ページ1に含まれる内容の要旨
E F G S J 2
ページ2に含まれる内容の要旨
Welcome to VOX .......................... 5 Bienvenue à VOX ! ..................... 11 Willkommen bei VOX ................. 17 Bienvenido a VOX ...................... 23 3
ページ3に含まれる内容の要旨
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in The lightning flash with arrowhead symbol accordance with the manufacturer’s inst
ページ4に含まれる内容の要旨
Welcome to VOX Many thanks for adding the VOX AC30VR/AC15VR amplifier to your sonic arsenal. It was designed by our UK based VOX engineering team and built by our state of the art, vertically integrated manufacturing facility and we’re sure it’ll give you countless hours of great guitar tones that will feel as good as they sound! To insure a long and happy relationship with your amplifier, please read this manual at least once, and (as they say), “use the product as directed.” Keep the manual fo
ページ5に含まれる内容の要旨
AC30VR FRONT PANEL FEATURES 12 3 4 5 6 7 91011121314 15 16 17 1. MAINS POWER SWITCH 12. OVERDRIVE STYLE BUTTON Turns your AC30VR OFF/ON from the connected mains This button changes the distortion characteristics (STYLE) of power. the Overdrive channel—OUT=OD1, IN=OD2. OD1 is a warm natural “vintage” overdrive flavour, ideal for 2. POWER LED “blues” based sounds. Illuminates RED when your amplifier is switched on, and is OD2 is a harder, more aggressive, high gain style distortion, also conne
ページ6に含まれる内容の要旨
AC15VR FRONT PANEL FEATURES 1 2 3 45 6 7 9 10 11 12 13 1. MAINS POWER SWITCH 11. CHANNEL SWITCHING BUTTON Turns your AC15VR OFF/ON from the connected mains This button controls whether your amplifier is set for Normal or power. Overdrive—OUT = NORMAL, IN = OVERDRIVE. Your AC15VR can also be channel switched by using the optional 2. POWER LED VFS2 Dual Footswitch (connected via the back panel Foot- Illuminates RED when your amplifier is switched on, and is switch Jack). This function can onl
ページ7に含まれる内容の要旨
REAR PANEL FEATURES AC30VR 123 AC15VR 1 2 3 1. FOOTSWITCH JACK 3. MAINS POWER CONNECTOR/FUSE Connect the optional VFS2 Dual Footswitch to this jack. The mains power required by your amplifier is connected using this device. 2. EXTERNAL SPEAKER OUTPUT JACK WARNING! Use only the power cord supplied with An external loudspeaker system can be connected to your your amplifier, or a replacement of the exact same amplifier by using this socket. This socket disconnects the amplifier from the intern
ページ8に含まれる内容の要旨
SPECIFICATIONS AC30VR AC15VR Twin channel, guitar amplifier with 2x 12 inch VX 12 Celestion Twin channel, guitar amplifier with 1x 12 inch VX 12 Celestion custom made loudspeaker and digital reverb. custom made loudspeaker and digital reverb. 30 watts RMS power output utilising VOX proprietary Valve 15 watts RMS power output utilising VOX proprietary Valve Reactor power amplifier technology with built-in 12AX7/ Reactor power amplifier technology with built-in 12AX7/ ECC83 tube (valve). ECC83 t
ページ9に含まれる内容の要旨
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. • L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil. L’éclair dans l
ページ10に含まれる内容の要旨
Bienvenue à VOX ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur VOX AC30VR/AC15VR pour compléter votre arsenal sonore. Conçu par notre équipe d’ingénieurs VOX basée au Royaume-Uni, et monté dans nos installations de pointe, verticalement inté- grées, il vous apportera, nous en sommes certains, des heures et des heures de plaisir. Vous produirez des sons de guitare superbes à déguster sans modération ! Pour que votre relation avec votre amplificateur soit longue et fructueuse, veuillez lire
ページ11に含まれる内容の要旨
Fonctions et commandes du pan- neau avant de l'AC30VR 12 3 4 5 6 7 91011121314 15 16 17 1. Interrupteur POWER ON 10. LED indicatrice Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le S’allume en rouge quand le canal overdrive est sélectioné. AC30VR quand il est branché sur le secteur. 11. Commande GAIN 2. LED indicatrice POWER ON Cette commande vous permet de régler le “gain” ou niveau géné- S’allume en rouge quand votre amplificateur est mis sous tension ral du préamplificateur et p
ページ12に含まれる内容の要旨
Fonctions et commandes du pan- neau avant de l'AC15VR 1 2 3 45 6 7 9 10 11 12 13 1. Interrupteur POWER ON la commande Normal Volume, un réglage sur une valeur inférieu- re épure le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le produit de la distorsion à revendre ! AC30VR quand il est branché sur le secteur. 10. Touche OVERDRIVE STYLE 2. LED indicatrice POWER ON Cette touche vous permet de changer les caractéristiques de dis- S’al
ページ13に含まれる内容の要旨
FONCTIONS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE AC30VR 123 AC15VR 1 2 3 1. Prise FOOT SW 3. Prise d’alimentation secteur/Fusible Branchez la pédale optionnelle VFS2 sur cette prise. L’alimentation requise pour votre amplificateur passe par ce dis- positif. 2. PRISE EXTERNAL LOUDSPEAKER AVERTISSEMENT! Utilisez seulement le cordon Une enceinte externe peut être raccordée à votre amplificateur à d’alimentation fourni avec votre amplificateur, ou l'aide de cette prise. Cette prise déconnecte l’amplif
ページ14に含まれる内容の要旨
SPÉCIFICATIONS AC30VR AC15VR Amplificateur de guitare doubles canaux avec doubles enceintes Amplificateur de guitare doubles canaux avec enceinte custom custom de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital. de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital. Puissance de sortie de 30 watts RMS. Technologie d’amplifica- Puissance de sortie de 15 watts RMS. Technologie d’amplifica- tion de puissance avec Valve Reactor brevetée par VOX à tion de puissance avec Valve Reactor brevetée par V
ページ15に含まれる内容の要旨
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. • Versperren Sie niemals die Lü
ページ16に含まれる内容の要旨
Willkommen bei VOX Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX AC30VR/AC15VR Verstärker entschieden haben. Er wurde von unserem VOX-Entwicklungsteam in Großbritannien entworfen und in unseren hochmodernen, vertikal integ- rierten Produktionsanlagen gebaut. Wir sind sicher, dass Sie unzählige Stunden mit tollen Gitarrensounds erleben werden, die sich genauso gut anfühlen wie sie klingen! Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrem Verstärker haben, sollten Sie diese Anleitung mindestens einmal komplet
ページ17に含まれる内容の要旨
MERKMALE DES AC30VR BEDIENPANELS 12 3 4 5 6 7 91011121314 15 16 17 1. HAUPT-NETZSCHALTER 12. OVERDRIVE-STIL-TASTE (STYLE OD1/OD2) Schaltet die Netzstromversorgung für Ihren AC30VR EIN/ Diese Taste ändert die Distortion-Eigenschaften (STYLE) AUS. des Overdrive-Kanals—OD1 oder OD2. OD1 ist ein warmer natürlicher „Vintage“ Overdrive-Stil, 2. POWER LED ideal für „Blues“ Sounds. Leuchtet ROT auf, wenn Ihr Verstärker eingeschaltet und OD2 ist eine härtere, aggressivere Distortion mit höherem und an
ページ18に含まれる内容の要旨
MERKMALE DES AC15VR BEDIENPANELS 1 2 3 45 6 7 9 10 11 12 13 1. HAUPT-NETZSCHALTER 10. OVERDRIVE-STIL-TASTE (STYLE OD1/OD2) Schaltet die Netzstromversorgung für Ihren AC15VR EIN/ Diese Taste ändert die Distortion-Eigenschaften (STYLE) AUS. des Overdrive-Kanals—OD1 oder OD2. OD1 ist ein warmer natürlicher „Vintage“ Overdrive-Stil, 2. POWER LED ideal für „Blues“ Sounds. Leuchtet ROT auf, wenn Ihr Verstärker eingeschaltet und OD2 ist eine härtere, aggressivere Distortion mit höherem und an eine
ページ19に含まれる内容の要旨
MERKMALE AN DER RÜCKSEITE AC30VR 123 AC15VR 1 2 3 1. FUSSSCHALTERBUCHSE (FOOTSWITCH) 3. HAUPT-NETZANSCHLUSS/SICHERUNG Schließen Sie den optionalen Fußschalter VFS2 an diese Hier wird der Verstärker mit der notwendigen Netzspan- Buchse an. nung verbunden. Wichtig: Verwenden Sie nur das mit Ihrem Ver- 2. EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE (EXTERNAL SPEAKER stärker mitgelieferte Netzkabel oder ein Ersatzteil OUTPUT) mit genau den gleichen Spezifikationen. Über diese Buchse können Erweiterungsboxen an Ihre
ページ20に含まれる内容の要旨
TECHNISCHE DATEN AC30VR AC15VR 2 Kanal, Gitarrenverstärker mit speziell angefertigten 10- 2 Kanal, Gitarrenverstärker mit speziell angefertigten 10- Zoll Lautsprechern und Federhall (Spring-Reverb) Zoll Lautsprechern und Federhall (Spring-Reverb) 30 Watt effektive Ausgangsleistung mit VOX-eigener 15 Watt effektive Ausgangsleistung mit VOX-eigener Valve-Reactor-Endstufenverstärkertechnologie mit einge- Valve-Reactor-Endstufenverstärkertechnologie mit einge- bauter 12AX7/ECC83-Röhre (Valve). ba
