ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s and Safety Manual
for Gasoline Chain Saws (page 2 - 31)
Manuel d’emploi et de sécurité
de tronçonneuses thermiques (page 32 - 61)
DCS 430, 431
DCS 520, 520i
DCS 540
DCS 5200i
WARNING!
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual.
Improper use can cause serious injury!
The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Preserve this Manual
ページ2に含まれる内容の要旨
WARNING ! Careless or improper use of this product can cause serious or even fatal injury. Before operating a chain saw or other MAKITA products it is important that you read, fully understand and carefully follow the instructions outlined in this owners manual. Kickback may cause severe or fatal injury and is one of many potential dangers in operating a chain saw. Kickback and other safety related precautions are described in detail within this owners manual. Additional owners manuals are avail
ページ3に含まれる内容の要旨
Delivery inventory 3 4 1 2 1 Chain saw 2 Saw chain 5 7 6 3 Guide bar 4 Chain protection cover 5 Universal wrench 6 Wrench 7 Screw driver for carburetor adjustment (only in delivery for model 5200i) In case one of the parts listed should not be included in the 8 Owner’s and Safety Manual (not shown) delivery inventory, please consult your sales agent. Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the Owner’s and Safety Manual: Read instruction manual Stop engine! STOP and
ページ4に含まれる内容の要旨
Safety precautions for chain saw operators Additional safety precautions While operating the chain saw please observe the The following additional safety precautions should be following rules: observed by all users of chain saws: a) Contact of the guide bar nose with any object 1. Do not operate a chain saw when you are fatigued. should be avoided. 2. Use safety footwear; snug-fitting clothing; b) Tip contact may cause the guide bar to move protective gloves; and eye, hearing, and head sudde
ページ5に含まれる内容の要旨
O max. CKA 45 Maximum Computed Kickback Angle General Safety Precautions (CKA)* without using the chain brake when using the recommended bar and chain The use of any chain saw may be hazardous. At full combinations (In this example the CKA is 45°). throttle chain speed can reach 45 mph (20 m/s). It is important that you read; fully understand and observe O max. CKA 40 MaximumComputed Kickback Angle the following safety precautions and warnings. Read (CKA)* with using the chain brake when the own
ページ6に含まれる内容の要旨
The saw Proper clothing Parts of the chain saw: illustrations and description of Clothing must be sturdy and snug-fitting, but allow parts see page 16. complete freedom of movement. Avoid loose-fitting jackets, scarfs, neckties, jewelry, flared or cuffed pants, or anything that could become entangled with the saw WARNING ! or brush. Wear overalls or jeans with a reinforced cutting resistant insert (fig. 3). Never modify a chain saw in any way. Only attachments supplied by MAKITA or expressly Pro
ページ7に含まれる内容の要旨
Wipe off any spilled fuel before starting your saw and Chain saw operating instructions check for leakage. For assembly follow the procedure in the appropriate Check for fuel leakage while refueling and during section "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual. operation. If fuel or oil leakage is found, do not start or MAKITA chain, guide bar and sprocket must match run the engine until leak is fixed and spilled fuel has each other (see the appropriate section in this manual). been wiped awa
ページ8に含まれる内容の要旨
Wrap your fingers tightly around the handles, keeping Important adjustments the handles cradled between your thumb and forefinger (fig. 7). With your hands in this position, you can best WARNING! oppose and absorb the push, pull and kickback forces At correct idle speed, chain should not turn. For di- of your saw without having it slip out of your grip (see rections to adjust idle speed, see the appropriate section of reactive forces). Make sure your chain saw section of this instruction manual.
ページ9に含まれる内容の要旨
9 In order to keep control of your saw, always maintain a firm foothold. Never work on a ladder, in a tree or on any other insecure support. Never use the saw above shoulder height (fig. 9). 10 11 Position the chain saw in such a way that your body is Kickback: clear of the cutting attachment whenever the engine is Kickback occurs when the upper quadrant of the bar running (fig. 10). nose contacts a solid object in the wood or is pinched (fig. 11). The reaction of the cutting force of the chain
ページ10に含まれる内容の要旨
Many factors influence the occurence and force of the kickback reaction. The type of bar and saw chain you use is a factor in the force of the kickback reaction. The speed of contact at which the cutter contacts the object. Kickback force increase with the rate of impact. The contact angle between the nose of the bar and the foreign object (fig. 11). Kickback is most pronounced in the upper quadrant 13 of the bar nose. To avoid kickback MAKITA chain types are designed to reduce kickback forces.
ページ11に含まれる内容の要旨
Pushback: To avoid pull-in Pushback occurs when the chain on the top of the bar 1. Always start a cut with the chain rotating at full is suddenly stopped when it is pinched, caught or speed and the spike bar in contact with the wood. encounters a foreign object in the wood. The reaction of the chain drives the saw straight back toward the 2. Pull-in may also be prevented by using plastic operator causing loss of saw control. Pushback fre- wedges to open the kerf or cut. quently occurs when the t
ページ12に含まれる内容の要旨
45° 1 2 2 First cut 45° Second cut = cutting down area 20 17 When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree If the tree has large buttress roots, cut into the largest lengths from the nearest person (see fig. 17). buttresses vertically first (horizontally next) and re- move (fig. 20). Note: The noise of your engine may drown any warning call. Felling instructions: Direction of fall 21 18 First clear the tree base and work area from inter- Felling cut fering limbs and brush and clean it
ページ13に含まれる内容の要旨
Begin the felling cut slighty higher than the felling Plunge-Cut Method notch and on the opposite side of the tree (fig. 22). Timber having a diameter more than twice the length Then cut horizontally through towards the felling notch. of the guide bar reauires the use of the plunge-cut Apply the chain saw with its spikes directly behind the method before making the felling cut. uncut portion of wood and cut toward the notch (fig. First, cut a large, wide notch. Make a plunge cut in the 23). Leav
ページ14に含まれる内容の要旨
3 Bucking Bucking is cutting a log into sections. 2 1 29 WARNING! 31 There is an extreme danger of kickback at this point. Extra caution must be taken to maintain control of the saw. To make the felling cut, follow WARNING! the sectioning method described previously (fig. 1. When bucking, do not stand on the log. Make 29). If you are inexperienced with a chain saw sure the log will not roll down-hill. If on a slope, plunge-cutting should not be attempted. Seek the stand on the up-hill side of
ページ15に含まれる内容の要旨
Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged, improp- erly adjusted or not completely or securely assembled. 1. Relieving cut Follow the maintenance and repair instructions in the Pressure side appropriate section of this manual. Tension side 2. Cross cut WARNING ! Always stop the engine and make sure that the chain is stopped before commencing any mainte- 33 nance or repair work or cleaning the saw. Do not attempt any maintenance or repair work not de- scribed in this manual
ページ16に含まれる内容の要旨
Denomination of components 1 4 2 3 5 7 11 6 12 10 9 8 15 14 16 17 Identification plate 19 (example model DCS 5200i) 13 20 25 DCS 5200i Serial no. 21" (530mm) 9910 123456 Year of manufacture 523.102.672 443.053.661 22045 Hamburg, Germany 027.100. 653 24 23 22 18 21 Indicate when ordering spare parts! 1 Handle 13 Guide bar 2 Choke 14 Chain 3 Filter cover 15 Hand guard (release for chain brake) 4 Tubular handle 16 Starter grip 5 Muffler 17 Adjusting screws "S-L-H" for carburetor 6 Retaining
ページ17に含まれる内容の要旨
Technical data DCS 430 / 431 DCS 520 / 520i DCS 540 DCS 5200i 3 3 3 3 Stroke volume cu. in 2.7 (43 cm ) 3.2 (52 cm ) 3.3 (54 cm ) 3.2 (52 cm ) Bore inch 1.57 (40 mm) 1.73 (44 mm) 1.77 (45 mm) 1.73 (44 mm) Stroke inch 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) Max. power at speed kW / rpm 2.0 / 9,000 2.4 / 9,000 2.2 / 9,000 2.7 / 9,000 Max. torque at speed Nm / rpm 2.4 / 6,000 2.9 / 6,000 3.0 / 6,000 3.1 / 6,000 Idling speed rpm 2,500 2,500 2,500 2,500 Coupling speed rpm 3,60
ページ18に含まれる内容の要旨
PUTTING INTO OPERATION STOP Mounting the guide bar and saw chain Use the universal wrench delivered with the chain saw for the CAUTION: Before doing any work on the guide bar or following work. chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see "Replacing Put the chain saw on a stable surface and carry out the the spark plug"). Always wear protective gloves! following steps for mounting the guide bar and chain: CAUTION: Start the chain saw only after having assem-
ページ19に含まれる内容の要旨
6 4 3 G H - Turn the chain tightener (G/6) to the right (clockwise) - Replace the sprocket guard (H/4). until the chain engages the guide groove of the bottom side - Manually tighten the retaining nuts (H/3). of the bar (see circle). Press the guide bar against the housing with your left hand. Checking the chain tension 6 STOP I J Tightening the saw chain - The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily - Slightly lift the
ページ20に含まれる内容の要旨
Fuel / Refuelling Gasoline 40:1 50:1 100:1 other oil MAKITA oil MAKITA oil OIL OIL + HP 100 50:1 3 3 3 1.0 Us-gal. (3.7 l) 3.2 floz.(94 cm ) 2.5 floz.(75 cm ) 1.3 floz.(38 cm ) 3 3 3 2.5 Us-gal. (9.4 l) 8.0 floz.(236 cm ) 6.4 floz.(189 cm ) 3.2 floz.(94 cm ) 3 3 3 B 5.0 Us-gal. (18.9 l) 16.0 floz.(473 cm ) 12.8 floz.(378 cm ) 6.4 floz.(189 cm ) Fuel mixture Chain oil The engine of the chain saw is a high-efficiency two-stroke engine. Use an oil with adhesive additive for lubricating the chain an
