuve - bar t Ce produit est conçu et fabriqué en conformité avec le module H de la Directive des Equipements Sous Pression 97/23/EC. L'article est marqu
Summary of the content on the page No. 4
D Sicherheitshinweis: Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl Diese Sicherheitshinweise sind in Verbindung mit der “Boiler Controls” Bedienungsanleitung zu benutzen. Definitionen: - P max = Maximal erlaubter Kammerdruck bei angegebener Temperatur - bar s T max = Maximal erlaubte Kammertemperatur - °C s T min = Minimal erlaubte Kammertemperatur - °C s P = Kammer-Testdruck - bar t Dieses Produkt ist vorgesehen und gefertigt für den Einsatz der Module H aus der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC. Zu
Summary of the content on the page No. 5
S Säkerhetsinformation: Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor Dessa säkerhetsanvisningar skall användas tillsammans med “Boiler Controls” produktbeskrivning. Definitioner:- P max = Högsta tillåtna tryck för kärlet vid angiven temperatur - bar s T max = Högsta tillåtna kärltemperatur - °C s T min = Minsta tillåtna kärltemperatur - °C s P = Provtryck för kärlet - bar t Denna produkt är konstruerad och tillverkad för att överensstämma med modul H i Tryckkärlsdirektivet 97/23/EC. Den har e
Summary of the content on the page No. 6
Información seguridad: E Cámaras verticales para calderas en acero al carbono Estas instrucciones de seguridad deben usarse conjuntamente con el manual de “Boiler Controls”. Definiciones: - P max = Presión máxima de la cámara a la temperatura citada - bar s T max = Temperatura máxima permisible en la cámara - °C s T min = Temperatura mínima permisible en la cámara - °C s P = Cámara de prueba de presión- bar t Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los módulos H de la
Summary of the content on the page No. 7
NL Veiligheidsinformatie: Verticale Ketel Kamers gemaakt van koolstofstaal Deze veiligheidsaanwijzingen moeten gebruikt worden in samenhang met de “Boiler Controls” producthandleiding. Definities:- P max = Maximum toegelaten kamerdruk met de aangegeven temperatuur - bar s T max = Maximum toegelaten kamertemperatuur - °C s T min = Minimum toegelaten kamertemperatuur - °C s P = Kamer Testdruk - bar t Dit product is ontworpen en vervaardigd om te voldoen aan de modules H van de Richtlijn voor
Summary of the content on the page No. 8
Informazioni per la Sicurezza IT Camere verticali in acciaio al carbonio per applicazioni su caldaie Queste istruzioni di sicurezza devono essere usate congiuntamente al manuale del prodotto “Boiler Controls”. Definizioni :- P max = Massima pressione consentita della camera alla temperatura indicata - bar s T max = Massima temperatura consentita per la camera- °C s T min = Minima temperatura consentita per la camera- °C s P = Prova a pressione della camera - bar t Questo prodotto è stato pr
Summary of the content on the page No. 9
Turvallisuusohjeet: FIN Vertkaaliset kuumavesisäiliön kammiot, jotka on tehty hiiliteräksestä Näitä turvaohjeita tuleenoudattaa yhdessä "Boiler Controls" käyttöoppaan kanssa. Tarkennukset:- P max = Maksismi sallittu kammiopaine tietyssä lämpötilassa - bar s T max = Suurin sallittu kammiolämpötila - °C s T min = Pienin sallittu kammiolämpötila - °C s P = Kammiotestipaine - bar t Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu H moduulien painelaite direktiivin 97/23/EC mukaisesti. Se on varustett
Summary of the content on the page No. 10
: GR "Boiler Controls". :- P max = - bar s T max = - °C s T min = - °C s P = - bar t 97/23/EC. C , . . Group 2. / : - • . • . • . T1. • , . T3 • Mobrey Measurement , . , , ( ). .
Summary of the content on the page No. 11
DK Sikkerheds information: Lodret Kedel Kammer fabrikeret af kulstof stål Disse sikkerheds instruktioner er til brug i forbindelse med "Boiler Controls" produkt håndbogen. Definitioner:- P max = Maksimal tilladt kammer tryk ved den angivne temperatur - bar s T max = Maksimal tilladt kammer temperatur - °C s T min = Minimum tilladt kammer temperatur - °C s P = Kammer tryk prøvning - bar t Dette produkt er konstrueret og produceret så de imødekommer modul H af Direktivet for Trykudstyr 97/2
Summary of the content on the page No. 12
Instrukcja bezpiecze stwa: PL Pionowa komora pomiarowa wykonana ze stali w glowej Niniejsza instrukcja powinna by u ywana w powi zaniu z instrukcj obs ugi systemu "Boiler Controls". Oznaczenia:- P max = Maksymalne dopuszczalne cinieni e w komorze przy danej temperaturze - bar s T max = Maksymalna dopuszczona temperatura w komorze - °C s T min = Minimalna dopuszczona temperatura w komorze - °C s P = Ci nienie testowe komory - bar t Produkt zosta zaprojektowany i produkowany jest
Summary of the content on the page No. 13
Informação de segurança PT Câmaras verticais em aço carbono para caldeiras As instruções de seguranção são para ser usadas com o manual do produto “Boiler Controls”. Definições:- P max = Pressão máxima permitida na câmara à temperatura especificada - bar s T max = Temperatura máxima permitida na câmara - °C s T min = Temperatura mínima permitida na câmara - °C s P = Câmara de teste de pressão - bar t Este produto foi concebido e fabricado para cumprir com os módulos H da Directiva dos Eq
Summary of the content on the page No. 14
Page 14 BP104/SI
Summary of the content on the page No. 15
BP104/SI Page 15
Summary of the content on the page No. 16
Safety Instructions Booklet BP104/SI, Rev. AA Vertical Boiler Chamber September 2005 The Emerson logo is a trade mark and service mark of Emerson Electric Co. Rosemount is a registered trademark of Rosemount Inc. Mobrey is a registered trademark of Mobrey Ltd. All other marks are the property of their respective owners. We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of product and services at any time without notice. International: Americas: Emerson Process Manageme
