Summary of the content on the page No. 1
M13597
Рук ов о д ств о по эк спл у атации Инстр укции за ек спл оатация
Instrukcija
Внима т е льно про чит айт е эт и Prieš naudojat šia įrangą, prašome Мо ля , про че т е т е внима т е лно те зи
инстр укции, Вы до лжны зна ть atidžiai perskaityti šią instrukciją ir инстр укции и се ув ере т е, че ст е
и понима ть их пере д те м, ка к įsitikinti, kad gerai supratote. ги ра з брали, пре ди да запо чне т е
прист упить к рабо т е с машиной. рабо т а с машина т а.
Lietošanas instrukcijas
Kasutus
Summary of the content on the page No. 2
Правила т е хники б е з опасности. Droš ības noteikumi. Ohutusnõuded. У к а зания за б е з опасност. 1 Saugumo taisykles. Reguli de siguran ţă. 3 Сборк а. Mont ēšana. Kokkupanek. М онт аж. 2 Montažas. Asamblare. 18 Функциональное описание. Funkcion ālais apraksts. Funktsiooni kirjeldus. Описание на ф ункциит е. 3 Veiksmu aprašas. Descrierea func ţion ării. 24 Пере д ст ар т ом. Pirms iedarbin āšanas. Enne käivitamist. М ерки пре ди ст ар тиране. 4 Prieš užvedimą. Preg ătiri. 31 Во ждение. Braukš
Summary of the content on the page No. 3
1. Правила техники безопасности Инстр укции по те хнике без опасно сти для тракт оров-га з онок о сил ок В АЖНО: ЭТ О РЕЖ УЩЕЕ УС ТР ОЙС ТВ О МО ЖЕТ ПРИВЕС ТИ К АМПУТ АЦИИ ВЕР ХНИХ И НИЖНИХ К ОНЕЧНОС ТЕЙ И ВЫБР ОС У ПРЕДМЕТ ОВ НА Р А СС Т О ЯНИЕ. НЕС ОБЛЮ ДЕНИЕ С ЛЕД УЮЩИХ ИНС ТР УКЦИЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕ З ОПА СНОС ТИ МО ЖЕТ ПРИВЕС ТИ К СЕРЬЕ ЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ С МЕР ТИ. I. ОБ УЧЕНИЕ • Заменит е неисправные г лушит е ли. • Внима те льно про читайте инструкции. Вы до лжны • Каждый ра
Summary of the content on the page No. 4
• Отк лю чит е нав есные приспос об лений от прив о да, ост ановит е двиг а т е ль и о т с ое динит е пров о д(а) св е чи зажиг ания или у б ерит е клю ч зажиг ания: - перед удалением зак упорки или прочистк ой же л об а; - пере д пров ерк ой, чистк ой или об слу жив анием г а з онок осилки; - после с о у дарения с пост оронними пре дме т ами. Пров ерь т е г а з онокосилку на пре дме т повре ждений и пров е дит е ремонт пере д тем, как запу ск а ть и эк сплу а тиров а ть обор у дов ан
Summary of the content on the page No. 5
1. Ohutusnõuded Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine TÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIMIST NING ESEMED VÕIVAD SELLEST HOOGA EEMALE PAISKUDA. ALLPOOLTOODUD OHUTUSNÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI VÕI SURMA. III TÖÖTAMINE I. I ÜLDIST • Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad • Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. ja masina õige kasutamisega. • Niitke ainult päevavalg
Summary of the content on the page No. 6
• Masinat transportides või kui seda ei kasutata vabastage lisaseadmed. • Enne tankimist peatage mootor ja vabastage lisasead- med; - enne rohukoguja eemaldamist; - enne kõrguse reguleerimist, välja arvatud juhul, kui seda on võimalik teha juhiistmelt lahkumata. • Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu. IV HOOLDUS JA HOIUSTAMINE • Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni
Summary of the content on the page No. 7
1. Saugumo taisykl ės Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams. SVARBU: ŠI PJOVIMO MAŠINA GALI AMPUTUOTI RANKAS IR KOJAS IR SVIESTI UŽKLIUDYTUS DAIKTUS. SEKANČIŲ SAUGUMO TAISYKLIŲ NESILAIKYMAS GALI RIMTAI SUŽALOTI ARBA SUKELTI MIRTĮ. I. APMOKYMAS III. NAUDOJIMAS • Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Įsidėmėkite • Nedirbkite su įranga uždaroje patalpoje, kur gali susikaupti apie valdymą ir teisingą įrangos naudojimą. pavojingi anglies monoksido garai. • Niekada neleisk
Summary of the content on the page No. 8
• Atjunkite prikabintos įrangos tiekiamąjį laidą kada trans- portuojate arba nenaudojate. • Sustabdykite variklį: - prieš degalų įpylimą; - prieš žolės surinkėjo nuėmimą; - prieš aukštumo reguliavimą, išskyrus, jeigu tą nu- matyta reguliuoti nuo operatoriaus vietos. • Sumažinkite droselio sklendės padėtį kol variklis išsijungia ir, jeigu variklis yra su išsijungimo vožtuvu, užsukite de- galus baigę pjovimo darbus. IV. TECHNIKINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS • Sekite, kad visi sraigtai, veržlės ir varž
Summary of the content on the page No. 9
1. Drošības noteikumi Braucamo pašgājēju pļāvēju drošas ekspluatācijas noteikumi SVARĪGI: ŠĪ GRIEŠANAS MAŠĪNA VAR AMPUTĒT KĀJAS UN ROKAS, UN MEST PRIEKŠMETUS. SEKOJOŠO DROŠĪBAS INSTRUKCIJU NEIEVĒROŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNUS IEVAINOJUMUS VAI NĀVI. I APMĀCĪBA III EKSPLUATĀCIJA • Uzmanīgi izlasiet instrukcijas. Iepazīstieties ar vadības • Nedarbiniet motoru ierobežotā telpā, kur var sakrāties sistēmu un to, kā pareizi lietot iekārtu. bīstamie oglekļa monoksīda dūmi. • Nekad neļaujiet izmantot z
Summary of the content on the page No. 10
• Apstādiniet komplektējošās iekārtas, transportējot mašīnu vai arī, kad tā netiek lietota. • Apstādiniet dzinēju un apstādiniet komplektējošās iekārtas - pirms degvielas uzpildes; - pirms zāles savācēja noņemšanas; - pirms regulējat augstumu, ja vien regulēšanu nevar veikt no operatora pozīcijas. • Samaziniet degvielas droseles iestatījumus dzinēja izslēgšanas laikā un, ja, dotā modeļa dzinējs ir apgādāts ar slēgventili, atslēdziet degvielu pļaušanas beigās. IV APKALPE UN GLABĀŠANA • Pieg
Summary of the content on the page No. 11
1. Указания за безопасност Указания за безопасност при работа с роторна косачка В АЖНО: ТАЗИ МАШИНА ЗА К ОСЕНЕ НА ТРЕВ А МО ЖЕ ДА ОТРЕЖЕ РЪКА ИЛИ КР АК, ИЛИ ДА СРЕЖЕ ПОПА ДНАЛ В НЕЯ ПРЕДМЕТ. НЕСПА ЗВ АНЕТ О НА С ЛЕДНИТЕ УКА ЗАНИЯ ЗА БЕ З ОПА СНОС Т МО ЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО НАР АНЯВ АНИЯ ДОРИ И ДО С МЪР Т. • Пре ди упо тре б а на к оса чк а т а да се пров ери I. У ка з ания за рабо та виз у ално дали но жов ет е, винт ов ет е на но жо- • Прочет ет е внимат елно следнит е упътв ания за ве те ил
Summary of the content on the page No. 12
• Осв обо де т е прикрепенит е уре ди, спре т е двиг а т е ля и отк аче те кабе ла на св еща или махне т е клю ча за запалв ане: - пре ди по чиств ане на задръств ания или о тпушв ане на ф уният а; - пре ди пров ерк а, по чиств ане или рабо т а върху к оса чк а т а; - сле д спъв ане в чужд об ект. Пров ере т е коса чк а т а за повре ди и поправ е т е пре ди запалв ане или рабо т а с уре да; - ак о машина т а запо чне да вибрира необичайно (не заб авно пров ере т е). • Осв обо де т е
Summary of the content on the page No. 13
1. Reguli de siguranþã Practici de Operare Sigur ă pentru Motocositoare IMPORTANT: ACEAST Ă MA ŞIN Ă DE T ĂIERE POATE AMPUTA M ĂINILE ŞI A PICIOARELE ŞI POATE AZV ĂRLI OBIECTE. NESOCOTIREA URM ĂTOARELOR REGULI DE SIGURAN ŢĂ POATE DUCE LAACCIDENTE GRAVE SAU LA ACCIDENTE MORTALE. I. ANTRENAMENT III. EXPLOATARE • Nu pune ţi în funcţiune motorul în spa ţii strâmte, unde • Citi i cu aten ţie instruc ţiunile. Familiariza ţi-v ă cu comenzile poate avea loc o acumulare periculoas ă de monoxid de ş
Summary of the content on the page No. 14
M13597 • În timpul transportului sau dup ă folosire decupla ţi ac ţionarea echipamentului adi ţional. • Opriţi motorul şi decupla ţi ac ţionarea echipamentului 8.06/6.01 adi ţional - înainte de realimentare; * - înainte de îndep ărtarea defl ectorului de iarb ă; - înainte de a face reglajele de în ăl ţime, în afar ă de cazul în care acestea se pot efectua de pe locul op- eratorului. • Dup ă oprirea motorului pute ţi modifi ca reglajul supapei de admisie, iar dac ă motorul este prev ăzut
Summary of the content on the page No. 15
Эти симв о лы могут быть нанесены на в ашей машине или в стре ча ться в с опров о дит е льной док у мент ации. Вы до лжны х орошо зна ть их зна чение. Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę. Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi. Тези симв о л
Summary of the content on the page No. 16
Эти симв о лы могут быть нанесены на в ашей машине или в стре ча ться в с опров о дит е льной док у мент ации. Вы до лжны х орошо зна ть их зна чение. Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę. Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi. Тези симв о л
Summary of the content on the page No. 17
01738 ЗАЩИТИТЕ Г ЛАЗА ЗА ПРЕЩЕНО СЕРНАЯ КИС ЛОТ А НЕМЕДЛЕННО ПР ОМЫТЬ Г ЛАЗА В ЗРЫВ ООПА СНЫЕ • ИСКРЫ МО ЖЕТ ПРИВЕС ТИ К В О ДОЙ. Г АЗЫ ОС ЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ • ОГ ОНЬ Т ЯЖЕЛЫМ ОЖОГ АМ БЕЗ ПР ОМЕД- МО ЖЕТ ПРИВЕС ТИ К • СИГ АРЕТЫ ЛЕНИЯ ОБР А ТИТЬ СЯ К ОС ЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ ТР АВМАМ OTSEK HE SILMI VEGA. KAITSKE SILMI PIMEDAKS VÄLTIGE: PÖÖRDUGE KOHESEL- JÄÄMIST VÕI RASKEID PLAHVATUSOHTLIKUD • SÄDEMEID T ARSTI POOLEVÄÄVEL- PÕLETUSI.HOIDKE GAASID • TULD HAPEVÕIB PÕHJUSTADA LASTELE KÄTTESAAM
Summary of the content on the page No. 18
2. Сборка. 2. Kokkupanek. 2. Montažas. 2. Mont ēšana. 2. Mohta жeh. 2. Montare. Пере д эк сплу а т ацией трак т ора необ х о димо пров ести Pirms traktoru var s ākt lietot, atseviš ķas deta ļas ir монтаж нек оторых частей, к оторые для об легчения j āsamont ē, t ā k ā transport ēšanas nol ūkā t ās ir pievienotas транспор тировки пост ав ляю т ся в ра з обранном виде. iepakojum ā. Enne kui traktorit on võimalik kasutada, tuleb mõned kom- Пре ди изпо лзв ане т о на к оса чк а т
Summary of the content on the page No. 19
2 SĖDYNĖ Nuimkite įpakavimo detales kas saugojo sėdynę kartoniniame įpakavime ir padėkite jas į šalį, galite pradėti sėdynės montažą. Pasukite sėdynę į viršų ir išimkite iš kartoninio įpakavimo. Nuimkite ir pašalinkite kartoninį įpakavimą. Padėkite sėdynę ant sėdynės plokštės taip, kad išlindusi varžto galvutė rastųsi virš plokštės plyšio didžiosios angos (1). Paspauskite sėdynę į apačią kad užsimautų ant išlindusio varžto ir patraukite sėdynę atgal į traktoriaus užpakalinę pusę. Sėdynė yra
Summary of the content on the page No. 20
2 ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что гибкий трос правильно подс оединен к предо хранит ельном у вык лючат елю (3) на опоре сидения. MÄRKUS: Kontrollige, etkaabel oleks õigesti ühendatud turvalülitiga (3) istme alusel. PASTABA: Patikrinkite, kad saugos diržas būtų teisingai sujungtas su saugumo jungikliu (3) ant sėdynės atramos. 3 IEVĒROJIET: Pārbaudiet, vai elektrības vads ir pareizi savienota ar drošības slēdzi (3) uz sēdekļa turētāja. УКАЗАНИЕ: Пров ере т е дали е св ър зан правилно к аб е лът к
