Summary of the content on the page No. 1
Owner’s Manual
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Summary of the content on the page No. 2
For details of products, please contact your nearest Yamaha Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Copyright Notice representative or the authorized distributor listed below. Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. The followings are the titles, credits and copyright notices for six (6) of the songs Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous fi
Summary of the content on the page No. 3
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador Advertencia relativa al agua de alimentación d
Summary of the content on the page No. 4
98 Ubicación Mantenimiento • No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni • Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la impregnados en productos químicos. posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos. Atención: manejo • No utilice
Summary of the content on the page No. 5
Enhorabuena y gracias por la adquisición del Yamaha EZ-TP. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento para aprender a utilizar todas sus funciones. Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro y a mano incluso cuando lo haya terminado de leer, y consúltelo a menudo cuando necesite más información sobre una operación o función. Contenido Copyright Notice .......................................2 Datos conservados e inicializació
Summary of the content on the page No. 6
100 Preparativos Requisitos de alimentación Aunque el instrumento puede funcionar tanto con el adaptador de CA suministrado como con pilas opcionales, Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es más compatible con el medio ambiente que las pilas y no se desgasta. • La conexión del adaptador de CA ■ Empleo de un adaptador de NOTA suministra automáticamente corriente alimentación de CA desde el adaptador, aunque esté
Summary of the content on the page No. 7
Preparativos Conexiones ATENCIÓN • Cuando conecte el EZ-TP a equipos externos, asegúrese de que están apagados para evitar posibles descargas eléctricas o daños a los equipos. Asimismo, empiece con todos los controles de volumen ajustados al mínimo para evitar posibles daños a los altavoces. • Asegúrese de que el interruptor [STANDBY/ON] (en espera/encendido) del EZ-TP está en la posición STANDBY cuando conecte o desconecte el adaptador de CA o instale/cambie las pilas para evitar
Summary of the content on the page No. 8
102 Controles y funciones q r w e 1 !6!7!8 !9@0@1 u i o !0 t 1 y !1 !2 !3 !4 !5 q Mouthpiece (Boquilla) Coloque los labios en la boquilla y cante cuando toque el instrumento. Válvula 1 Válvula 2 w Valves 1 ~ 3 (Válvulas 1 a 3) Válvula 3 La combinación de las válvulas presionadas (el “digitado”) determina el tono que se produce (página 12). e Finger Hooks (Ganchos) Aquí descansan los dedos meñique y anular de sus manos derecha e izquierda, respectivamente, para estabilizar
Summary of the content on the page No. 9
Controles y funciones y Botones [-] y [+] Estos botones se utilizan para seleccionar números de canciones y de sonidos, y para editar los valores de los parámetros. Cuando se seleccionan algunos parámetros, es posible presionar simultáneamente los botones [+] y [-] para recuperar el ajuste predeterminado. u Botón PLAY MODE [1] Cante en la boquilla junto con la canción para producir las líneas de trompeta adecuadas (página 22). i Botón PLAY M
Summary of the content on the page No. 10
104 Cómo sujetar el EZ-TP !6 Control MIC VOL Ajusta la sensibilidad del micrófono de la boquilla del instrumento para adaptarla a la voz (página 15). MIC VOL !6 !7 Conector MIDI MIDI !7 Aquí se puede conectar el cable adaptador MIDI suministrado y una interfaz USB-MIDI opcional MASTER VOL y un cable MIDI estándar para conectar el !8 instrumento a otros instrumentos MIDI o a un PHONES / OUTPUT ordenador en el que se ejecute software musical !9 MIDI (página 27). DC IN 12V @0 !8 Control MASTER
Summary of the content on the page No. 11
Cómo tocar el EZ-TP Cuando haya realizado todos los preparativos, encienda el EZ-TP y empiece a tocarlo. Tocar mientras se canta Encienda el instrumento. 1 ON STANDBY Para encender el instrumento, deslice el interruptor a la posición “ON”. Para apagarlo, deslice el interruptor a la posición “STANDBY”. Coloque los labios en la boquilla y cante una nota. 2 Deberá producirse una nota de trompeta. ⇒ Consulte la sección “Ajuste del EZ-TP para adaptarlo a su voz” de la página 14. Ajuste el volume
Summary of the content on the page No. 12
106 Cómo tocar el EZ-TP Gráfico de digitado Presione las válvulas para producir las notas adecuadas mientras canta la melodía. * Los números del gráfico son los números de las válvulas que se deben presionar para producir las notas correspondientes. “0” significa que no se presiona ninguna válvula (página 8). ● Digitado 1 1 Números de válvula 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 3 3 21 2 0 3 3 3 212 0 3 21 20 1 2 0 1 2 1 21 20 1 2 0 3 21 2 0 La digitación en este margen es la misma que Los digitados siguientes
Summary of the content on the page No. 13
Cómo tocar el EZ-TP ● Armónicos En el gráfico de la página anterior puede ver cómo se utiliza el mismo 1 2 digitado (válvulas 1 y 2) para producir dos notas diferentes: E (mi) y A (la). Las trompetas de verdad funcionan de la misma manera y le permiten producir más de una nota con cada digitado. Se trata de notas “armónicas” y en una trompeta de verdad se producen cambiando la “embocadura”, o la forma de los labios contra la boquilla del instrumento. En el EZ-TP, el armónico producido viene
Summary of the content on the page No. 14
108 Cómo tocar el EZ-TP Ajuste del EZ-TP para adaptarlo a su voz Seleccione el ajuste “0” o “1” para adaptar el EZ-TP al tono de su voz. Por lo general existe una diferencia de aproximadamente 1 octava entre las voces masculinas y femeninas. Si no realiza el ajuste correcto para su voz, las notas que produzca podrán ser demasiado altas o demasiado bajas, y por ello es importante realizar la selección correcta. La mayoría de las voces femeninas y de adolescentes se corresponden mejor con el a
Summary of the content on the page No. 15
Cómo tocar el EZ-TP Ajuste del micrófono ● Ajuste del volumen del micrófono Este paso hace corresponder la sensibilidad del micrófono MIC VOL del instrumento con su voz. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para que a las voces suaves les resulte más fácil producir sonido. Si lo gira en sentido contrario a las agujas del reloj se necesitará una voz más fuerte para producir sonido. Puede girar el botón en sentido contrario a las agujas del reloj si desea reducir la sensibilida
Summary of the content on the page No. 16
110 Cómo tocar el EZ-TP Selección de diferentes sonidos El EZ-TP tiene una gama de 22 sonidos diferentes. Puede tocar utilizando sonidos de trompeta, o bien una variedad de sonidos completamente diferentes. Presione el botón para encender el indicador superior. 1 Presione el botón [SOUND]. 2 El número del sonido seleccionado actualmente aparece en la pantalla. 1 Utilice los botones [-] y [+] para seleccionar el número del 3 sonido que desee tocar. 3 Puede recuperar al instante el sonido prede
Summary of the content on the page No. 17
Cómo tocar el EZ-TP Cambio del tono (clave básica) del EZ-TP El tono predeterminado del EZ-TP es Bb, el mismo que en la mayoría de las trompetas. Esto significa que si toca una nota “C” de una partitura con tonos de piano utilizando el EZ-TP, la nota producida será diferente de la misma nota tocada en el piano. Sin embargo, si ajusta el tono del EZ-TP a “C”, las notas producidas por el EZ-TP y por un piano u otro instrumento “C” serán las mismas. El EZ-TP se puede ajustar a las claves siguient
Summary of the content on the page No. 18
112 Cómo tocar el EZ-TP El ajuste de clave Bb, C, Eb o F se conservará aunque se apague el instrumento. Se puede cambiar durante la reproducción, pero en este caso el nuevo ajuste no se conservará en la memoria cuando se apague el instrumento. ● Comprobar el tono de las claves Bb, C, Eb y F El tono base de EZ-TP cambiará de acuerdo con la tecla seleccionada. Antes de tocar el EZ-TP cantando en la boquilla podrá comprobar el tono de la siguiente manera: Presione el botón para encender el indica
Summary of the content on the page No. 19
Cómo tocar el EZ-TP Afinación La afinación del sonido que toca en el EZ-TP se puede ajustar entre A = 425 Hz a 453 Hz en incrementos de 1 Hz. Utilice esta función cuando desee afinar el EZ-TP con otros instrumentos. Presione el botón para encender el indicador inferior. 1 Presione el botón [KEY]; se encenderá el botón. 2 Presione y mantenga pulsado el botón [KEY] y utilice los 3 botones [-]/[+] para ajustar la afinación según sea necesario. El ajuste predeterminado inicial es A = 440 Hz. Cómo pro
Summary of the content on the page No. 20
114 Reproducción de canciones El EZ-TP dispone de una selección de 10 canciones que resultan perfectas para las interpretaciones con trompeta. Puede utilizar las canciones como acompañamiento para su propia interpretación, como se describe en la página 22, pero aquí se describe cómo seleccionar y reproducir las canciones. Además de las canciones internas, puede cargar y reproducir en el EZ-TP canciones descargadas de Internet. Consulte la página 27 para obtener información sobre la descarg
