Summary of the content on the page No. 1
DJ Controller
Console DJ
DJ Controller
Controller DJ
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador de DJ
DJ Контроллер
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida di avvio veloce
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
Summary of the content on the page No. 2
Before start Supported operating systems CPU and required memory How to read this manual ® ™ ™ ! Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con- Intel Core 2 or AMD Athlon X2 ® Windows 7 processor tained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents 32-bit version Professional include important information that you must understand before 1 GB or more of RAM using this product. ! In this manual, names of screens and menus displayed on the Others computer screen
Summary of the content on the page No. 3
English 6 Select the type of installation for VIRTUAL DJ LE, then 9 Input the serial number attached to the VIRTUAL DJ click [Next]. LE software CD-ROM’s package, then click [OK]. — When [Typical] is selected, plug-ins and other components are installed simultaneously. Normally select [Typical]. — When [Custom] is selected, you can select which components to install. About the installation procedure (Mac OS X) 1 Insert the included VIRTUAL DJ LE software CD-ROM in the computer’s CD drive.
Summary of the content on the page No. 4
H H C C R R A A E E S S About the driver software (Windows) Connections This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio Portable Microphone Component, amplifier, signals from the computer. audio device powered speaker, etc. Installing the driver software Computer ! There is no need to install the driver software when using Mac OS X. To audio input To microphone terminals Operating environment Microphone cable Supported operating systems ® 32-bit version 1 Windows 7
Summary of the content on the page No. 5
English a different USB port on the computer. Wait a while until the message [Your devices are ready for use] appears. 4 Turn on the connected microphone and external equipment. Launching VIRTUAL DJ LE When this unit has just started, wait for the illumination to stop before launching VIRTUAL DJ LE. Launching VIRTUAL DJ LE (Windows) 1 From the Windows [Start] menu, click the [All Programs] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE (DDJ-ERGO)] icon. When VIRTUAL DJ LE is launched the first time, a
Summary of the content on the page No. 6
Operation The screen above shows an example of 2-deck layout. The contents displayed on the screen differ according to the VIRTUAL DJ LE settings. ! The deck layout can be switched by clicking the [ ] button on the computer’s screen. Loading tracks and playing them Outputting sound The following example describes the procedure for playing tracks with a Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER OUT 2-deck layout. 1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Note
Summary of the content on the page No. 7
English Additional information Specifications General – Main Unit Power supply ........................................................................................DC 5 V Power consumption ........................................................................... 500 mA Main unit weight .......................................................................2.9 kg (6.4 lb) Max. dimensions .............. 554.8 mm (W) × 103.2 mm (H) × 279.8 mm (D) (21.8 in. (W) × 4.1 in. (H) × 11 in. (D)) Tole
Summary of the content on the page No. 8
Informations préliminaires Comment lire ce manuel Environnement opérationnel recommandé ! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré Systèmes d’exploitation pris Processeur et mémoire requise avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations en charge importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. ® Processeur Intel ! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur Mac OS X 10.6.x 2 Go ou plus de RAM l’écran de l’or
Summary of the content on the page No. 9
Français 6 Sélectionnez le type d’installation de VIRTUAL DJ LE, 9 Entrez le numéro de série indiqué sur le carton du puis cliquez sur [Next]. CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [OK]. — Lorsque [Typical] est sélectionné, les plugins et autres com- posants sont également installés. Normalement sélectionnez [Typical]. — Lorsque [Custom] est sélectionné, vous pouvez sélectionner les composants qui doivent être installés. À propos de l’installation (Mac OS X) 1 Insérez le CD-RO
Summary of the content on the page No. 10
H H C C R R A A E E S S À propos du pilote (Windows) Raccordements Ce logiciel est un pilote ASIO prévu exclusivement pour transmettre des Dispositif Microphone Composants, amplificateurs, signaux audio de l’ordinateur. audio portable enceintes alimentées, etc. Installation du pilote Ordinateur ! Il n’est pas nécessaire d’installer le pilote dans le cas de Mac OS X. Aux prises Au microphone d’ entrée audio Environnement opérationnel Câble de microphone Systèmes d’exploitation pris en char
Summary of the content on the page No. 11
Français Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts à être utilisés.] apparaisse. 4 Allumez le microphone raccordé et un appareil externe. Lancement de VIRTUAL DJ LE Juste après la mise en service de cet appareil, attendez que l’éclairage s’éteigne avant de lancer VIRTUAL DJ LE. Lancement de VIRTUAL DJ LE (Windows) 1 Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Tous les programmes] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE (DDJ-ERGO)]. La première fois que vous
Summary of the content on the page No. 12
Fonctionnement L’écran ci-dessus montre en exemple l’affichage de 2 platines. Ce qui apparaît sur l’écran dépend des réglages de VIRTUAL DJ LE. ! Le nombre de platines affichées peut être changé par un clic sur le bouton [ ] sur l’écran de l’ordinateur. Chargement et lecture de morceaux Restitution du son L’exemple suivant montre comment procéder à la lecture dans le cas de Réglez le volume des amplificateurs de puissance raccordés aux prises l’affichage de 2 platines. [MASTER OUT 1] et [MASTER
Summary of the content on the page No. 13
Français Informations supplémentaires Spécifications Caractéristiques générales – Appareil principal Alimentation .........................................................................................CC 5 V Consommation ................................................................................... 500 mA Poids de l’appareil principal .................................................................2,9 kg Dimensions maximales ..... 554,8 mm (L) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (P) Température d
Summary of the content on the page No. 14
Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung Empfohlene Betriebsumgebung ! Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die CPU und erforderlicher Unterstützte Betriebssysteme Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM Arbeitsspeicher durch! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit ® Intel Prozessor denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen Mac OS X 10.6.x Mindestens 2 GB RAM müssen. ® ™ ™ Intel Core 2 oder AMD Athlon X2 ! In di
Summary of the content on the page No. 15
Deutsch 6 Wählen Sie den Typ der Installation für VIRTUAL DJ 9 Geben Sie die Seriennummer ein, die an der LE, und klicken Sie dann auf [Next]. Verpackung der VIRTUAL DJ LE Software CD-ROM — Wenn [Typical] gewählt ist, werden Plug-ins und andere angebracht ist, und klicken Sie auf [OK]. Komponenten gleichzeitig installiert. Normalerweise sollte [Typical] gewählt werden. — Wenn [Custom] gewählt ist, können Sie wählen, welche Komponenten installiert werden. Hinweise zum Installationsverfahr
Summary of the content on the page No. 16
H H C C R R A A E E S S Über die Treibersoftware (Windows) Anschlüsse Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe Tragbares Mikrofon Komponenten, Verstärker, von Audio-Signalen vom Computer. Audiogerät aktive Lautsprecher usw. Installieren der Treibersoftware Computer ! Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treibersoftware Zu den Zum Mikrofon zu installieren. Audio-Eingangsbuchsen Betriebsumgebung Mikrofonkabel Unterstützte Betriebssysteme Zu den
Summary of the content on the page No. 17
Deutsch USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.] erscheint. 4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und externe Gerät ein. Starten von VIRTUAL DJ LE Wenn dieses Gerät gerade gestartet wurde, warten Sie vor dem Starten von VIRTUAL DJ LE, bis die Beleuchtung erloschen ist. Starten von VIRTUAL DJ LE (Windows) 1 Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Alle Programme] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE
Summary of the content on the page No. 18
Bedienung Der Bildschirm oben zeigt ein Beispiel für ein 2-Deck-Layout. Die auf dem Bildschirm angezeigten Inhalte sind je nach den Einstellungen von VIRTUAL DJ LE unterschiedlich. ! Das Deck-Layout kann umgeschaltet werden, indem Sie auf die Schaltfläche [ ] auf dem Computerbildschirm klicken. Laden und Abspielen von Tracks Tonausgabe Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Abspielen von Stellen Sie die Lautstärke von Endstufenverstärkern, die an die Buchsen Tracks mit einem 2-Deck-
Summary of the content on the page No. 19
Deutsch Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein – Haupteinheit Stromversorgung ................................................................. Gleichstrom 5 V Leistungsaufnahme ........................................................................... 500 mA Gewicht des Hauptgeräts .....................................................................2,9 kg Max. Abmessungen ...........554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (T) Betriebstemperatur ..................................
Summary of the content on the page No. 20
Prima di cominciare Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti Come leggere questo manuale ® ™ ! Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per Processore Intel Core 2 o AMD ® Windows 7 Versione a ™ Athlon X2 l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I Professional 32 bit due documenti includono informazioni importanti che devono venire 1 GB o più di RAM comprese prima di usare questo prodotto. ! In questo manuale, il nome delle schermate e dei me
