ページ1に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 28
©1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.
®
Sunbeam is a registered trademark of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
Distributed by Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, or an affiliated company.
© 1997 Sunbeam Corporation ou ses sociétés apparentées. Tous droits réservés.
®
Sunbeam est une marque déposée de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés apparentées.
Distribué par Sunbeam Prod
ページ2に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using electrical appliances, the following basic safety precautions should This Unit for Household Use Only always be followed. 1. READ ALL INSTRUCTIONS. SHORT CORD INSTRUCTIONS 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • A short power supply cord is provided with your 4-cup coffeemaker to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 3. To protect aga
ページ3に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 4 Helpful Hints B • Fresh, cold tap water should be used in the machine at all times. DO NOT USE HOT WATER. Hot water that has been softened can make bitter coffee. • Use a tablespoon to measure the blended coffee and place into the filter. C Be sure filter is properly seated. For best results, use coffee recommended A for automatic drip coffeemakers. D • When cleaning, do not use abrasive cleanser or caustic compounds. Wipe with damp cloth only. Unp
ページ4に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 6 2 Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc. warrants that, for a period of two years from date of purchase, this product shall be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship. Our obligation hereunder is limited to repair or replacement, at manufacturer’s option, of this product during the warranty period, provided that the product(s) purchased in the United States are sent postage prepaid directly to: SUNBEAM APPLIANCE SE
ページ5に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 8 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lors de l’utilisation d’appareils électriques toujours prendre les précautions nécessaires, Pour Usage Domestique Seulement incluant celles qui suivent: DIRECTIVES POUR CORDON COURT 1. LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES . • Cette cafetière est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire les risques 2. Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou les interrupteurs. d’enchevê
ページ6に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 10 Trucs Utiles B • Il faut utiliser de l’eau courante fraîche dans l’appareil en tout temps. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU CHAUDE. De l’eau chaude traitée peut produire un café amer. • Servez-vous d’une cuiller à soupe pour mesurer le café moulu et le verser dans le filtre. Assurez-vous que le filtre est convenablement appuyé sur son siège. Afin d’obtenir C les meilleurs résultats, utilisez du café recommandé pour cafetières automatiques A à égouttement. •
ページ7に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 12 2 Ans de Garantie Limitée Sunbeam Products Inc. garantit que pour une période de deux ans à compter de la date d'achat, ce produit ne présentera aucun vice mécanique ou électrique, matériel ou de fabrication. Notre obligation ci-après se limite à la réparation ou au remplacement de ce produit au choix du fabricant durant la période de couverture de la garantie, pourvu qu'on envoie le(les) produit(s) acheté(s) aux États-Unis, par la poste, port payé
ページ8に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 14 PARA MEXICANA SOLAMENTE “UNA RESPUESTA PARA UN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA CADA PREGUNTA” Póliza de Garantía, ¿Tiene Ud. alguna pregunta SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V. o comentario? Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza por el término de un año este aparato en todas Llámenos sin costo al: 91-800-506-17 sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, en del D.F. al: 729-21-00 uso doméstico normal a partir
ページ9に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 16 ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELEFONO PARA SERVICIO DE GARANTÍA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONES MICHOACAN APATZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF. DE MEXICO - Cart. Apatzingán Cuatro Caminos No. 202. Col. La Nueva 4-5030 y 4-5082 SUNBEAM MEXICANA, S.A. de C.V. LA PIEDAD - REFRIGERACION CALDERON - Vicente Guerrero No. 109. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . .
ページ10に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 18 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando use algún aparato eléctrico precauciones básicas de seguridad siempre deben Esta Unidad es Para Uso Doméstico Solamente de tomarse: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES DEL CORDÓN CORTO 2. No toque las superficies calientes. Use las perillas o asas. • El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir 3. Para proteger contra una descarga eléct
ページ11に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 20 Útiles Consejos B • Agua fresca del grifo siempre debe usarse en la máquina en todo momento. NO USE AGUA CALIENTE. El agua caliente puede amargar el sabor del café. • Use una cucharada para medir el café molido y colocarlo dentro del filtro. Asegúrese de que el filtro esté bien colocado. Para mejores resultados, use café recomendado para cafeteras C de goteo automático. A • Cuando limpie, no use limpiadores abrasivos o componentes cáusticos. Limpie
ページ12に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 22 2 Años de Garantía Limitada MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Sunbeam Products Inc. garantiza que, por un período de dos años desde la fecha de compra, este Sempre que utilizar eletrodomésticos voçe deve tomar algumas medidas básicas producto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el material y la fabricación. Nuestra de segurança: obligación está limitada a la reparación o a la reposición, bajo la opinión del fabricante, de éste produc
ページ13に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 24 B GUARDE ESTAS INTRUÇÕES Este Aparelho Somente Para uso Domèstico C INSTRUÇÕES PARA FIO CURTO A • O fio elétrico fornecido é curto para reduzir o risco de enrolamento ou tropeção em un fio mais longo. D • Extenções podem ser usadas tomando as devidas precauções durante o uso. E • Caso uma extenção seja utilisada, (1) esta deve ter as voltagens do aparelho e (2) O fio deve ser arrumado de tal maneira que não fique pendurado no balcão, F ou mesa, o
ページ14に含まれる内容の要旨
22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 26 Dicasuties Garantía Limitada de 2 Anos • Deve-se sempre usar água limpa e fria na cafeteira. NÃO USE ÁGUA QUENTE. A água quente que já foi emulsificada pode tornar o café amargo. A Sunbeam Products Inc. ofrece garantía por um período de dos anos de que este produto não deva apresentar defeitos mecânicos e elétricos devidos a seus materiais e à sua manufatura. • Utilize uma colher de sobremesa para medir o pó de café e colocá-lo no filtro. Nossa ob
