ページ1に含まれる内容の要旨
RRB 360
English 3
Français 20
Español 38
5.962-788.0 2015942 01/08
ページ2に含まれる内容の要旨
2
ページ3に含まれる内容の要旨
B Operating environment and its effect on NOTE: Information on operator training is Operator Qualifications unit operation, including: available from such sources as powered Only trained and authorized persons shall unit manufacturers, government agencies (1) floor or ground conditions including be permitted to operate a powered unit. dealing with employee safety, trade or- temporary conditions; Operators of powered units shall be quali- gaizations of users of powered units, public (2) ra
ページ4に含まれる内容の要旨
– A powered unit is unattended when the – Make starts, stops, turns, or direction B if pneumatic tires, check inflation pres- operator is more than 25 ft (7.6 m) from reversals in a smooth manner so as not sures the unit, which remains in his view, or shift load and/or overturn the unit. C warning and safety devices whenever the operator leaves the unit – Do not indulge in stunt driving or horse- D lights and it is not in his view. play. E battery Before leaving the operator’s position: – Slow
ページ5に含まれる内容の要旨
B block chassis before working on them; – Nameplate Visibility: The unit type des- Exception: Removal and replacement ignations as shown on the nameplate of batteries shall not require the use of C disconnect battery before working on and the type markers shall not be cov- protective clothing. the electrical system; ered over with paint so that their identi- – Electrical installations shall be in accor- D the charger connector shall be plugged fication information is obscured. dance with NFP
ページ6に含まれる内容の要旨
assigned the task of handling the appli- Please read and comply with Accessories and Spare Parts ance. these instructions prior to the Danger – The appliance must not be operated by initial operation of your appliance. Retain To avoid risks, all repairs and replacement children, young persons or persons these operating instructions for future refer- of spare parts may only be carried out by who have not been instructed accord- ence or for subsequent possessors. authorized customer serv
ページ7に含まれる内容の要旨
– The dust raised in the container is sep- Old machines contain valuable arated by the dust filter (2) and the fil- materials that can be recycled; tered clean air is drawn off by the these should be sent for recy- suction fan (1). cling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the Proper use environment. Please dispose Use this appliance only as directed in these of your old machines using ap- operating instructions. propriate collection systems. The machine with working e
ページ8に含まれる内容の要旨
Operating and Functional Elements 1 Steering wheel 2 Seat (with seat contact switch) 3 Storage area 4Cover 5 Battery socket 6 Wet/dry flap 7 Lever for seat adjustment 8 Waste container (both sides) 9 Fuses (under the appliance hood) 10 Rear sealing strip 11 Rubber strip 12 Side sealing strip 13 Roller brush 14 Front sealing strip 15 Bulk waste flap 16 Side panels 17 Pedal for raising/lowering bulk waste flap 18 Left side brush (optional) 19 Fastener of the side brush 20 Right side brush 21 Driv
ページ9に含まれる内容の要旨
Operator console 1 Emergency-stop button 2 Operating hour counter 3Horn 4 Indicator lamps 5 Filter dedusting 6 Travel direction switch (forward/re- verse) 7 Key switch 8 Programe switch Indicator lamps A Service (yellow) B Battery charge status (red/yellow/ green) C Overload of the filter cleaning (red) D Overlaod of the drive motor (red) E Overlaod of the sweep roller (red) English 9
ページ10に含まれる内容の要旨
highly explosive gas is emitted during Note Before Startup charging. The recommended chargers (matching the – Batteries must not be stored outside. batteries used) are regulated electronically Batteries Danger and will automatically switch off the charg- Safety notes regarding the batteries ing process. All functions of the machine Danger of cautic material! Please observe the following warning notes are automatically interrupted during the – Rinse thoroughly with lots of clear water wh
ページ11に含まれる内容の要旨
Charge battery. Note Press the emergency-stop button to imme- Check immobilizing brake diately deactivate all functions and turn the Danger key switch to the "0" position. To unload the machine, proceed as follows: Danger of accident. The immobilizing brake Cut plastic packing belt and remove foil. must always be checked first on an even surface before starting the machine. Remove the elastic tape fasteners at Take the seating position. the stop points. Release emergency-stop button
ページ12に含まれる内容の要旨
Do NOT press the accelerator pedal. Allow machine to cool down at least for 15 minutes. Set programme switch to step 1 (driv- ing). Turn the main switch to "0" and turn it back to "1". Set main switch to "1". Close wet/dry flap Sweeping mode Drive the machine Sweep in fibrous and dry waste (such as Danger Danger dry grass, hay) Open wet/dry flap. Risk of injury! If the bulk waste flap is open, Danger of accident. If the machine does not stones or gravel may be flung forwards by
ページ13に含まれる内容の要旨
Maintenance to be carried out every 50 op- Cleaning erating hours Warning Maintenance to be carried out every 100 operating hours Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water Note jet (danger of short circuits or other dam- In order to safeguard warranty claims, all age). service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the Cleaning the inside of the machine authorized Windsor Customer Service in Danger accordance wit
ページ14に含まれる内容の要旨
Set programme switch to step 1 (driv- Unscrew the fastening screws of the Note ing). Side brushes lift up. vacuum socket and release the lever. Observe the manufacturer's recommenda- Turn main key to "0" and remove it. Turn the fastening nut of the bulk waste tions. The journey may be resumed provid- flap and unhook the bulk waste flap. Loosen 3 fastening screws on the un- ing that the directions supplied by the derside. Unscrew and withdraw bolt on the roller product manufacturer have
ページ15に含まれる内容の要旨
Press pedal which raises bulk waste Unscrew retaining nuts for rear sealing Replacing filter case seal flap and keep pressed. strip (3). Drive machine backwards. Screw on new sealing strip. Side skirts Slightly loosen retaining nuts for the side sealing strip (to replace, unscrew). Screw on new sealing strip without fully tightening the nuts. To set the floor clearance, insert a sheet with a thickness of between 0.04 and 0.12 in (1 and 3 mm) under the sealing strip. Lift filter ca
ページ16に含まれる内容の要旨
Accessories Side brushes 6.905-626.0 With standard bristles for indoor and out- door areas. Standard sweep roll- 4.762-430.0 er Check tension, wear and damages on Resistant of wear and moisture. Univer- the V-belt of the sweep roller drive. sal bristles for inside and outside clean- ing. Check suction blower Roller-brush, soft 4.762-442.0 With natural bristles especially for fine dust sweeping on smooth indoor floors. Not resistant to wetness; not for abrasive surfaces. Dust filter 6.41
ページ17に含まれる内容の要旨
Troubleshooting Danger Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button. Fault Remedy Appliance cannot be started Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated Release emergency-stop button Insert battery plug. Set main switch to “1” Check fuse F1, have it replaced by Windsor customer service if required Check battery; charge it, if needed Inform Windsor Customer Service. Machine is not sweeping
ページ18に含まれる内容の要旨
Technical specifications RRB 360 Machine data Length x width x height in (mm) 64.4 x 38.6 x 49.6 (1635 x 980 x 1260) Unladen weight lbs (kg) 440.9 (200) Permissible overall weight lbs (kg) 1168.4 (530) Driving speed mph (km/h) 3.7 (6) Cleaning speed mph (km/h) 3.7 (6) Climbing capability (max.) % 12 Roller brush diameter in (mm) 9.8 (250) Roller brush width in (mm) 24.2 (615) Side brush diameter in (mm) 16.1 (410) 2 2 Surface cleaning performance without side brushes ft /h (m /h) 39720 (3690) 2
ページ19に含まれる内容の要旨
Only for authorized technicians! Maintenance Works After the first month or 5 operating hours 1 Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts. 2 Check the sweeping track and the func- tion of the roller brush and the side brush. 3 Check tension, wear and tear and func- tioning of the drive belts. 4 Check moving parts for freedom of movement. 5 Check functioning of all operating ele- ments and control lamps. Every 50 operating hours 1 Check tension, wear and tear and
ページ20に含まれる内容の要旨
(7) méthode de freinage et ses qui seront rencontrées lors de l'utilisa- Qualifications de l'opérateur caractéristiques ; tion de l'unité. Seules les personnes formées et habilitées (8) visibilité avant et arrière ; Tests, formation de reclassement et sont autorisées à utiliser une unité motori- (9) caractéristiques de stabilité avec et application sée. Les opérateurs de ces unités doivent sans chargement ainsi qu'avec et sans avoir les aptitudes visuelles et auditives A Au cours de la for
