Summary of the content on the page No. 1
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 1
TM
LM15
LM15
LAMP MODULE
LAMP MODULE
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 11
MODO DE EMPLEO 15
MANUALE D’ISTRUZIONI 19
GEBRUIKSAANWIJZING 23
TM
20145 / 20061012 • LM15 LAMP MODULE
© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2006
Summary of the content on the page No. 2
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 2 2 © MARMITEK
Summary of the content on the page No. 3
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 3 USER MANUAL LM15 LAMP MODULE SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired or serviced b
Summary of the content on the page No. 4
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 4 1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10 Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall outlets and light switches are divided over more than one phase (more than one group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2.
Summary of the content on the page No. 5
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 5 My modules will not react to my remote / sensor. When you use a remote or sensor, you should have at least one TM13 Transceiver or Marmitek Security Console installed in your house. These components will translate the radio signals to the Marmitek X-10 signal on the power line. Only one Transceiver should be installed for all remotes and sensors set to the same House Code. Am I able to increase the range of my remotes by using more Transceivers? Yes, you can
Summary of the content on the page No. 6
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 6 6 © MARMITEK
Summary of the content on the page No. 7
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 7 GEBRAUCHSANLEITUNG LM15 FASSUNGSSHALTER SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enth
Summary of the content on the page No. 8
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 8 Marmitek X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen, indem Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tat- sächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters. 2. Marmitek X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindert wer
Summary of the content on the page No. 9
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 9 Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender. Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt sind (A bis P). Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor. Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um. Auch bei m
Summary of the content on the page No. 10
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 10 Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische u
Summary of the content on the page No. 11
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 11 GUIDE UTILISATEUR DE LM15 MODULE DOUILLE AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes. • Ne jamai
Summary of the content on the page No. 12
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 12 Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les points suivants: 1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces différentes phases de façon que les signaux Marmitek X-10 soient sur toutes les phases. Pour cela vous pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de grand bâtiments ou de grandes distances, nous vous recommandons d'utiliser un coupleur/répéteur actif à la place
Summary of the content on the page No. 13
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 13 Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs. Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même "Code Maison" (A … P) Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs. Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins un TM13 ou console de sécurité Marmitek installé dans votre maison. Ces équipements transforment les signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le secteur.
Summary of the content on the page No. 14
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 14 Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le pro- duit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le pro- duit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre respons- abilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électriqu
Summary of the content on the page No. 15
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 15 MODO DE EMPLEO DEL CONMUTADOR DE PORTALÁMPARAS LM15 AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje morta
Summary of the content on the page No. 16
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 16 En caso de problemas con el alcance de las señales X-10 de Marmitek, tenga en cuen- ta los siguientes factores de importancia: 1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con las señales X-10 de Marmitek. Si los enchufes de pared y los puntos de iluminación son efectivamente divididos entre varias fases, tiene que conectarlos con ayuda de un filtro/acoplador de fase FD10 (varios grupos no suponen ningún problema par
Summary of the content on the page No. 17
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 17 Los módulos no reaccionan al controlador. Asegúrese de que todos los componentes están ajustados en el mismo código de casa (código de letras A…..P). Los módulos no reaccionan al mando a distancia o al sensor. Si utiliza un mando a distancia o un sensor, hay que usar el módulo de transceptor TM13 o un central de un sistema de alarma de Marmitek. Éstos convierten las señales del mando a distancia o del sensor al protocolo de la red de alumbrado X-10 de Marm
Summary of the content on the page No. 18
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 18 Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su elimi- nación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctric
Summary of the content on the page No. 19
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 19 MANUALE D'ISTRUZIONI DEL MODULO PORTALAMPADA LM15 PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • Non aprire mai il prodotto: nell’apparec
Summary of the content on the page No. 20
LM15.qxd 03-11-2006 13:45 Pagina 20 In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori: 1. Qualora si utilizzino in casa più fasi, può essere indispensabile accoppiarle, per la qualità dei segnali Marmitek X-10. L’accoppiamento può essere realizzato con l’ausilio di Filtri Accoppiatori di Fase FD10 ed è necessario nel caso in cui le prese a muro e i punti d’illuminazione siano effettivamente divisi in più fasi (la presenza di più gruppi non co
