Summary of the content on the page No. 1
BUTLER E400/TWIN/TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /
/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS
UGI /
KULLANICI KILAVUZU
v 1.2
Summary of the content on the page No. 2
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor
Summary of the content on the page No. 3
Dležité upozornní Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své tele- fonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotebí samostatné pedplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní ísla píchozích hovor na displeji vašeho telefonu zobrazovat.
,
Summary of the content on the page No. 4
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionern
Summary of the content on the page No. 5
English .................................................................1 1 Safety instructions .................................................................................................................1 2 Getting started .......................................................................................................................1 2.1 How to use this user guide............................................................................................................... 1 2.2 I
Summary of the content on the page No. 6
8.2 Removing a handset ...................................................................................................................... 17 8.3 Setting up a handset on another base............................................................................................. 17 8.4 Selecting a base ............................................................................................................................. 17 9 Troubleshooting ..................................................
Summary of the content on the page No. 7
6.5 Automatisch antwoorden............................................................................................................... 31 6.6 De handset resetten........................................................................................................................ 32 6.7 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................. 32 6.8 De tijd instellen..................................................
Summary of the content on the page No. 8
3.13 Mémoire de rappel......................................................................................................................... 46 3.14 Utilisation du clavier alphanumérique........................................................................................... 46 4 Répertoire (Phonebook) ......................................................................................................47 4.1 Pour ajouter une entrée dans le répertoire .......................................
Summary of the content on the page No. 9
3 Telefon benutzen..................................................................................................................62 3.1 Mobilteil ein- und ausschalten....................................................................................................... 62 3.2 Menüsprache ändern...................................................................................................................... 62 3.3 Einen Anruf annehmen........................................................
Summary of the content on the page No. 10
Español ..............................................................77 1 Instrucciones de seguridad..................................................................................................77 2 Introducción .........................................................................................................................77 2.1 Uso del manual del usuario ........................................................................................................... 77 2.2 Instalación d
Summary of the content on the page No. 11
8.2 Baja de un terminal........................................................................................................................ 92 8.3 Configuración de un terminal en otra base.................................................................................... 93 8.4 Selección de una base.................................................................................................................... 93 9 Solución de problemas....................................................
Summary of the content on the page No. 12
6.5 Autosvar ...................................................................................................................................... 108 6.6 Återställa handenheten ................................................................................................................ 108 6.7 Knappsatslås................................................................................................................................ 109 6.8 Inställning av tid.................................
Summary of the content on the page No. 13
3.13 Genkaldshukommelse.................................................................................................................. 122 3.14 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur ..................................................................................... 122 4 Telefonbog ..........................................................................................................................123 4.1 Sådan tilføjes en kontakt i telefonbogen .......................................
Summary of the content on the page No. 14
3 Puhelimen käyttö ...............................................................................................................139 3.1 Kuulokkeen kytkeminen päälle/pois ........................................................................................... 139 3.2 Valikkokielen vaihtaminen.......................................................................................................... 139 3.3 Puhelun vastaanottaminen................................................................
Summary of the content on the page No. 15
esky ...............................................................153 1 Bezpenostní pokyny .........................................................................................................153 2 Zaínáme ............................................................................................................................153 2.1 Jak používat tuto uživatelskou píruku ...................................................................................... 153 2.2 Instalace základny
Summary of the content on the page No. 16
8.2 Odebrání sluchátka ...................................................................................................................... 169 8.3 Použití sluchátka s jinou základnou ............................................................................................ 169 8.4 Výb\r základny............................................................................................................................ 169 9 Odstraování problém ..............................................
Summary of the content on the page No. 17
6.5 &
............................................................................................................ . ....... 184 6.6 ! >.................................................................................................... .... 184 6.7 #
........................................................................................................... 185 6.8 >
...........................................................
Summary of the content on the page No. 18
3.13 Újrahívás memória ...................................................................................................................... 199 3.14 Az alfanumerikus billentyzet használata ................................................................................... 199 4 Telefonkönyv ......................................................................................................................200 4.1 Bejegyzés felvétele a telefonkönyvbe ..........................................
Summary of the content on the page No. 19
3 U|ywanie telefonu..............................................................................................................215 3.1 W+*czanie/wy+*czanie s+uchawki............................................................................................ .... 215 3.2 Zmiana j5zyka menu.................................................................................................................... 216 3.3 Odbieranie po+*czenia telefonicznego................................................
Summary of the content on the page No. 20
Türkçe .............................................................230 1 Güvenlik talimatlar ..........................................................................................................230 2 Balarken ............................................................................................................................230 2.1 Bu kullanc klavuzunu kullanma yöntemi................................................................................. 230 2.2 Kaidenin montaj ....
