Summary of the content on the page No. 1
2-589-942-12(1)
DVD Recorder
Mode d’emploi
RDR-HX510
RDR-HX710/HX910
© 2005 Sony Corporation
Summary of the content on the page No. 2
Précautions Cet appareil fonctionne sous une AVERTISSEMENT Précautions tension de 220 à 240V CA et à 50/60Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil correspond à Cet appareil a été testé et jugé Pour prévenir les risques d’incendie ou celle de l’alimentation secteur du d’électrocution, tenir cet appareil à conforme aux limites établies par la pays d’utilisation. l’abri de la pluie et de l’humidité. directive CEM relative à l’utilisation Pour prévenir les risques d’incendi
Summary of the content on the page No. 3
Ne déplacez pas l’enregistreur Lieu d’installation Droits d’auteur dans la minute qui suit le Placez l’enregistreur dans un Les émissions télévisées, films, débranchement du cordon endroit bien aéré pour éviter toute cassettes vidéo, disques et autres d’alimentation secteur. accumulation de chaleur à contenus peuvent être protégés par N’essayez pas de remplacer ou l’intérieur. des droits d’auteur. d’augmenter la capacité du disque Ne placez pas l’enregistreur sur L’enregistrem
Summary of the content on the page No. 4
Dans ce manuel, les explications AVIS IMPORTANT sur les DVD concernent les DVD enregistrés avec cet enregistreur. Attention : Cet enregistreur est Elles ne s’appliquent pas aux capable de figer indéfiniment DVD créés sur d’autres une image vidéo fixe ou une enregistreurs et lus sur cet image des menus OSD enregistreur. (affichage sur écran) sur votre téléviseur. Ne laissez pas une telle image affichée de manière prolongée car ceci pourrait endommager irrémédiablement l’écran de
Summary of the content on the page No. 5
Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisations possibles de votre enregistreur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guide rapide des types de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disques
Summary of the content on the page No. 6
Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Images ne pouvant pas être enregistrées . . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 7
Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Options de montage pour le disque dur et les DVD-RW (mode VR). . . . . . . . . . . 70 Options de montage pour les DVD+RW/DVD-RW (mode vidéo)/ DVD+R/DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Effacement et montage d
Summary of the content on the page No. 8
Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/chiffres apparaît sur l’afficheur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Remarques sur cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Spécifications . . . . . . . . . . .
Summary of the content on the page No. 9
Utilisations possibles de votre enregistreur DVD Enregistrement/Lecture Supports d’enregistrement compatibles et pages de référence Accès rapide aux titres + + - HDD RW -RWVR -RWVideo R R enregistrés , « 3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres) » à la – Liste de titres page 35 Lecture du début d’un titre tout -RWVR HDD en continuant à enregistrer la , « Pour regarder le début d’une émission en cours suite d’enregistrement (Lecture différée) » à la page 63 – Lecture différée +
Summary of the content on the page No. 10
Guide rapide des types de disque Disques pouvant être enregistrés et lus Icône Logo de utilisée Formatage Compatibilité avec d’autres lecteurs Type disque dans ce (disques neufs) DVD (finalisation) manuel Copie du contenu du disque dur sur Disque dur (Formatage HDD un DVD afin de le lire sur d’autres (interne) inutile) lecteurs DVD Automatiquement Lecture possible sur des lecteurs DVD+RW + formaté en mode compatibles DVD+RW RW +VR (automatiquement finalisés) Formatage en Lecture possible
Summary of the content on the page No. 11
Fonctions d’enregistrement Fonctions de montage Changement Chapitre Chapitre Enregistrement Suppression Effacement Réenregistrable de nom de Playlist automatique manuel en format 16:9 de titres A-B (page 44) titre (page 76) (page 100) (page 75) (page 50) (page 73) (page 73) (page 71) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui *3 Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non *4 Non Oui Non Non Oui Oui Non Non *3 *4 Non Oui Non Oui Oui Oui Non Non *3 Seule
Summary of the content on the page No. 12
Disques pouvant être lus Icône Logo de utilisée Type Caractéristiques disque dans ce manuel Disques tels que films en vente dans le DVD vidéo DVD commerce ou en location CD vidéo ou CD-R/CD-RW au format CD CD vidéo VCD vidéo/Super CD Vidéo CD audio ou CD-R/CD-RW au format CD CD CD audio en vente dans le commerce DVD de DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD- — DATA DVD ROM contenant des fichiers d’image JPEG données CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des plages CD de données — DATA CD audio MP3 ou des fi
Summary of the content on the page No. 13
Nombre maximum de titres enregistrables Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui Disque Nombre de titres* comporte les données d’un DVD sur une face et Disque dur 300 des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant DVD-RW/DVD-R 99 pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la DVD+RW/DVD+R 49 lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas DVD+R DL 49 garantie. * La durée maximale pour chaque titre est de huit heures
Summary of the content on the page No. 14
Raccordements et réglages Raccordement de l’enregistreur Pour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est indiqué aux étapes 1 à 7. b Remarques Branchez solidement les cordons pour éviter les bruits parasites indésirables. Consultez le mode d’emploi accompagnant les appareils à raccorder. Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un téléviseur qui ne comporte pas une prise PÉRITEL ou une prise d’entrée vidéo. Avant le raccordement, débran
Summary of the content on the page No. 15
Raccordements et réglages Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne Raccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que vous n’avez pas atteint la section « Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur » à la page 20. vers AERIAL IN Enregistreur DVD LINE 1 - TV LINE 3 Y COAXIAL IN /DECODER OUT PB / CB R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO DIGITAL OUT PR / CR PCM/DTS/MPEG/ ~ AC IN AERIAL DOL
Summary of the content on the page No. 16
Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les images. A Raccordement à une prise d’entrée PÉRITEL Si vous avez placé « Sortie ligne1 » sur « S Vidéo » ou « RVB » dans « Régl. facile » (page 25), utilisez un cordon PÉRITEL conforme au signal sélectionné. B Raccordement à une prise d’entrée vidéo Vous obtiendrez des im
Summary of the content on the page No. 17
Raccordements et réglages Lecture par pression sur une seule touche Lors de la lecture d’images de « format 16:9 » Vous pouvez allumer l’enregistreur et le Il se peut que certaines images enregistrées ne téléviseur, sélectionner l’enregistreur comme tiennent pas sur l’écran de votre téléviseur. Pour source d’entrée du téléviseur et lancer la lecture changer le format d’image, voir page 95. par une simple pression sur la touche H (lecture) (page 58). Pour le raccordement d’un magnétoscope
Summary of the content on the page No. 18
Utilisation de la touche PROGRESSIVE La touche PROGRESSIVE vous permet de sélectionner le format de signal dans lequel l’enregistreur émet les signaux vidéo : entrelacé ou progressif. 1 Raccordez l’enregistreur à l’aide des prises COMPONENT VIDEO OUT (méthode de raccordement D à la page 16). 2 Placez « Sortie Composante » sur « Oui » sur l’affichage de réglage « Vidéo » (page 95). 3 Appuyez sur la touche PROGRESSIVE. « PROGRESSIVE » apparaît sur l’afficheur du panneau avant lorsque l’e
Summary of the content on the page No. 19
Raccordements et réglages Étape 4 : Raccordement des cordons audio Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra d’écouter le son. A Raccordement aux prises d’entrée audio L/R (gauche/droite) Cette méthode de raccordement vous permet d’utiliser les deux haut-parleurs de votre téléviseur ou les deux enceintes de votre amplificateur (récepteur) stéréo pour le son. Vous
Summary of the content on the page No. 20
z Conseil Pour le positionnement correct des enceintes, consultez Étape 5 : Raccordement du le mode d’emploi des appareils externes utilisés. cordon d’alimentation b Remarques Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie secteur audio du téléviseur aux prises LINE IN (R-AUDIO-L). Il en résulterait des bruits parasites aux haut-parleurs Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni du téléviseur. Dans la méthode de raccordement A, ne raccordez pas à la borne AC IN de l’enreg
