Summary of the content on the page No. 1
Filename [XV32EX_02Cov1.fm]
XV32EX_02Cov1.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 4:27 PM
LECTEUR DVD & MAGNÉTOSCOPE
HR-XV32E
MANUEL
D’UTILISATION
FR
LPT0970-003A
Summary of the content on the page No. 2
Filename [XV3EX_03Safety.fm] Masterpage:Left0 XV3EX_03Safety.fm Page 2 Thursday, August 28, 2003 11:58 AM 2 FR SÉCURITÉ D’ABORD Pour votre sécurité IMPORTANT 8 Lire les diverses précautions aux pages 2 et 3 avant La plaque d’identification et les précautions à observer pour d’installer ou de faire fonctionner l’appareil. votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil. 8 Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR préenregistrées,
Summary of the content on the page No. 3
Filename [XV3EX_03Safety.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_03Safety.fm Page 3 Thursday, August 28, 2003 9:58 AM FR 3 Les cassettes vidéo enregistrées avec cet appareil sous le Sommaire mode LP (Longue durée) ne peuvent pas être lues sur un magnétoscope à une seule vitesse. (Platine VHS seulement) SÉCURITÉ D’ABORD 2 Pour votre sécurité ...................................................................2 Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères, s’assurer qu’il y a
Summary of the content on the page No. 4
Filename [XV3EX_05DiscInfo.fm] Masterpage:Left0 XV3EX_01.book Page 4 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 4 FR INFORMATIONS SUR LES DISQUES Numéro de région À propos des disques Le monde est divisé en 6 régions pour les disques DVD VIDEO. Les disques DVD VIDEO reçoivent un numéro de région pour indiquer dans quelle région ils peuvent être lus. Un disque ne Disques compatibles peut être lu dans cet appareil à moins que le numéro de région Vous pouvez utiliser les disques affichant les logos sui
Summary of the content on the page No. 5
Filename [XV3EX_05DiscInfo.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_01.book Page 5 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 5 Marques liées à l’audio 2 Placer le disque. Placer le disque dans le tiroir pour Nombre de pistes audio disque avec la face portant l’étiquette tournée vers le haut. ● Puisque la taille du disque diffère en Marque Dolby Digital fonction du type de disque, s’assurer Dolby Laboratories a développé un système de d’aligner correctement le disque avec son enveloppant numérique
Summary of the content on the page No. 6
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left0 XV3EX_01.book Page 6 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 6 FR INDEX VUE DE FACE A Touche de marche (1) p. 10 M Panneau d’affichage avant p. 7 B Indicateur VCR p. 18, 21 N Touche d’enregistrement (7) p. 21 C Fenêtre de chargement de la cassette O Touche de retour rapide (3) p. 18, 19, 32 D Touche VCR/DVD p. 18, 21, 30 P Touche d’avance rapide (5) p. 18, 19, 32 E Tiroir pour disque Q Touche de canal (PR +/–) p. 21 F Indicateur DVD p. 30
Summary of the content on the page No. 7
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_01.book Page 7 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 7 PANNEAU D’AFFICHAGE AVANT A Indicateur de mode de minuterie p. 25, 27 D Indicateur de mode VCR B Indicateur d’enregistrement automatique par satellite E Indicateur VCR p. 22 (N) p. 28 F Indicateur de type de cassette C Affichage Canal/Horloge G Indicateur de durée de bande restante p. 22 Affichage du mode (L-1, L-2, F-1 ou SAT*) H Indicateur de mode DVD * Lorsque “SELECTIO
Summary of the content on the page No. 8
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left+ XV3EX_01.book Page 8 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 8 FR INDEX (suite) A Touche VCR p. 18, 21 TÉLÉCOMMANDE B Interrupteur TV/VCR/DVD p. 14 C Touche de menu (MENU) p. 31 D Touche d’alignement automatique p. 20 Touche de vitesse d’enregistrement (p) p. 21 Touche de menu supérieur (TOP MENU) p. 31 E Touche d’heure de fin (STOP +/–) p. 26 Touche d’affichage (PLAY SETUP) p. 35 Touche de titre (TITLE) p. 50, 53 F Touche d’heure de débu
Summary of the content on the page No. 9
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right0 XV3EX_06Index.fm Page 9 Thursday, August 28, 2003 10:01 AM FR 9 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL Il est essentiel de raccorder votre appareil correctement. Raccordements de base CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO. Vérifier le contenu. A Prise secteur Câble d’antenne TV S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires indiqués dans “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” à la page 79. Cordon d’alimentatio
Summary of the content on the page No. 10
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left0 XV3EX_01.book Page 10 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 10 FR RÉGLAGES INITIAUX Mettre l’appareil en marche. Réglage automatique A Appuyer sur 1 sur l’appareil ou la télécommande. Réglage automatique des chaînes/ L’écran de réglage du pays apparaît sur l’écran du téléviseur. réglage automatique de l’horloge/ REMARQUE: réglage automatique des numéros Si votre téléviseur a été raccordé à l’appareil avec le guides raccordement RF et que l’affichag
Summary of the content on the page No. 11
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_06Index.fm Page 11 Thursday, August 28, 2003 10:03 AM FR 11 Avec le raccordement AV Appuyer sur PR – jusqu’à ce Effectuer le réglage automatique. D que le panneau d’affichage Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES montre “1 CH – –” (ou “2 CH – –”). Le canal vidéo est CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage alors réglé sur arrêt. Puis appuyer sur OK. avant et/ou l’écran TV. ● Pour voir les signaux d’image depu
Summary of the content on the page No. 12
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left+ XV3EX_01.book Page 12 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 12 FR RÉGLAGES INITIAUX (suite) Effectuer le téléchargement pré-réglé. Téléchargement pré-réglé A Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES Réglage automatique des chaînes par CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage avant et/ou l’écran TV. téléchargement via le téléviseur/ Sur le panneau d’affichage avant réglage automatique de l’horloge/ Appuyer sur rt pour sélectionner “CH –
Summary of the content on the page No. 13
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_01.book Page 13 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 13 INFORMATION Le résultat du réglage automatique/ Langue pour l’affichage sur écran (Platine VHS) Téléchargement pré-réglé apparaît sur Le réglage automatique sélectionne également la langue de façon automatique pour l’affichage sur écran en fonction du le panneau d’affichage avant réglage du pays que vous avez fait dans l’étapeB à la page 10 (sauf si vous avez sélectionné BELG
Summary of the content on the page No. 14
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left+ XV3EX_01.book Page 14 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 14 FR RÉGLAGES INITIAUX (suite) Sélectionner le mode. Réglage du moniteur D Appuyer sur rt pour IMAGE déplacer H sur “TYPE (Platine DVD) TYPE D'ECRAN 4:3LB SOURCE D'IMAGE AUTO D’ECRAN”, puis appuyer sur PROTECTION D'ECRAN MARCHE Il est possible de sélectionner le type de moniteur en MP3 MP3 / JPEG OK. fonction du téléviseur utilisé lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistrés pour té
Summary of the content on the page No. 15
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_01.book Page 15 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 15 Sélectionner la langue. Langue E Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée ● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le (curseur) sur la langue de canal du magnétoscope (ou le mode AV). votre choix. ● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la ● Il n’est pas nécessaire droite. d’appuyer sur OK; une pression sur OK fait apparaître l’écran de REGL.AUTO.DE
Summary of the content on the page No. 16
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Left+ XV3EX_01.book Page 16 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 16 FR RÉGLAGES INITIAUX (suite) Réglage de la langue pour l’écran Réglage de la langue pour menu/ (Platine DVD) audio/sous-titres (Platine DVD La platine DVD vous offre le choix de voir les messages seulement) sur écran en 3 langues différentes. Il est possible de Certains disques DVD permettent d’avoir le menu, changer la langue manuellement en fonction de ses l’audio et les sous-titres en
Summary of the content on the page No. 17
Filename [XV3EX_06Index.fm] Masterpage:Right 3Column XV3EX_01.book Page 17 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 17 Liste des codes de langues AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abkhazien IN Indonésien RO Roumain AF Afrikaans IS Islandais RU Russe AM Amharique IW Hébreu RW Kinyarwanda AR Arabe JI Yiddish SA Sanskrit AS Assamais JW Javanais SD Sindhi AY Aymara KA Géorgien SG Sango AZ Azerbaïdjanais KK Kazakh SH Serbo-Croate BA Bashkir KL Groenlandais SI Cingalais BE Biélorusse KM Cambodgien SK Slov
Summary of the content on the page No. 18
Filename [XV3EX_07S-VHS.fm] Masterpage:Left0 XV3EX_07S-VHS.fm Page 18 Thursday, August 28, 2003 10:06 AM 18 FR FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS Charger une cassette. Lecture simple A S’assurer que la face vitrée est tournée vers le haut, que la ● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le face portant l’étiquette est canal du magnétoscope (ou le mode AV). tournée vers vous et que la ● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la flèche sur la partie frontale de droite. la cas
Summary of the content on the page No. 19
Filename [XV3EX_07S-VHS.fm] Masterpage:Right-No-Heading XV3EX_01.book Page 19 Monday, August 25, 2003 2:44 PM FR 19 Recherche par sauts Fonctions de lecture Pendant la lecture, appuyer sur d’une à six fois pour sauter les sections non désirées. Chaque pression lance une période de 30 secondes de ● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le lecture accélérée. La lecture normale reprend canal du magnétoscope (ou le mode AV). automatiquement. ● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD
Summary of the content on the page No. 20
Filename [XV3EX_07S-VHS.fm] Masterpage:Left+ XV3EX_01.book Page 20 Monday, August 25, 2003 2:44 PM 20 FR FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS (suite) Alignement manuel Votre appareil est équipé d’une commande d’alignement automatique. Pendant la lecture, vous pouvez l’annuler et régler manuellement l’alignement en appuyant sur les touches PR. 1 Annuler l’alignement automatique. Pendant la lecture, appuyer sur p sur la télécommande. 2 Ajuster manuellement l’alignement. Appuyer sur PR + ou – su
