Summary of the content on the page No. 1
TOLL FREE Customer Contact Details:
© 2007 GN A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trade-
mark of GN A/S. All other trademarks included herein are the
Phone Numbers:
property of their respective owners. The Bluetooth® word mark
and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
Belgique/Belgie 00800 722 52272
such marks by GN A/S is under license. (Design and specifica-
tions subject to change without notice).
Danmark 702 52272
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800
Summary of the content on the page No. 2
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 1 Fig. 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ploski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 3
GB English Русский RU PL TR ČESKY CZ HU Magyar AR
Summary of the content on the page No. 4
GB GB English RU RU Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PL PL About your Jabra JX10 cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TR TR What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 5
GB GB replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. Thank you RU RU Avoid exposing the product to rain or other liquids. Dispose of the product according to local standardsand regulations. PL Thank you for purchasing the Jabra JX10 cara Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction PL www.gnnetcom.com/weee manual will get you started and ready to make the most of your headset. 4. ACA TS028 – Ignition of flammable atmospheres TR TR
Summary of the content on the page No. 6
GB GB What your headset can do Charge your headset 1 RU RU Make sure that your Jabra JX10 cara headset is fully charged before you start using it. Use the AC adaptor to Your Jabra JX10 cara lets you do all this (dependent on your phone supporting the function: PL PL charge from a power socket, or charge directly from your PC with the USB cable provided, or through your • Answer calls carcharger - see fig. 3. Connect your headset as shown in fig. 2. • End calls TR TR When the LED is solid
Summary of the content on the page No. 7
GB GB How to… 6 What the light means 5 RU RU What you see What does this mean about your headset Answer a call PL PL • Tap the answer/end button on your headset to answer a call. Flashing blue light Flashing every second: active on a call Flashing blue light Flashing every three seconds: in standby mode TR TR End a call Flashing red light Running low on battery • Tap the answer/end button to end an active call. Solid red light Charging CZ CZ Solid green light Fully charged Make a call So
Summary of the content on the page No. 8
GB GB 12 Service and Warranty Information 9 Troubleshooting & FAQ RU RU Limited Two-Years Warranty PL PL I hear crackling noises GN Netcom AS (“GN”), warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase (“Warrenty Period”). For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body as your mobile TR TR During the Warranty Period, GN will repair
Summary of the content on the page No. 9
GB GB This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse, abuse, negligence, Acts of Nature, 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra JX10 cara. This accident, disassembling or modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not cover makes your phone and the Jabra JX10 cara recognize each other and automatically work together. RU RU damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted
Summary of the content on the page No. 10
GB GB Русский RU RU PL PL Благодарность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 TR TR О модели Jabra JX10 cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Что может аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 CZ CZ Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 11
GB GB 3. Хранить в месте, недоступном для детей: Благодарность Полиэтиленовые пакеты, в которые упакован продукт и его детали, не являются игрушками для RU RU детей. Сами пакеты и большое количество содержащихся в них мелких деталей могут в результате заглатывания стать причиной удушья. Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать продукт. Благодарим за приобретение беспроводной гарнитуры Jabra JX10 cara Bluetooth®. Надеемся, она PL PL Выполняемые пользователем замена или ремонт внутренни
Summary of the content on the page No. 12
GB GB Если светодиод горит красным цветом, гарнитура заряжается. Что может аппарат Если светодиод горит зеленым цветом, гарнитура полностью заряжена. RU RU Зарядка от держателя на рабочем столе PL PL Jabra JX10 cara может все, что указано ниже (в зависимости от функций, поддерживаемых Подключите кабель USB/адаптер переменного тока к держателю на рабочем столе. Поместите вашим телефоном): гарнитуру JX10 CARA в держатель на рабочем столе, как показано на рис. 3 TR TR • Отвечать на звонок •
Summary of the content on the page No. 13
GB GB Как … Что обозначает светодиодный индикатор 5 6 RU RU Ответить на звонок PL Показание Состояние гарнитуры PL • Коротко нажмите кнопку ответ/отбой на гарнитуре. Мигающий синий Вспышка каждую секунду: режим разговора TR TR Закончить разговор Мигающий синий Вспышка каждые три секунды: режим ожидания • Коротко нажмите кнопку ответ/отбой на гарнитуре. Мигающий красный Аккумулятор разряжен CZ CZ Постоянно горящий красный Зарядка аккумулятора Позвонить Постоянно горящий зеленый Аккумулят
Summary of the content on the page No. 14
GB GB Порядок перевода вызова на гарнитуру Уход за гарнитурой • Для перевода вызова со стационарного телефона на гарнитуру через хаб Jabra Bluetooth следует 11 RU RU слегка нажать на кнопку ответ/окончание разговора • Храните гарнитуру Jabra JX10 cara отключенной и в безопасном месте. PL PL Для ответа на вызов со стационарного телефона необходимо наличие устройства подъема трубки для • Не по двергайте гарнитуру воздействию экстремальных температур (выше +45°C – включая того, чтобы гарнит
Summary of the content on the page No. 15
GB GB Компания GN/Jabra снижает загрязнение окружающей среды и поэтому включает в продукцию Глоссарий восстановленное оборудование с бывшими в употреблении компонентами, которые частично 13 RU RU модернизируются. Все бывшие в употреблении компоненты отвечают высоким требованиям к качеству, производительности и надежности, предъявляемым к изделиям компании GN. Покупатель соглашается PL PL 1 Bluet ooth – технология радиосвязи, предназначенная для беспроводного соединения с тем, что замененн
Summary of the content on the page No. 16
GB GB Polski RU RU PL PL Dziękujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 TR TR Bezprzewodowa słuchawka nauszna Jabra JX10 cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Funkcje słuchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CZ CZ Rozpoczynanie użytkowania słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 17
GB GB 3. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci: Dziękujemy Plastikowe torby, w które zapakowany jest produkt i jego części, nie są zabawkami. Połknięcie torby lub części, RU RU które są w nią zapakowane, może spowodować zadławienie. W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowywać produktu. Żadna z jego części nie nadaje się do samodzielnej naprawy ani wymiany przez Dziękujemy za zakup słuchawki Jabra JX10 cara z technologią Bluetooth®. Mamy nadzieję, że PL PL użytkownika. ko
Summary of the content on the page No. 18
GB GB Ładowanie zestawu słuchawkowego Funkcje słuchawki 1 RU RU Przed użyciem zestawu słuchawkowego Jabra JX10 cara upewnij się, że jest w pełni naładowany. Do Słuchawka Jabra JX10 cara pozwala na korzystanie z wszystkich poniższych funkcji PL PL ładowania z gniazda sieciowego użyj zasilacza sieciowego, ładuj bezpośrednio z komputera PC za pomocą (w zależności od tego, czy telefon współpracujący ze słuchawką umożliwia korzystanie z danej dostarczonego kabla USB lub użyj ładowarki samocho
Summary of the content on the page No. 19
GB GB Telefon potwierdzi zakończenie ustawiania na tryb współpracy ze słuchawką. W przypadku nieudanego Ustawić dźwięk i głośność ustawiania na współpracę ze słuchawką, należy powtórzyć kroki od 1 do 3. • A by ustawić głośność należy nacisnąć przycisk głośniej lub ciszej (+ lub -). RU RU Patrz rysunek 1. Swoboda noszenia słuchawki PL PL 4 Ustawić połączenie oczekujące i przełączyć połączenie w stan oczekiwania* Funkcja ta pozwala na przełączanie połączenia w stan oczekiwania w trakcie rozmo
Summary of the content on the page No. 20
GB GB Czy słuchawka Jabra JX10 cara będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? 8 Słuchawka Jabra JX10 cara jest przystosowana do pracy z telefonami komórkowymi Bluetooth. RU RU Może także współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth zgodnymi ze standardem Bluetooth JX10 cara w wersji 1.1 lub 1.2 i obsługującymi profil słuchawki i/lub zestawu głośnomówiącego. PL PL Nie mogę korzystać z funkcji odrzucana połączenia, zawieszania połączenia, powtarzania TR TR numeru lub wybierania
