Summary of the content on the page No. 1
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE HD 570
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
Summary of the content on the page No. 2
HD 570 HD 570 Der HD 570 ist ein offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der Spitzenklasse für nahezu verzerrungsfreie Musikwiedergabe. Er ist direkt anschließbar an hochwertige HiFi-Komponenten (DAT, CD-Player etc.). Merkmale • Praktisch partialschwingungsfreie Laminat-Membran aus Duofol. • Neuartiges akustisches Dämpfungselement zur Kontrolle des Schwingverhaltens der Membran, dadurch optimale Anpassung an alle Tonquellen. • Computeroptimierte Systemgeometrie der Neodym-Eisenmagneten für ho
Summary of the content on the page No. 3
HD 570 The HD 570 is an audiophile quality open dynamic hi-fi/professional stereo headphone with an advanced diaphragm design that eliminates standing waves in the diaphragm material. The HD 570 is suitable for use with hi-fi and recording systems of the highest quality. This headphone is an ideal choice for the professional recording engineer recording classical music. Features • Advanced “Duofol” capsule design eliminates standing waves in the diaphragm material • New damping element for contr
Summary of the content on the page No. 4
HD 570 Le HD 570 est un casque dynamique HiFi-stéréo, de type ouvert, très haut de gamme. La nouvelle technologie de sa membrane permet une reproduction musicale pratiquement exempte de toutes résonances secondaires, et il se raccorde directement sur les matériels HiFi haut de gamme, tels que platines CD, lecteurs DAT et DCC. Propriétés • Membrane Duofol pour éliminer pratiquement toutes résonances secondaires • Nouvel élément d’atténuation pour contrôler l’oscillation de la membrane, permet une
Summary of the content on the page No. 5
HD 570 L’HD 570 è una cuffia stereo aperta e dinamica di alta qualità. L’HD 570 dispone di una nuova tecnologia del diaframma per una eccezionale riproduzione del suono ed e collegabile direttamente ai componenti HI-FI di alto livello, quali DAT, DCC e CD-player. Caratteristiche • Membrana Duofol per una riproduzione eccezionale del suono • Innovativo elemento smorzante per il controllo delle oscillazioni del diaframma per meglio adattare la cuffia a tutte le sorgenti sonore • Ottimizzazione com
Summary of the content on the page No. 6
HD 570 El HD 570 es un auricular abierto y dinámico HiFi-Stereo de primera calidad. Gracias a la novedosa tecnología de membrana, la reproducción de la música se logra casi exenta de vibraciones parciales; puede conectarse directamente a equipos HiFi de magnífica calidad, particularmente DAT, DCC y reproductores de discos CD. Características • Membrana laminada de Duofol, prácticamente libre de oscilaciones secundarias. • Novedoso elemento acústico de atenuación para controlar el comportamiento
Summary of the content on the page No. 7
HD 570 De HD 570 is een open, dynamische hifi-stereohoofdtelefoon van wereld- formaat. Hij beschikt over een nieuwe membraantechnologie voor nagenoeg partieel trilvrije muziekreproductie en kan direct worden aangesloten op hoogwaardige hifi-componenten, met name DAT, DCC en CD-speler. Kenmerken • Nagenoeg trillingsvrij laminaatmembraan van duofol. • Nieuw akoestisch dempelement om het trilgedrag van de membranen te beheersen, daardoor een optimale aanpassing aan alle geluidsbronnen. • Geometrisc
Summary of the content on the page No. 8
HD 570 Hörer einrichten Adjust the headband Juster l'arceau du casque Preparare la cuffia Instalar el casco Hoofdtelefoon instellen Polster wechseln Replacing the earpads Replacement des coussinets d'oreille Sostituire i cuscinetti Cambiar el rellano Het vervangen van de oorkussentjes Kabel wechseln How to change the cables Changer les cables Sostituire i cavi Cambiar el cable Het vervangen van de kabel Sennheiser Irland GmbH D 30900 Wedemark Printed in Ireland Publ. 68753 09/98 A05
