Summary of the content on the page No. 1
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Before using the Clavinova, be sure to read “PRECAUTIONS„ on pages 6-7.
Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die “VORSICHTSMASSNAHMEN„ auf Seite 6-7
durchzulesen.
Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux
pages 6 7. -
Antes de utilizar el Clavinova, lea las “PRECAUCIONES„ que debe tener en cuenta en las páginas
6- 7.
IMPORTANT
Check your power supply
Make sure that you
Summary of the content on the page No. 2
Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes graphics appears
Summary of the content on the page No. 3
Einführ ung Vielen Dank für den Kauf des Clavinova von Yamaha. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, damit Sie die anspruchsvollen und praktischen Funktionen des Clavinova voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können. Über diese Bedienungsanleitung Dieses Handbuch besteht aus drei Hauptabschnitten: „Einführung“, „Referenz“ und
Summary of the content on the page No. 4
Inhalt Wiedergabe von aufgezeichneten Songs ..35 Einführung Wiedergabe eines Songs .................................... 35 SPECIAL MESSAGE SECTION ...................... 2 Nützliche Wiedergabefunktionen..................... 36 Über diese Bedienungsanleitung ............... 3 Detaileinstellungen – [FUNCTION]...........37 Verzeichnis der Anwendungen .................. 5 Allgemeine Vorgehensweise im Function-Modus ........................................... 38 VORSICHTSMAS
Summary of the content on the page No. 5
Verzeichnis der Anwendungen Verwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre jeweilige Anwendung und Situation sehr nützlich sein. Anhören Anhören von Demo-Songs mit verschiedenen Voices............................................. „Anhören der Demo-Songs“ auf Seite 16 Anhören von Songs aus “50 Greats for the Piano” ........................... „Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier“ auf Seite 17 Anhören von selbst aufgenommenen Passagen........
Summary of the content on the page No. 6
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden
Summary of the content on the page No. 7
• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Anschlüsse Lautstärke, da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die von Ihrem Arzt beraten. Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle La
Summary of the content on the page No. 8
Zubehör • „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für das Klavier) – Notenheft • Bedienungsanleitung Diese Anleitung enthält die vollständigen Anweisungen für die Bedienung Ihres Clavinova. • Bank Eine Sitzbank gehört, je nach Kaufort, zum Lieferumfang, oder ist als Zubehör erhältlich. Wartung Reinigen Sie das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch (gut auswringen). VORSICHT Benutzen Sie zum Reinigen kein Benzol und keine Verdünner, Reinigungsmittel ode
Summary of the content on the page No. 9
Leistungsmerkmale Das Digitalpiano Clavinova CLP-130/120 von Yamaha mit seinem unerreicht realistischen Klang kann wie ein echter Flügel gespielt werden, oder Sie können die Yamaha-eigenen Technologien zur Klangerzeugung „AWM Dynamic Stereo Sampling“ (CLP-130) bzw. „AWM Stereo Sampling“ (CLP-120) nützen, um satte, wohlklingende Voices zu erhalten. Bei der speziellen Tastatur mit „Graded Hammer“-Mechanik sind Tastengewicht und Anschlagsempfindlichkeit über den gesamten Tastenumfang abges
Summary of the content on the page No. 10
Bevor Sie das Clavinova benutzen Tastaturabdeckung So öffnen Sie die Tastaturabdeckung: Heben Sie die Abdeckung etwas an und schieben Sie sie dann auf. So schließen Sie die Tastaturabdeckung: Ziehen Sie die Abdeckung zu sich hin, und senken Sie sie dann behutsam über die Tasten. VORSICHT Achten Sie darauf, daß Sie nicht Ihre Finger einklemmen, wenn Sie die Abdeckung öffnen oder schließen. VORSICHT Halten Sie die Abdeckung mit beiden Händen, wenn Sie sie öffnen
Summary of the content on the page No. 11
Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie die Stecker an beiden Seiten des Kabels an, einen an der Netzeingangsbuchse AC INLET an der Unterseite des Clavinova, den anderen an einer geeigneten Netzsteckdose. In manchen Ländern wird möglicherweise ein Steckdosenadapter für die Wandsteckdose mitgeliefert. 12 (Unterseite) (Die Form des Steckers unterscheidet sich je nach Region.) 2. Schalten Sie das Instrument ein. Drücken Sie de
Summary of the content on the page No. 12
Verwenden eines Kopfhörers Schließen Sie an eine der Buchsen [PHONES] einen Kopfhörer an. Es stehen zwei Buchsen [PHONES] zur Verfügung. Sie können zwei Standard-Stereokopfhörer anschließen. (Wenn Sie nur einen Kopfhörer verwenden, können Sie ihn an jeder der beiden Buchsen anschließen.) Unterseite OFF ON NORMAL HP. SW SPEAKER PHONES Standard-Stereo- Klinkenstecker Verwenden der Aufhängevorrichtung für die Kopfhörer Das CLP-130/120-Paket enthält eine Aufhängevorrichtun
Summary of the content on the page No. 13
In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Detaileinstellungen der verschiedenen Funktionen Referenzteil des Clavinova vorgenommen werden. F5. (CLP-130) / F4. (CLP-120) Weitere Funktionen..44 Bezeichnungen der Teile .......................................... 14 F.6 (CLP-130) / F.5 (CLP-120) Metronomlautstärke.. 45 Anhören der Demo-Songs....................................... 16 F7. (CLP-130) / F6. (CLP-120) Preset Song Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier................ 17 Part Cancel Vo
Summary of the content on the page No. 14
Bezeichnungen der Teile Oberseite (CLP-130) 2 7 8 45 6 MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE USER 1 TEMPO USER 2 MASTER VOLUME TRACK TRACK START/STOP REC START/STOP FUNCTION —/NO +/YES PRESET USER 3 MELLOW BRIGHT 1 2 3 BRILLIANCE DEMO METRONOME TEMPO/ FUNCTION SONG 9 A B CD GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD CHORD PHONE VARIATION ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD HALL 2 TREMOLO MEDIUM CHURCH JAZZ WOOD ORGAN ORGAN STRINGS CHOIR GUITAR BASS E.BASS SPLIT STAGE DELAY SOF
Summary of the content on the page No. 15
Oberseite (CLP-120) 45 6 7 8 MIN MAX TEMPO/OTHER VALUE 2 TEMPO MASTER VOLUME TRACK TRACK START/STOP REC START/STOP FUNCTION —/NO +/YES PRESET MELLOW BRIGHT 1 2 3 BRILLIANCE DEMO METRONOME TEMPO/ FUNCTION SONG 9 B CD A GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- HARPSI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD1 CHORD2 PHONE ROOM CHORUS HALL 1 PHASER HARD HALL 2 TREMOLO MEDIUM CHURCH CHURCH JAZZ STRINGS STRINGS ORGAN1 ORGAN2 ORGAN 1 2 CHOIR GUITAR STAGE DELAY SOFT ON REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE VOICE GRAND GRA
Summary of the content on the page No. 16
Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices des CLP-130/120 eindrucksvoll demonstrieren. 25 4 3 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD CHORD PHONE VARIATION MIN MAX ROOM CHORUS TEMPO/OTHER VALUE USER 1 HALL 1 PHASER HARD TEMPO USER 2 HALL 2 TREMOLO MEDIUM MASTER VOLUME TRACK TRACK START/STOP REC CHURCH JAZZ WOOD START/STOP FUNCTION —/NO +/YES PRESET USER 3 1 2 ORGAN ORGAN STRINGS CHOIR GUITAR BASS E.BASS SPLIT STAGE DELA
Summary of the content on the page No. 17
Anhören der 50 Preset-Songs für Klavier Das Clavinova verfügt über Spieldaten von 50 Klavierstücken (Piano-Songs). Sie können diese Songs einfach anhören (Seite 17) oder sie zum Üben verwenden (Seite 18). Im Lieferumfang befindet sich außerdem das Notenheft „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für Klavier) mit den Noten der 50 voreingestellten Preset-Songs für Klavier. 23 14 2-2 -1 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD CHORD PHONE VARIATION MIN MAX RO
Summary of the content on the page No. 18
4. Beenden Sie den Preset-Song-Modus. Drücken Sie die Taste [PRESET], um den Preset-Song-Modus zu verlassen. Die HINWEIS Beleuchtung der Anzeigen erlischt, und das Instrument kehrt in den normalen Im Preset-Song-Modus ist kein Spielmodus zurück. MIDI-Empfang möglich. Die Piano-Song-Daten werden Verwendung der Übungsfunktionen nicht über die MIDI-Anschlüsse Sie können den Part für die linke und rechte Hand beliebig ein- oder ausschalten, so übertragen. daß Sie den entsprechenden Part auf de
Summary of the content on the page No. 19
Automatisches Starten der Wiedergabe durch Anschlagen der Tastatur (Synchronstart). Wenn die Synchronstart-Funktion aktiviert ist, wird HINWEIS die Wiedergabe des ausgewählten Preset-Songs Wenn Sie die Taste [START/ automatisch gestartet, sobald Sie beginnen, auf der STOP] gedrückt halten und die Tastatur zu spielen. Taste einer auf OFF gestellten Song-Nummer Um die Synchronstart-Funktion zu aktivieren, Spur drücken, wird diese Spur Zeichen für Synchro Start auf ON gestellt, und das Gerä
Summary of the content on the page No. 20
Wiederholung von A bis B für 50 Preset-Songs Mit Hilfe der A-B-Wiederholfunktion kann eine bestimmte Phrase innerhalb eines Preset-Songs kontinuierlich wiederholt werden. Zusammen mit der oben beschriebenen Funktion der Part- Stummschaltung stellt sie eine hervorragende Methode zum Üben von schwierigen Passagen dar. 1 2 GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD CHORD PHONE VARIATION MIN MAX ROOM CHORUS TEMPO/OTHER VALUE USER 1 HALL 1 PHASER HARD TEMPO USER 2
