ページ1に含まれる内容の要旨
CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.2008 9:29 Uhr Seite 1
4
POPCORNMAKER
KH 831
POPCORNMAKER
Operating instructions
URZĄDZENIE DO POPCORNU
Instrukcja obsługi
PATTOGATOTT KUKORICA KÉSZÍTŐ
Használati utasítás
APARAT ZA POKOVKO
Navodila za uporabo
POPKORNOVAČ
Návod k obsluze
STROJ NA POPKORN
Návod na obsluhu
APARAT ZA PEČENJE KOKICA
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
POPCORNMAKER
ID-Nr.: KH831-12/07-V2
Bedienungsanleitung
ページ2に含まれる内容の要旨
CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.2008 9:29 Uhr Seite 4 KH 831 q w u y e r t
ページ3に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.2008 12:03 Uhr Seite 1 Popcornmaker KH 831 3 Urządzenie do popcornu KH 831 7 Pattogatott kukorica készítő KH 831 11 Aparat za pokovko KH 831 15 Popkornovač KH 831 19 Stroj na popkorn KH 831 23 Aparat za pečenje kokica KH 831 27 Popcornmaker KH 831 31 - 1 -
ページ4に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.2008 12:03 Uhr Seite 2 - 2 -
ページ5に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 3 POPCORNMAKER • Do not allow individuals (including children) to use the appliance whose physical, sensorial KH 831 or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if Intended Use they have not previously been supervised or instructed in its correct usage. The popcorn maker is meant solely for • Tell children about the appliance and its potential preparing popcorn at home. It is not meant dangers so that t
ページ6に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 4 Fire hazard! Operation • Do not use the appliance near hot surfaces. • Some parts of the appliance become very hot Making popcorn during operation. Therefore, do not touch its 1. Switch the appliance off and remove the surface to avoid burn injuries. cover 1, before filling the popping chamber • Do not keep the appliance in places that are 7 with maize kernels. exposed to direct sunlight, as this could lead to overheating and cause irreparabl
ページ7に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 5 Caution: Disposal During operation the cover 1 becomes hot. Allow the appliance to cool down for at least Do not dispose of the appliance in 10 minutes after every two consecutive quantities your normal domestic waste. This of popcorn. product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Serve sweet or salted popcorn 1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine Dispose of the appliance through an approved into the measuring cup 2, before
ページ8に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 6 Warranty & Service DES Ltd Units 14–15 The warranty for this appliance is for 3 years from Bilston Industrial Estate the date of purchase. The appliance has been Oxford Street manufactured with care and meticulously examined Bilston before delivery. Please retain your receipt as proof WV14 7EG of purchase. In the case of a warranty claim, please Tel.: 0870 787 6177 make contact by telephone with our service depart- Fax: 0870 787 6168 ment. On
ページ9に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 7 URZĄDZENIE • Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo DO POPCORNU KH 831 lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym Cel zastosowania użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one uprzednio odpowiednio poinstrowane Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do lub przeszkolone. przyrządzania popcornu. Nie nadaje się do • Poinformuj dzieci o zagrożeniach związany
ページ10に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 8 • Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania Obsługa lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Przygotowanie popcornu 1. Przed wsypaniem porcji ziaren kukurydzy Zagrożenie pożarowe! do pojemnika na popcorn 1, wyłączyć • Nie używać urządzenia w pobliżu urządzenie i zdjąć pokrywę 7. gorących powierzchni. • Części urządzenia w trakcie używania Należy uważać, aby ziarna nagrzewają się. Ich dotknięcie grozi kuk
ページ11に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 9 Uwaga: Utylizacja W trakcie przygotowania popcornu pokrywa 1 jest gorąca. Sporządzając kilka porcji popcornu, Urządzenia nie należy wyrzucać wraz po użyciu urządzenia odczekać przynajmniej z normalnymi odpadami domowymi. 10 minut przed ponownym włączeniem w celu Niniejszy produkt podlega działaniom, przygotowania następnej porcji. przewidziamyn w przepisach dyrek- tywy europejskiej 2002/96/EC. Popcorn podawać na słodko lub posolony Urządzenie
ページ12に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 10 Gwarancja i serwis Kompernass Service Polska ul, Strycharska 4 Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc 26-600 Radom od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie Tel.: 048 360 91 40 wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli Fax: 048 384 65 38 przed wysyłką. Paragon należy zachować jako e-mail: support.pl kompernass.com @ dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwis
ページ13に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 11 PATTOGATOTT • Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) KUKORICA KÉSZÍTŐ használják, akiket testi, érzékszervi vagy KH 831 lelki képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a Rendeltetés készüléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha előtte nem világítosották fel őket a készülék A popcorn-gép kizárólag pattogatott kukorica használatáról. előállít
ページ14に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 12 Tűzveszély! Működtetés • Soha ne használja a készüléket forró felületek közelében. Popcorn készítése • A készülék egyes részei használat közben 1. Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a felforrósodnak. Az égési sérülések elkerülése fedelet 1, mielőtt a popcorn-rekeszbe 7 érdekében ne érintse ezeket a részeket. kukoricát töltene. • Ne állítsa fel a készüléket olyan helyeken, ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Ügyeljen rá, hogy csa
ページ15に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 13 Figyelem: Ártalmatlanítás A fedél 1 müködés közben felforrósodik. Két egymást követő adag után hagyja a készüléket Semmi esetre se dobja a készüléket a min.10 percig hűlni. háztartási hulladékba. Jelen termékre a 2002/96/EU számú európai utasí- Popcorn tálalása édesen vagy sósan tás rendelkezési vonatkoznak. 1. Tegyen 2–3 teáskanál vajat vagy margarint a mérőpohárba 2, mielőtt bekapcsolja a A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő készül
ページ16に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 14 Garancia és szerviz Hornos kft. H - 2600 Vác A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás Zrínyi utca 39. dátumától számítva. A készüléket gondosan Telefon +36 27 314 212 gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen Telefax +36 27 317 212 ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze e-mail: support.hu kompernass.com @ meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szer
ページ17に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 15 APARAT ZA POKOVKO • Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci), čigar fizične, zaznavne ali mentalne KH 831 sposobnosti ali pomanjkanje izkušenj in znanja ne omogočajo varne uporabe naprave, Namen uporabe če jih niste prej o njej poučili ali jim uporabo pokazali. Aparat za pokovko je predviden izključno za • Otroke poučite o napravi in njenih nevarnostih, izdelavo pokovke. Obrtna uporaba ni dovoljena. da se z njo ne bodo igrali. •
ページ18に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 16 Nevarnost požara! Uporaba • Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin. Izdelava pokovke • Deli naprave se med uporabo segrejejo. 1. Aparat izklopite in pokrov 1 odstranite, Ne dotikajte se jih, da se izognete opeklinam. preden komoro za pokovko 7 napolnite s • Naprave ne postavljajte na krajih, ki so koruznimi zrni. izpostavljeni neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se lahko pregreje ter Pazite na to, da boste uporabljali le suho ne
ページ19に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 17 Pozor: Odstranitev Pokrov 1 se med obratovanjem segreje. Aparat po dveh zaporednih pekah pustite Naprave v nobenem primeru ne izklopljen najmanj 10 minut, da se ohladi, odvrzite v običajne hišne smeti. preden ga ponovno uporabite. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Serviranje sladke ali slane pokovke 1. Dajte 2–3 žličke masla ali margarine v Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za merilno posodo 2, preden aparat
ページ20に含まれる内容の要旨
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 18 Garancija in servis BIROTEHNIKA Tkalčec Zlatko Andrija s.p. Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma Lendavska ulica 23 nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančno 9000 Murska Sobota preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite Slovenija blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. Phone: +386 (0) 2 522 16 66 V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na Fax: +386 (0) 2 531 17 40 svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljen
