ページ1に含まれる内容の要旨
BOSCH
IT Istruzioni per l’uso FR Mode d’emploi
GB Directions for use DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de manejo NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de Serviço
NCT 685 C
NET 682 C
NCT 685 B
NCT 685 N
NET 682 N
BOSCH
NCT 675 N
ページ2に含まれる内容の要旨
ITALIANO 3 – 17 Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali del piano di cottura. ENGLISH 18 – 32 Thank you for choosing our product. We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for maintaining unaltered the appearance and functional qualities of the cooking hob. ESPAÑOL 33 –
ページ3に含まれる内容の要旨
Sumário 1. AVISOS PARA A SEGURANÇA E USO _______________________49 2. COLOCAÇÃO NA BANCADA TOP ___________________________51 3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ____________________________________52 4. LIGAÇÃO DO GÁS________________________________________53 5. ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTES TIPOS DE GÁS ______________55 6. OPERAÇÕES FINAIS _____________________________________58 7. USO DA PLACA DO FOGÃO________________________________60 8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ________________________________62
ページ4に含まれる内容の要旨
Apresentação 1. AVISOS PARA A SEGURANÇA E USO ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO. DEVE SER CONSERVADO EM BOAS CONDIÇÕES E À MÃO DURANTE TODA A VIDA ÚTIL DA PLACA DE FOGÃO. ACONSELHAMOS UMA LEITURA ATENTA DESTE MANUAL E DE TODAS AS INDICAÇÕES NELE CONTIDAS ANTES DE UTILIZAR A PLACA DE FOGÃO. CONSERVAR TAMBÉM O CONJUNTO DE BICOS FORNECIDOS. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAL QUALIFICADO E RESPEITANDO AS NORMAS EM VIGOR. ESTE APARELHO ESTÁ PREPARADO PARA UM
ページ5に含まれる内容の要旨
Apresentação A CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO, COM AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS, O NÚMERO DE SÉRIE E A MARCAÇÃO ENCONTRA-SE POR BAIXO DA TAMPA E NUMA POSIÇÃO BEM VISÍVEL A CHAPA NA TAMPA NUNCA DEVE SER RETIRADA. ANTES DE LIGAR O APARELHO, ASSEGURAR-SE QUE ESTEJA REGULADO PARA O TIPO DE GÁS COM QUE SERÁ ALIMENTADO, VERIFICANDO A ETIQUETA APLICADA POR BAIXO DA TAMPA. NÃO APOIAR NAS GRELHAS DA PLACA DE FOGÃO PANELAS QUE NÃO TENHAM O FUNDO PERFEITAMENTE LISO E REGULAR. NÃO USAR RE
ページ6に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 2. COLOCAÇÃO NA BANCADA TOP A seguinte operação requer obras de alvenaria ou de carpintaria e portanto deve ser executada por um técnico competente. A instalação pode ser efectuada em variados materiais, tais como alvenaria, metal, madeira aglomerada e madeira revestida com laminados de plástico, desde que resistentes ao calor (T. 90°C). 2.1.1 Fixação à estrutura de suporte Executar uma abertura na bancada top do móvel com as dimensões ind
ページ7に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Assegurar-se que a voltagem e a dimensão da linha de alimentação correspondam às características indicadas na chapa situada por baixo da tampa do aparelho. Esta chapa nunca deve ser retirada. A ficha na extremidade do cabo de alimentação e a tomada na parede devem ser do mesmo tipo e em conformidade com as normativas sobre os equipamentos eléctricos em vigor. Verificar se a linha de alimentação está equipada com uma ligação à
ページ8に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 4. LIGAÇÃO DO GÁS A ligação à alimentação do gás pode ser efectuada com um tubo rígido em cobre ou com um tubo flexível respeitando as prescrições estabelecidas pelas normas em vigor. Para facilitar a ligação, a união A na parte traseira do aparelho pode ser orientada lateralmente: aliviar a porca hexagonal B, rodar a união A para a posição desejada e apertar novamente a porca hexagonal B (a vedação é assegurada por um anel bicónico em latão). Termina
ページ9に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 4.1 Ligação para gás líquido Utilizar um regulador de pressão e efectuar a ligação na botija respeitando as indicações estabelecidas pelas normas em vigor. Assegurar-se que a pressão de alimentação respeita os valores indicados na tabela mostrada no parágrafo “5.4 Regulação para gás líquido”. 4.2 Ventilação dos locais O aparelho só pode ser instalado em locais permanentemente ventilados, como o previsto nas normas em vigor. No local em que é ins
ページ10に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 5. ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTES TIPOS DE GÁS Antes de executar as seguintes operações, desligar o aparelho da corrente eléctrica. A placa de fogão é ensaiada a gás líquido G30/G31 à pressão de 30/37 mbar. No caso de funcionamento com outros tipos de gás, é necessário substituir os bicos e regular o ar de admissão. Para a substituição dos bicos e a regulação dos queimadores, é necessário retirar a base como descrito no seguinte parágrafo. 5.1 Re
ページ11に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 5.2 Regulação para gás metano Aliviar o parafuso A e empurrar a fundo o suporte B. Com uma chave fixa, retirar o bico C e montar o adequado, seguindo as indicações das tabelas de referência ao tipo de gás a utilizar. A força de aperto do bico não deve ultrapassar os 3 Nm. Colocar o suporte B na posição inicial, de modo a cobrir completamente o bico C. Regular o fluxo do ar deslocando o tubo Venturi D, até se obter a distância “X” indicada na tabela do pa
ページ12に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 5.3 Regulação para gás da cidade Executar as mesmas operações descritas no parágrafo “5.2 Regulação para gás metano” escolhendo no entanto os bicos e regulando a entrada do ar para o gás de cidade, como indicado na tabela seguinte e no parágrafo “5.5 Regulação da entrada do ar”. Potência Queimador térmica Gás de cidade – G110 8 mbar nominal (kW) Diâmetro do bico Potência reduzida 1/100 mm (W) Auxiliar (1) 1.05 132 380 Semi-rápido (2) 1.65 1
ページ13に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 5.5 Regulação da entrada do ar Referente à distância "X" em mm. QUEIMADOR G20 G30/G31 G110 20 mbar 30/37 mbar 8 mbar Auxiliar (1) 1.5 1 0.5 Semi-rápido (2) 1.5 1.5 0.5 Rápido médio (3) 1 1.5 1 Rápido grande (4) 1.5 2.5 1 Coroa tripla (5) 2 3.5 2 Coroa tripla (6) 1 2.5 1 Coroa dupla interna (7) 0.5 1.5 0.5 externa (7) 1 4 1 6. OPERAÇÕES FINAIS Depois de se terem executado as regulações acima, montar novamente o aparelho procedendo no sentid
ページ14に含まれる内容の要旨
Instruções para o instalador 6.3 Disposição dos queimadores na placa do fogão QUEIMADOR 1 Auxiliar 2 Semi-rápido 3 Rápido médio 4 Rápido grande 5-6 Coroa tripla 7 Coroa dupla 6.4 Lubrificação das torneiras do gás Pode acontecer que, com o tempo, as torneiras do gás apresentem dificuldade de rotação e bloquearem-se. Efectuar a sua limpeza interna e substituir a massa consistente. Esta operação deve ser executada por um técnic
ページ15に含まれる内容の要旨
Instruções para o utente 7. USO DA PLACA DO FOGÃO Assegurar-se que as coroas espalhadoras, os discos e as grelhas estejam correctamente montadas. A grelha A deve ser utilizada para recipientes “wok” (frigideira chinesa). A redução B deve ser utilizada para recipientes pequenos. 7.1 Acendimento dos queimadores com dispositivo de segurança Junto de cada manípulo está indicado o respectivo queimador. O aparelho está dotado de acendimento electrónico. Basta premir ao
ページ16に含まれる内容の要旨
Instruções para o utente 7.3 Diâmetro dos recipientes QUEIMADORES Ø mín. e máx. (em cm) 1 Auxiliar 7-18 10-24 2 Semi-rápido 3 Rápido médio 12-24 14-28 4 Rápido grande 22-26 5-6 Coroa tripla 12-34 7 Coroa dupla 61
ページ17に含まれる内容の要旨
Instruções para o utente 8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de cada intervenção é necessário desligar a alimentação eléctrica do aparelho. 8.1 Limpeza Para uma boa conservação da placa de fogão, é necessário limpá-la regularmente depois de cada uso, depois de tê-la deixado arrefecer. 8.1.1 Limpeza ordinária diária da placa Para limpar e conservar as superfícies, usar sempre e somente produtos específicos que não contenham abrasivos ou substâncias ácidas à base de clor
