Summary of the content on the page No. 1
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 1
646-039
SE Elvisp med stativ och skål ............................................................2
DK Håndmixer med stand og skål......................................................5
NO Håndmikser med stativ og bolle ..................................................8
FI sähkövatkain, jossa jalusta ja kulho ..........................................11
UK Hand mixer with stand and bowl................................................14
DE Handmixer mit Sta
Summary of the content on the page No. 2
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 2 SE INTRODUKTION Försök aldrig att reparera elvispen själv. • Låt aldrig sladden hänga över kanten på För att du ska få ut så mycket som möjligt köksbänken och se till att den inte av din nya elvisp, ber vi dig läsa igenom kommer i kontakt med varma föremål denna bruksanvisning innan du använder eller öppen eld. Undvik att dra i sladden elvispen för första gången. Vi föreslår även när stickkontakten skall dras ur att du sparar bruksanvisningen för framtida v
Summary of the content on the page No. 3
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 3 BESKRIVNING • Sätt på elvispen och välj önskad hastighet med den kombinerade start- 5 7 /stoppknappen och hastighetsväljaren (1). 4 • När du använt elvispen stänger du av den med start-/stoppknappen. Ta bort mix- och vispverktygen genom att trycka på spärrknappen (2) på handtaget. Verktygen hoppar automatiskt ur hålen. ANVÄND MED STATIV • Placera blandarskålen (4) på den runda 6 skivan fram på stativet. Om det behövs för att skålen ska hamna rätt, kan du fä
Summary of the content on the page No. 4
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 4 • Sätt på elvispen och välj önskad GARANTIVILLKOR hastighet med den kombinerade start- Garantin gäller inte: /stoppknappen och hastighetsväljaren • ovanstående instruktioner inte följs (1). Blandarskålen snurrar så länge • om apparaten har modifierats elvispen är igång. • apparaten har blivit felhanterad, utsatts • När du använt elvispen stänger du av den för vårdslös behandling eller fått någon med start-/stoppknappen. Blandarskålen form av skada. stannar.
Summary of the content on the page No. 5
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 5 DK INTRODUKTION autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg For at du kan få mest mulig glæde af din nye aldrig at reparere håndmikseren selv. håndmikser, beder vi dig gennemlæse • Lad ikke ledningen hænge ud over denne brugsanvisning, før du tager bordkanten, og hold den væk fra varme håndmikseren i brug. Vi anbefaler dig genstande og åben ild. Undlad at trække desuden at gemme brugsanvisningen, hvis i ledningen, når du
Summary of the content on the page No. 6
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 6 OVERSIGT • Tænd for håndmikseren, og vælg den ønskede hastighed med den 5 7 kombinerede tænd/slukknap og hastighedsvælger (1). 4 • Efter brug slukkes håndmikseren på tænd/sluk-knappen. Afmonter røre- eller piskeredskaberne ved at trykke på frigørelsesknappen (2) på håndtaget. Redskaberne skubbes automatisk ud af hullerne. BRUG MED STAND 6 • Sæt røreskålen (4) på den runde skive forrest på standen (5). Vip eventuelt standens overdel op ved at trykke på det 3
Summary of the content on the page No. 7
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 7 • Tænd for håndmikseren, og vælg den GARANTIBESTEMMELSER ønskede hastighed med den Garantien gælder ikke: kombinerede tænd/sluk-knap og • hvis ovennævnte ikke iagttages hastighedsvælger (1). Røreskålen drejer • hvis der har været foretaget rundt, så længe håndmikseren kører. uautoriserede indgreb i apparatet • Efter brug slukkes håndmikseren på • hvis apparatet har været misligholdt, tænd/sluk-knappen. Røreskålen stopper. udsat for en voldsom behandling ell
Summary of the content on the page No. 8
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 8 NO INNLEDNING • Ikke la ledningen henge over bordkanten, og hold den unna varme gjenstander og For å få mest mulig glede av den nye åpen flamme. Ikke trekk i ledningen for å håndmikseren din ber vi deg lese nøye fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi tak i selve støpselet. Kontroller at det ikke anbefaler også at du tar vare på er mulig å dra eller snuble i ledningen til bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i h
Summary of the content on the page No. 9
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 9 OVERSIKT • Slå på mikseren og velg ønsket hastighet med den kombinerte start- 5 7 /stoppknappen og hastighetsvelgeren (1). • Etter bruk slås håndmikseren av med 4 start-/stoppknappen. Ta av elte- og visperedskapene ved å trykke på utløserknappen (2) på håndtaket. Redskapene støtes nå automatisk ut av hullene. BRUK MED STATIV • Plasser blandebollen (4) på den runde 6 skiven foran på stativet (5). Om nødvendig vippes stativets overdel opp ved å trykke på det
Summary of the content on the page No. 10
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 10 • Slå på mikseren og velg ønsket hastighet GARANTIBESTEMMELSER med den kombinerte start- Garantien gjelder ikke: /stoppknappen og hastighetsvelgeren (1). • Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt. Blandeskålen roterer så lenge • Dersom det er foretatt uautorisert inngrep håndmikseren står på. i apparatet. • Etter bruk slås håndmikseren av med • Dersom apparatet er blitt uheldig start-/stoppknappen. Blandebollen håndtert, utsatt for hard behandling eller stop
Summary of the content on the page No. 11
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 11 FI JOHDANTO • Älä anna virtajohdon roikkua pöydän reunan yli tai joutua kosketuksiin kuumien Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin pintojen tai avotulen kanssa. Älä vedä käytät laitetta ensimmäisen kerran, johdosta, kun poistat pistoketta saadaksesi parhaan tuloksen uudella pistorasiasta. Pidä kiinni pistokkeesta sähkövatkaimellasi. Suosittelemme myös, vetäessäsi. Tarkasta, ettei laitteen johtoon että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä tai jatkoj
Summary of the content on the page No. 12
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 12 SELITYS • Kytke vatkaimeen virta ja valitse vaadittu nopeus käynnistys-/pysäytyspainiketta ja 5 7 nopeudensäätöä (1) käyttämällä. • Kytke vatkaimesta käytön jälkeen virta 4 pois käynnistys-/pysäytyspainikkeella. Irrota vispilät painamalla kahvassa olevaa vapautuspainiketta (2). Vispilät ponnahtavat automaattisesti rei'istä. KÄYTTÖ JALUSTAN KANSSA • Aseta sekoituskulho (4) jalustan (5) etuosassa olevalle pyöreälle levylle. 6 Nosta tarvittaessa jalustan yläo
Summary of the content on the page No. 13
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 13 • Kytke vatkaimeen virta ja valitse vaadittu TAKUUEHDOT nopeus käynnistys-/pysäytyspainiketta ja Takuu ei ole voimassa, nopeudensäätöä (1) käyttämällä. • jos edellä olevia ohjeita ei noudateta Sekoituskulho pyörii niin kauan kuin • jos laitteeseen on tehty muutoksia vatkainta käytetään. • jos laitetta on käsitelty väärin, rajusti tai • Kytke vatkaimesta käytön jälkeen virta se on kärsinyt muita vaurioita pois käynnistys-/pysäytyspainikkeella. • jos syntyn
Summary of the content on the page No. 14
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 14 UK INTRODUCTION of electric shock. Never try to repair the hand mixer yourself. To get the best out of your new hand mixer, please read through these instructions • Do not allow the cord to hang over the carefully before using it for the first time. We edge of the counter, and keep it away also recommend that you keep the from hot objects and naked flames. Avoid instructions for future reference, so that you pulling the cord when removing the plug can remi
Summary of the content on the page No. 15
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 15 KEY • Switch on the hand mixer and select the required speed using the combined 5 7 start/stop button and the speed selector (1). 4 • After use, switch the hand mixer off using the start/stop button. Remove the mixing and whisking tools by pressing the release button (2) on the handle. The tools automatically pop out of the holes. USE WITH STAND • Place the mixing bowl (4) on the round 6 disk at the front of the stand (5). If necessary, flip the top part o
Summary of the content on the page No. 16
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 16 • Switch on the hand mixer and select the GUARANTEE TERMS required speed using the combined The guarantee does not apply: start/stop button and the speed selector • if the above instructions are not followed (1). The mixing bowl turns round as long • if the appliance has been interfered with as the hand mixer is operating. • if the appliance has been mishandled, • After use, switch the hand mixer off using subjected to rough treatment, or has the start/sto
Summary of the content on the page No. 17
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 17 DE EINLEITUNG • Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kabel beschädigt ist, und verwenden Sie den Um möglichst viel Freude an Ihrem neuen Handmixer nicht, wenn dies der Fall ist, Handmixer zu haben, machen Sie sich bitte oder wenn der Handmixer fallen gelassen mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut, oder auf andere Weise beschädigt wurde. bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn der Handmixer, das Kabel oder der Bewahren Sie die Anleitung bitte auf, um Stec
Summary of the content on the page No. 18
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 18 • Die Schüssel muss in der korrekten VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Position angebracht werden, bevor der • Entfernen Sie die gesamte Verpackung Handmixer eingeschaltet wird. Die von dem Handmixer und der Schüssel darf niemals entfernt werden, Rührschüssel. Stellen Sie den Handmixer während der Handmixer in Betrieb ist. (5) auf eine flache, stabile Oberfläche, z. • Falls Sie die Schüssel mit einem Spachtel B. einen Küchentisch. Falls gewünscht, oder einem äh
Summary of the content on the page No. 19
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 19 GEBRAUCH MIT STATIV Ein/Aus Schalter und Geschwindigkeitsregler (1). Die • Stellen Sie die Rührschüssel (4) auf die Rührschüssel dreht sich, solange der runde Scheibe an der Vorderseite des Handmixer in Betrieb ist. Stativs (5). Erforderlichenfalls können Sie • Schalten Sie den Handmixer nach den oberen Teil des Stativs nach oben Gebrauch mithilfe des Ein/Aus Schalters kippen, indem Sie auf die gerillte Fläche wieder aus. Die Rührschüssel hält an. an der R
Summary of the content on the page No. 20
GTM-9488B_IM2 25/05/04 14:57 Side 20 UMWELTTIPPS Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die örtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten Fällen können Sie solche Produkte bei Ihrer örtlichen Recyclingstation abgeben. GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht, • falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden; • falls unbefugte Eingriffe ins Gerät vorgenommen w
