ページ1に含まれる内容の要旨
4-084-759-11 (1)
Trinitron Color
Computer Display
US
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
ES
Manual de instrucciones
CPD-G410R
© 2001 Sony Corporation
ページ2に含まれる内容の要旨
Owner’s Record NOTICE This notice is applicable for USA/Canada only. The model and serial numbers are located at the rear of the unit. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them LABELLED power supply cord meeting the following whenever you call upon your dealer regarding this product. specifications: Model No. Serial No. SPECIFICATIONS Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord
ページ3に含まれる内容の要旨
•Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation. Table of Contents Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 the U.S.A. and other countries. Windows and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Corporation in the United States and other countries. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . .
ページ4に含まれる内容の要旨
Adjustments Navigating the menu Adjusting the brightness and contrast Brightness and contrast adjustments are made using a separate 1 Press the MENU button to display the main menu. BRIGHT/CONTRAST menu. These adjustments are effective for all input signals. EX I T 1 Move the control button M ()/m ( ) to display the BRIGHT/CONTRAST menu. , 2 Move the control button m/M to select the brightness 45 ( ) or contrast ( ). Then move the control button –/+ to make adjustments. 1280x1024 / 85Hz BR
ページ5に含まれる内容の要旨
On-Screen menu adjustments Main menu icons and adjustment Sub menu icons and adjustment items items Horizontal position Horizontal size Adjusting the size or centering of Vertical position 1 the picture* Vertical size Auto Size Center Rotating the picture 1 Expanding or contracting the picture sides* 1 Shifting the picture sides to the left or right* Adjusting the shape of the picture 1 Adjusting the picture width at the top of the screen* 1 Shifting the picture to the left or right at the top
ページ6に含まれる内容の要旨
x Letters and lines show red or blue shadows at the edges Troubleshooting Adjust the convergence. x No picture x A hum is heard right after the power is turned on If the ! (power) indicator is not lit This is the sound of the auto-degauss cycle. When the power is Check that the power cord is properly connected. turned on, the monitor is automatically degaussed for a few seconds. Check that the ! (power) switch is in the “on” position. * If a second degauss cycle is needed, allow a mini
ページ7に含まれる内容の要旨
To display this monitor’s name, serial number, and date of manufacture. Specifications While the monitor is receiving a INFORMATION video signal, press and hold the CRT MODEL : CPD-G410R MENU button for more than : W SER NO 1234567 0.24 mm aperture grille pitch, 90-degree deflection, FD Trinitron : 2001-30 R MANUFACTURED 5 seconds to display this 19 inches measured diagonally G monitor’s information box. B Viewable image size 3 7 Approx. 365 × 274 mm (w/h) (14 /8 × 10 /8 inches) 18.0" vi
ページ8に含まれる内容の要旨
Preset and user modes When the monitor receives an input signal, it automatically matches the Precautions signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a high quality picture (see “Preset mode timing table” on page i). If the input signals does not match one of the factory preset Warning on power connections modes, the monitor automatically provides the most appropriate picture Use the supplied power cord. If you use a different power cord, for the i
ページ9に含まれる内容の要旨
• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation. Table des Matières Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Dépannage . . . .
ページ10に含まれる内容の要旨
Réglages Navigation dans le menu Réglage de la luminosité et du contraste 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu Vous pouvez modifier la luminosité et le contraste à l’aide du menu principal. LUMIN/CONTR. Ces réglages s’appliquent à tous les signaux SORT I R d’entrée. 1 Déplacez la touche de commande M ()/m ( ) pour afficher le menu LUMIN/CONTR. , 45 2 Déplacez la touche de commande m /M pour sélectionner la luminosité ( ) ou le contraste ( ). Déplacez ensuite la 1280x1024 /
ページ11に含まれる内容の要旨
Réglages du menu d’écran Icônes du menu principal et éléments Icônes du sous-menu et éléments de réglage de réglage Position horizontale Taille horizontale Réglage de la taille ou du centrage Position verticale 1 de l’image* Taille verticale Centrage de taille automatique Rotation de l’image 1 Étirement ou contraction des côtés de l’image* 1 Déplacement des bords de l’image vers la droite ou la gauche* Réglage de la forme de l’image 1 Réglage de la largeur de l’image en haut de l’écran* 1 Dépla
ページ12に含まれる内容の要旨
x Les touches du moniteur ne fonctionnent pas ( apparaît à l’écran) Dépannage Si la fonction de verrouillage des commandes est réglée sur ACTIF, réglez-la sur INACTIF. x Aucune image x Les bords des lettres et des lignes sont soulignés d’une Si l’indicateur ! (alimentation) est éteint ombre rouge ou bleue Assurez-vous que le cordon d’alimentation est raccordé correctement. Vérifiez que l’interrupteur ! (alimentation) est en position activée (on). Réglez la convergence. L’indicateur !
ページ13に含まれる内容の要旨
Affichage de l’identification du moniteur, du numéro de série et de la date de fabrication. Spécifications Alors que l’écran reçoit un signal INFORMATIONS vidéo, maintenez la touche CRT : MODEL CPD-G410R MENU enfoncée pendant plus de SER NO : 1234567 W Pas d’ouverture de grille de 0,24 mm, déflexion de 90 degrés : 2001-30 R 5 secondes pour afficher les MANUFACTURED FD Trinitron, 19 pouces en diagonale G informations relatives à ce Taille de l’image affichée B 3 7 moniteur. Environ 365 × 2
ページ14に含まれる内容の要旨
Modes préréglés et personnalisés Lorque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il compare automatiquement le Précautions signal à l’un des modes prédéfinis en usine mémorisés afin de fournir une image de haute qualité (voir le tableau de modes prédéfinis (Preset mode timing table) page i). Si le signal d’entrée ne correspond à aucun des modes Avertissement relatif au raccordement secteur prédéfinis en usine, le moniteur fournit automatiquement l’image la plus Utilisez le cordon d’alimenta
ページ15に含まれる内容の要旨
• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation. Índice Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EE.UU. y otros países. Windows y MS-DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Corporation en Estados Unidos y otros países. IBM PC/AT y VGA son marcas comerciales registrada
ページ16に含まれる内容の要旨
Ajustes Navegación por el menú Ajuste del brillo y el contraste El ajuste del brillo y el contraste se efectúa mediante un menú 1 Pulse el botón MENU para visualizar el menú principal. BRILLO/CONTRASTE separado. Estos ajustes son adecuados para todo tipo de señales de entrada. SAL I R 1 Mueva el botón de control M ()/m ( ) para visualizar el menú BRILLO/CONTRASTE. , 2 Mueva el botón de control m /M para seleccionar el brillo 45 ( ) o el contraste ( ). A continuación, mueva el botón de contr
ページ17に含まれる内容の要旨
Ajustes de menús en pantalla Iconos del menú principal y Iconos del submenú y elementos de ajuste elementos de ajuste Posición horizontal Tamaño horizontal Ajuste del tamaño o centrado de la Posición vertical 1 imagen* Tamaño vertical Centrado de tamaño automático Giro de la imagen 1 Expansión o contracción de los lados de la imagen* 1 Desplazamiento de los lados de la imagen a la izquierda o la derecha* Ajuste de la forma de la imagen 1 Ajuste de la anchura de la imagen en la parte superior de
ページ18に含まれる内容の要旨
x El blanco no parece blanco Ajuste la temperatura del color. Solución de problemas x Los botones del monitor no funcionan ( aparece en x No aparece la imagen pantalla) Si el indicador ! (alimentación) no se ilumina Si el bloqueo de los controles está ajustado en SI, ajústelo en NO. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado. x Las letras y líneas muestran sombras rojas o azules en Compruebe que el interruptor ! (alimentación) se encuentra en la los bordes pos
ページ19に含まれる内容の要旨
Para visualizar el nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor. Especificaciones Mientras el monitor recibe una INFORMACION señal de vídeo, pulse y mantenga TRC : MODEL CPD-G410R pulsado el botón MENU durante SER NO : 1234567 W Paso de la rejilla de apertura de 0,24 mm, 90 grados de deflexión : 2001-30 R más de 5 segundos para visualizar MANUFACTURED FD Trinitron, 19 pulgadas, medido en diagonal G el cuadro de información de este Tamaño de imagen visualizable B 3 7 mon
ページ20に含まれる内容の要旨
Modos predefinidos y de usuario Cuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente Precauciones la señal con uno de los modos predefinidos en fábrica almacenados en la memoria del monitor para mostrar una imagen de alta calidad (consulte la “Tabla de temporización de modo predefinido (Preset mode timing table)” Advertencia sobre las conexiones de la alimentación en la página i). Si las señales de entrada no se corresponden con ninguno de Utilice el cable de alim
