ページ1に含まれる内容の要旨
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Manuel de l’utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
www.nec-mitsubishi.com
ページ2に含まれる内容の要旨
FCC Information SB 1. Use the attached specified cables with the Diamond Pro 930 colour monitor so as not to interfere with radio and television reception. (1) Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance. (2) Shielded captive type signal cable. Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television reception. 2. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC R
ページ3に含まれる内容の要旨
User’s Manual English
Bedienungsanleitung Deutsch Manual del usuario Español Manuel de l’utilisateur Français Manuale utente Italiano Gebruikershandleiding Nederlands Polski
Türkçe 3
ページ4に含まれる内容の要旨
WARNING CAUTION TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RISK OF ELECTRIK SHOCK • DO NOT OPEN RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT'S POLARIZED PLUG CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED. SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS IN
ページ5に含まれる内容の要旨
RIGHT), use the –/+ control buttons to fine tune the GlobalSync Controls – continued corrections. Size and Position Controls NOTE: Mitsubishi recommends that you perform GlobalSync correction while running a typical application such as a Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). spreadsheet or text document. Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Tools 2 Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Language: OSM controls menus are available i
ページ6に含まれる内容の要旨
Recommended use CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE, Safety Precautions and Maintenance: SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable THE MONITOR: parts inside and opening or removing covers may expose you • Adjust the monitor height so that the to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing top of the screen is at or slightly be- to qualified service personnel. low eye level.
ページ7に含まれる内容の要旨
VAROVÁNÍ UPOZORNENÍ RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • NEOTVÍRAT CHRA ŇTE ZA ŘÍZENÍ P ŘED DEŠT ĚM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPE ČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTR ČKU JEDNOTKY UPOZORN ĚNÍ: Z D ŮVODU SNÍŽENÍ RIZIK ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEPOUŽÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUŽOVACÍ Š ŇŮRY NEBO JINÝMI NEODNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST). UVNIT Ř SE NENACHÁZEJÍ DÍLY, DO KTERÝCH ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT. UŽIVATEL M ŮŽE ZASAHOVAT. SERVIS SV ĚŘTE K
ページ8に含まれる内容の要旨
Konvergence: Promení všechny t ři barvy ( Č, Z, M), aby vytvo řily Ovládací prvky – pokra čování jednu barvu (bílou). Ú čelem této regulace je zajistit, že bílá čára nakreslená na obrazovce je co nejost řejší a nejjasn ější. Prvky pro ovládání jasu a kontrastu • Použijte ovládání KONVERGENCE (HOR.) pro úpravu Brightness (Jas): Nastavuje celkový jas obrazu a pozadí obrazovky. nasm ěrování čar ve sm ěru nahoru / dol ů. Contrast (Kontrast): Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí. • Použijte ovládá
ページ9に含まれる内容の要旨
Provozní pokyny SPRÁVNÝM UMÍST ĚNÍM A NASTAVENÍM Bezpe čnostní opat ření a údržba: MONITORU M ŮŽETE P ŘEDEJÍT ÚNAV Ě OČÍ, BOLESTEM RAMEN A ŠÍJE. P ŘI UMÍS ŤOVÁNÍ MONITORU POSTUPUJTE PODLE • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnit ř monitoru nejsou žádné NÁSLEDUJÍCÍCH POKYN Ů: sou částky, které by mohl uživatel ovládat. P ři otvírání nebo odstra ňování kryt ů se vystavujete nebezpe čí úrazu elektrickým proudem a jiným rizik ům. Veškeré zásahy tohoto druhu • Umíst ěte monitor do takové výšky, p řenechejte odbo
ページ10に含まれる内容の要旨
WARNUNG VORSICHT SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS STROMSCHLAGGEFAHR ••••• NICHT ÖFFNEN ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN VORSICHT: ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE, DAMIT ES NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER NICHT ZU STROMSCHLÄGEN KOMMT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSE
ページ11に含まれる内容の要旨
• Korrigieren Sie die den Abstand zwischen den Linien im mittleren Bedienelemente – Fortsetzung und oberen Bildschirmbereich mit der Einstellfunktion LINEARITÄT (VER.). Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen Konvergenz: Die drei Grundfarben (Rot, Grün, Blau) werden zu glei- Helligkeit: Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpas- chen Teilen überlagert, sodass sich Weiß ergibt. Mit dieser Funkti- sen. on kann sichergestellt werden, dass eine weiße Linie auf dem Bildschirm so scharf und deut
ページ12に含まれる内容の要旨
DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG Einsatzempfehlungen DES MONITORS KÖNNEN ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN, SCHULTERN UND NACKEN Sicherheitsvorkehrungen und Pflege: VERMIEDEN WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benut- • Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich zer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der die Oberkante des Bildschirms auf Augen- Abdeckungen kann zu gefährlichen Str
ページ13に含まれる内容の要旨
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝ∆ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ••••• ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ Ν ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ Α ΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡ ΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟ Ν ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟ ΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΦ ΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ( ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ‘ Η ΠΙΣΩ). ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟ Υ Ν ΥΠΟ∆Ο Χ Η ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ‘ Η ΑΛΛΕΣ ΕΞΟ ∆ Ο ΥΣ ΕΑΝ ΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΦΙΣ ∆ΕΝ Μ
ページ14に含まれる内容の要旨
Πλήκτρα Ελέγχ ου Τα πλήκτρα ελέγχ ου ΟSM (On-Screen Manager - Διαχειριστής Πλήκτρα ελέγχου Φωτεινότητας/ Αντίθεσης Οθόνης) στο µ προστινό µ έρος της οθόνης, λειτουργούν µ ε τον Φωτεινότητα: Ρυθμίζει τη συνολική φωτεινότητα της εικόνας και παρακάτω τρόπο: του φόντου της οθόνης. Για πρόσβαση στο OSM, πιέστε κά πο ι ο από τα πλήκτρα ελέγχ ου Αντίθεση: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της εικόνας σε σχέση με το (EXIT, , , –, +). φόντο. Αποµ αγνητισµ ός: Εξουδετερώνει τα παραμένοντα μαγνητικά πεδία, Κύρ
ページ15に含まれる内容の要旨
Πλήκτρα ελέγχ ο υ – συνέχεια Λειτουργία Απενεργοποίησης Συστήµ ατος IPM: Εργαλεία 1 Ενεργοποίηση: Το Σύστηµ α IPM λειτ ουργεί κανονικ ά και Εξουδετέρωση θορύβου Moir ι: Ο θόρυβος Moir ι είναι µ ία αξιοποιούνται όλα τα στάδια εξοικονόµ ησης κυµ ατοµ ορφή που ενδέχεται να εµ φανίζεται στην οθόνη ορισµ ένες ενέργειας. φορές. Η µ ορφή αυτή επαναλαµ βάνεται και εµ φανίζεται πάνω στην Απενεργοποίηση: Η λειτουργία απενεργοποίησης του Συστήµ ατος εικόνα και την παραµ ορφώνει. Κατά τη χρήση ορισµ ένων I
ページ16に含まれる内容の要旨
• Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από την οθόνη για επαρκή Συνιστώµενη Χρήση αερισµ ό και ψύξη. Μην καλύπτετε τα ανοίγµ ατα αερισµ ού και µ ην τοποθετείτε την οθόνη κοντά σε Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση: σώµ ατα καλοριφέρ ή άλλες πηγές θερµ ότητας. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµ ενο στο πάνω µ έρος της ΠΡΟΣΟΧΗ • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν οθόνης. εξαρτήµ ατα στο εσωτερικό της οθόνης τα οποία µ πορεί να • Ο συνδετήρας του καλωδίου ρεύµ ατος αποτελεί το επισκευάσει ο χρήστη
ページ17に含まれる内容の要旨
ADVERTENCIA PELIGRO RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS ••••• NO ABRIR PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EL MONITOR NO CON- RECEPTÁCULO DE CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE TIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL LAS PROLONGACIONES S
ページ18に含まれる内容の要旨
Convergencia: alinea los tres colores (R, G, B – rojo, verde y azul) Controles – continuación para formar un solo color (blanco). La finalidad de este control es garan- tizar que la línea blanca que aparece en la pantalla sea lo más nítida y Controles de brillo/contraste clara posible. Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo. • Utilice el control CONVERGENCIA ESTÁT. H para ajustar la alineación de Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo. las líneas en direcci
ページ19に含まれる内容の要旨
SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE, EL Uso recomendado USUARIO SENTIRÁ MENOS FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO COLOQUE Medidas de seguridad y mantenimiento: EL MONITOR, COMPRUEBE LO SIGUIENTE: • NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular el • Ajuste la altura del monitor de forma que la usuario. Si se abren o se retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir parte superior de la pantalla esté a la altura descargas eléctricas peligrosas u otros daños.
ページ20に含まれる内容の要旨
AVERTISSEMENT ATTENTION •• RISQUE D’ÉLECTROCUTION ••• NE PAS OUVRIR POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE AVEC DÉTROMPEUR DE CET APPAREIL N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS TOTALEMENT ENFICHÉES. LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE
