Summary of the content on the page No. 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LT-37R70BU/SU LT-37E70BU
LT-32R70BU/SU LT-32E70BU
LT-26R70BU/SU LT-26E70BU
LT-37ED6SU/LT-32ED6SU/LT-26ED6SU
WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
BREEDBEELD LCD TV GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV LCD WIDESCREEN ISTRUZIONI
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE INSTRUÇÕES
CRISTAL LÍQUIDO
LT-26R70BU
© 2006
Summary of the content on the page No. 2
ENGLISH CASTELLANO Dear Customer, Apreciado cliente, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. JVC Manufacturing U.K. Limited JVC Manufacturing U.K.Limited 2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA 2 Glenburn Road, College Milton Indu
Summary of the content on the page No. 3
Information for Users on Disposal of Old Equipment Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, ENGLISH FRANÇAIS à l’intention des utilisateurs [European Union] [Union européenne] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the doit pas être éliminé
Summary of the content on the page No. 4
Información para los usuarios sobre la eliminación de Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de CASTELLANO PORTUGUÊS equipos usados Equipamento Antigo [Unión Europea] [União Europeia] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de um resíduo doméstico geral, no f
Summary of the content on the page No. 5
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Accendi un mondo di splendide immagini Indice JVC: tutta la ricchezza del multimedia VHF/UHF Note importanti! Attenzione ········································ 3 Fotocamera digitale Videocamera Per iniziare Console giochi Nome dei componenti ······················ 5 Collegamenti di base ························ 7 Personal Impostazioni iniziali ·························· 9 VCR Lettore DVD computer Modifica dei canali ······
Summary of the content on the page No. 6
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Note importanti! Si dichiara che questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescriziori del Decreto Attenersi alle indicazioni fornite di seguito Attenzione Ministeriale n. 548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Uffi ciale della Repubblica Italiana n. 301 del 28/12/95. Per l’installazione attenersi Evitare di far cadere il Per lo smaltimento Non collocare alcun al presente manuale! televisore! del televisore! oggetto sulla TV
Summary of the content on the page No. 7
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Per iniziare Nome dei componenti Silenziamento Accensione / Spegnimento Interruttore per passare TV/A V tra i dispositivi TV / AV MENU /O K Visualizzazione dei menu Cambio canale / pagina sullo schermo / Impostazione P Cambio canale / pagina Informazioni sul canale Visione di video, ecc. (pag. 21) (pag. 17) Volume Tasti colori Per alternare le modalità “TV / Spia di alimentazione Sensore telecomando Accensione / Spegnimento VCR / DVR
Summary of the content on the page No. 8
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Collegamenti di base Prima di eseguire l’installazione, leggere attentamente i manuali utente di ciascun dispositivo. Per guardare la TV occorre collegare un’antenna. Collegamento di altri dispositivi. “Collegamento di dispositivi esterni” (pag. 13) Collegamento dell’antenna Collegamento di un registratore VCR / DVD ANTENNA EXT-2 EXT-1 ANTENNA VCR / DVD recorder Dopo aver effettuato tutti i collegamenti, inserire la spina in una p
Summary of the content on the page No. 9
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Impostazioni iniziali Impostare la lingua dei menu e la località di installazione e registrare automaticamente i canali TV. Questi canali possono essere modificati in un secondo momento consultando la sezione “Modifica dei canali” (pag. 11). (I dati relativi ai canali impostati sulla TV possono essere inviati a un dispositivo di registrazione collegato, purché compatibile “T-V LINK”). Il telecomando non Inizio funziona 1 Viene vi
Summary of the content on the page No. 10
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Modifica dei canali Modifica dei canali registrati mediante “Sintonia Automatica” durante le “Impostazioni iniziali” (pag. 9). 1 Inizio 2 Selezione di una destinazione 3 Fine Spostamento >Modifica Progr. > Modifica Progr. Se si proviene dalle “Impostazioni iniziali” (pag. 9), passare a ⁄. PR ID CH/CC PR ID CH/CC selezione della posizione AV AV 01 BBC1 CH 21 01 BBC1 CH 21 02 CH 22 02 CH 22 di un canale 03 CH 23 03 CH 24 04 CH 24 04 CH
Summary of the content on the page No. 11
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO VCR / DVD / altri dispositivi Collegamento di dispositivi esterni Al pannello posteriore della TV possono essere collegati molti dispositivi differenti. Collegamento di dispositivi Prima di eseguire l’installazione, leggere i manuali utente di ciascun dispositivo. : direzione del segnale (I cavi di collegamento non sono forniti con questa TV.) “DVI” (pag. 34) “T-V LINK” (pag. 9) PC Visione di video EXT-1 Uscita Ingresso Co
Summary of the content on the page No. 12
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO È ora di accendere Per godersi la nuova TV! PAGINA Visione di video / Visione della TV PAGINA DVD Visualizzazione delle informazioni sul canale 21 Modifica del rapporto larghezza/altezza Visione di video ad alta qualità (S-VIDEO) Attivazione suono “3D Cinema Sound” 17 Assegnazione di un nome ai dispositivi collegati Registrazione dei canali preferiti Duplicazione video Regolazione della posizione del PC PAGINA Prefere
Summary of the content on the page No. 13
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Visione della TV Impostare su “TV” Lista Progr. Lista Progr. BBC AV Informazioni sul canale AV In questa schermata Silenziamento 1 01 BBC1 02 appaiono i programmi 03 Informazioni sul 04 12 : 00 Orario (in caso di visualizzazione del televideo) 05 registrati nelle 06 canale e orologio 07 “Impostazioni iniziali”. 08 09 (Nessuna indicazione) Accensione INFORMAZIONI selezione 1 selezione La spia di alimentazione 2 Selezione di una
Summary of the content on the page No. 14
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Visione del televideo Questa TV è in grado di visualizzare su due finestre le trasmissioni TV e il televideo dello stesso canale. Blocco della pagina corrente Durante la visione della TV Blocco della pagina 1 corrente BLOCCO Sblocco Premere nuovamente “ ” TV TESTO Inserire una pagina televideo 2 Visualizzazione delle informazioni nascoste (risposte a quiz, ecc.) Visualizzazione delle pagine nascoste TESTO Avanti o indietro
Summary of the content on the page No. 15
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Visione di video / DVD Selezione della sorgente video Funzioni avanzate 1 selezione 1 Selez Ingresso Visualizzazione della barra dei menu AV 0 1 EXT-1 1 2 EXT-2 3 EXT-3 2 visione 4 EXT-4 5 HDMI 6 PC Selezione della voce “Installazione” Selezione della voce “Preselezione Ext” Es. per EXT-1 Installazione 1 selezione 1 selezione 2 Sintonia Automatica Modifica PR/Manuale Lingua Decoder(Ext-2) No Ingr Component Autom No Attivazione del disp
Summary of the content on the page No. 16
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Funzioni avanzate Funzioni utili Programma corrente 1 Esecuzione di fermo immagini 1 selezione “Opzioni” Immagine fissa dallo Annulla 2 schermo Opzioni Premere nuovamente “ ” oppure cambiare canale Impostazione FERMO IMMAGINE Non disponibile durante la visualizzazione 2 successiva dell’IMMAGINE SECONDARIA né in modalità PC. dell’orario per > Opzioni Il fermo immagine non può essere salvato o esportato. lo spegnimento 1
Summary of the content on the page No. 17
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Attivazione di registratori e altri dispositivi JVC Il telecomando in dotazione può essere usato per azionare registratori e altri dispositivi JVC. Selezione del VCR / DVD recorder / HDD recorder VCR Selezione di un dispositivo VCR Sistema 1 DVD recorder home DVD recorder HDD recorder theater HDD recorder Azionamento Azionamento dei menu del DVD / HDD recorder Riproduzione / Registrazione ecc. di VCR, DVD recorder o HDD TV (pag
Summary of the content on the page No. 18
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Immagine Suono Opzioni Installazione Personalizzata secondo i propri desideri Personalizzazione della TV Visualizzazione della barra dei menu Menu Voce Elementi da regolare / Configurare Titolo del menu selezionato Imp. Immagine Impostazione immagine (Luminoso / Standard / Soft) 1 Luminosità-1 Luminosità della retroilluminazione (Più scura Più chiara) Immagine Immagine Contrasto (Minore Maggiore) Contrasto Suono Luminosità-2 Lumi
Summary of the content on the page No. 19
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Regolazione avanzata delle immagini Per impostazione predefinita la TV si regola automaticamente sull’immagine migliore. Per la massima No Min Max Auto Super Super DigiPure Auto : La funzione : Quando l’immagine : Quando l’immagine : Regolazione Visualizzazione della barra dei menu naturalezza nei DigiPure non è attiva manca di nitidezza è disturbata automatica contorni 1 Per una visione No Si Auto Effetto Super DigiPure Auto :
Summary of the content on the page No. 20
IMPORTANTE! PREPARAZIONE USO IMPOSTAZIONI PROBLEMI? ITALIANO Operazioni Schermo Immagine Suono di base In caso di problemi Risoluzione dei problemi Problema Operazioni pag. Immagine intensamente Scollegare la TV e attendere qualche minuto prima di Il telecomando non – disturbata o effetto neve ricollegarla. funziona Il rapporto larghezza/ altezza cambia 17 Premere “ ” per tornare alle impostazioni selezionate. La TV è collegata correttamente inaspettatamente all’antenna? Modificare
