Summary of the content on the page No. 1
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode D’emploi
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) Manual de instrucciones
http://www.yamahaPKclub.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2004 Yamaha Corporation
WC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in China
Summary of the content on the page No. 2
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). This product may also use “household” type batteries. Some of these DO NOT connect this product to any power supply or adapter other may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a than one described in the manual, on the name plate, or specifically rechargeable type and that the charger is intended for the battery being recommended by Yamaha. charged. This p
Summary of the content on the page No. 3
FCC INFORMATION (U.S.A.) not guarantee that interference will not occur in all installations. If 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
Summary of the content on the page No. 4
230 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA Advertencia relativa
Summary of the content on the page No. 5
• No eche las pilas al fuego. Mantenimiento • No trate de cargar pilas que no son recargables. • Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice • Cuando se agoten las pilas, o en caso de que no se utilice el instrumento disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en durante un periodo prolongado, saque de él las pilas para evitar posibles productos químicos. sulfataciones. • Mantenga las pilas lejos de los niños. Atención: ma
Summary of the content on the page No. 6
232 Aviso de Copyright A continuación se incluyen los títulos, fichas técnicas y avisos de copyright de 3 de las canciones preinstaladas en este teclado electrónico: Don’t Know Why Reservados todos los derechos. Queda terminantemente Letra y música de Jesse Harris prohibida toda copia, interpretación o difusión pública no autorizada de las tres canciones preinstaladas Copyright © 2002 Sony/ATV Songs LLC y Beanly Songs mencionadas anteriormente. Todos los derechos admi
Summary of the content on the page No. 7
Enhorabuena y gracias por haber adquirido el teclado Yamaha DGX-205/203 Portable Grand o el PSR-295/293 PortaTone! Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento para aprender a utilizar todas sus funciones. Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro y a mano incluso cuando lo haya terminado de leer, y consúltelo a menudo cuando necesite informarse sobre alguna operación o función. Accesorios suministrados Con el DGX-205/203, PSR-295/
Summary of the content on the page No. 8
234 Prestaciones especiales del DGX-205/203, PSR-295/293 Tecnología del ayudante de interpretación página 14 Toque una canción en el teclado del instrumento y consiga siempre una interpretación perfecta, incluso si toca teclas equivocadas. Todo lo que tiene que hacer es tocar el teclado, alternativamente los rangos de la mano izquierda y derecha, por ejemplo, y sonará como un profesional siempre que toque de manera sincronizada con la música. Interpretación de una amplia variedad
Summary of the content on the page No. 9
Contenido Aviso de Copyright................................................................. 6 Referencia Logotipos del panel................................................................ 6 Accesorios suministrados ...................................................... 7 Funciones útiles para la interpretación 46 Prestaciones especiales del DGX-205/203, PSR-295/293..... 8 Adición de reverberación ................................................
Summary of the content on the page No. 10
236 Preparativos Asegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento. Requisitos de alimentación Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Estos adaptadores son más respetuosos con el medio ambiente que las pilas y no agotan recursos. Empleo de un adaptador de alimentación de CA Asegúrese de que el interruptor [STANDBY/ON] (en espera/encend
Summary of the content on the page No. 11
Preparativos Realice todas las conexiones necesarias ANTES de conectar la alimentación. Conexión de los auriculares (toma PHONES/OUTPUT) Conexión a un ordenador (terminal USB) Los altavoces del DGX-205/203, PSR-295/293 se Si conecta el terminal USB del instrumento al terminal desconectan automáticamente al insertar una clavija en USB de un ordenador, puede transferir datos de esta toma. interpretaciones y archivos de canciones entre los dos (página 66). La toma PHONES/OUTPUT (auriculares/sa
Summary of the content on the page No. 12
238 Terminales y controles de panel DGX-205/203 Lista de categorías de canciones Lista de categorías de estilos Pantalla (páginas 31, 89) (página 88) (página 45) q e u !2 r i o !3 GrandPno 092 001 t !0 !4 001 w y !1 !5 #2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 PSR-295/293 Lista de categorías de canciones Lista de categorías de estilos Pantalla (páginas 31, 89) (página 88) (página 45) q e u !2 r i o !3 GrandPno 092 001 t !0 !4 001 w y !1 !5 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 DGX-205/203, PSR-295/293 #3 #4 #5 #6 12 DGX-205/203,
Summary of the content on the page No. 13
Terminales y controles de panel Panel frontal q Interruptor [STANDBY/ON] ........................... página 11 Lista de categorías de voces (página 80) w Control [MASTER VOLUME] ..................páginas 11, 15 e Botón [TOUCH].......................................páginas 22, 49 r Botón [HARMONY] ........................................ página 26 t Botón [DUAL]................................................. página 19 y Botón [SPLIT] ................................................ página 20 u
Summary of the content on the page No. 14
240 a d i p á La manera más fácil de tocar el piano Guía rápida Este instrumento incluye una función de tecnología del ayudante de interpretación que le permite tocar mientras suena una canción y con el nivel de un gran pianista (incluso aunque cometiera muchos errores). De hecho, puede tocar cualquier nota y aun así seguirá sonando bien. De modo que aunque no sepa tocar el piano ni leer una nota, puede divertirse mucho con la música. El secreto de la capacidad de la tecnología del ayudante
Summary of the content on the page No. 15
La manera más fácil de tocar el piano Guía rápida Twinkle 026 Presione el botón [PERFORMANCE ASSISTANT] Aparecerá el icono cuando la tecnología del para activar o desactivar la función. ayudante de interpretación esté activada. Presione el botón [START/STOP]. 4 Comenzará la reproducción de la canción. Utilice el control [MASTER VOLUME] (volumen principal) para ajustar el volumen global. Ajuste el volumen Toque el teclado. 5 Para empezar, intente sentir el ritmo de la canción. Luego, con las m
Summary of the content on the page No. 16
242 Guía rápida La manera más fácil de tocar el piano — El secreto de la tecnología del ayudante de interpretación — Cómo crea música a partir de notas aleatorias La tecnología del ayudante de interpretación lee los datos de acordes de la canción y sólo asigna al teclado notas que "funcionen" en ese momento. Puesto que los acordes de una canción cambian constantemente, se producirán notas y acordes diferentes incluso si toca repetidamente las mismas teclas. Canción • Datos de melodía • Datos d
Summary of the content on the page No. 17
La manera más fácil de tocar el piano Guía rápida Cambio del tempo de la canción Cuando utilice la tecnología del ayudante de interpretación o cuando el tempo de la canción sea demasiado rápido o lento para usted, puede cambiarlo como lo desee. Presione el botón [TEMPO/TAP] (tempo/pulsación). Aparece la pantalla de tempo y puede utilizar el disco, los botones [+] y [-] o los botones numéricos [0] – [9] para definir el tempo en cualquier punto de 032 a 280 pulsaciones de notas negras por minuto
Summary of the content on the page No. 18
244 a d i p á Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Además del piano, el órgano y otros instrumentos "estándar" de teclado, este instrumento presenta una amplia serie de voces, entre las que se incluyen la guitarra, el bajo, las cuerdas, el saxo, la trompeta, la batería, la percusión y efectos de sonido, toda una gran variedad de sonidos musicales. Selección y reproducción de una voz – MAIN Este procedimiento selecciona la voz principal que toca en el teclado. La voz s
Summary of the content on the page No. 19
Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Guía rápida Reproducción de dos voces a la vez – DUAL Puede seleccionar una segunda voz que sonará además de la voz principal cuando toque el teclado. La segunda voz se conoce como voz "dual". Presione el botón [DUAL]. 1 NOTA El botón [DUAL] activa o desactiva la voz dual. • La función de voz dual no se Al activar la voz dual, su icono aparece en la pantalla. Cuando toque el teclado puede utilizar durante la lección sonará la voz
Summary of the content on the page No. 20
246 Guía rápida Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Toque el teclado. 4 Sonarán dos voces a la vez. Seleccione y toque una serie de voces duales. Reproducción de voces distintas con las manos izquierda y derecha – SPLIT En el modo de división, puede tocar voces distintas a la derecha e izquierda del "punto de división" del teclado. Se pueden tocar las voces principal y dual a la derecha del punto de división, pero la voz interpretada a la derecha del punto de divisió
