ページ1に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
11264EVS
11265EVS
Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez ce numéro gratuit ubicac
ページ2に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings WARNING ! and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Do not use AC only rated tools with a DC Work area sa
ページ3に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 3 Keep handles dry, clean and free from oil edges are less likely to bind and are easier to and grease. Slippery hands cannot safely control. control the power tool. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, Power tool use and care taking into account the working conditions Do not force the power tool. Use the correct and the work to be performed. Use of the power tool for your application. The correct po
ページ4に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 4 hand. The slip clutch engages if you firmly Never place the tool down until the bit or control the tool during a torque reaction or accessory have come to a complete stop. kickback. Do not use dull or damaged bits and Always wear safety goggles or eye accessories. Dull or damaged bits have a protection when using this tool. Use a dust greater tendency to bind in the workpiece. mask or respirator for applications which When removing the bit from the
ページ5に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n N
ページ6に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 6 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any WARNING ! assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Combination Hammer FIG. 1 SPLINE TOOL HOLDER VIBRATION DAMPER (Model 11265EVS only) HANDLE / HAMMER MECHANISM SELECTOR LEVER TRIGGER SWITCH LOCKING SLEEVE TRIGGER RELEASE SWITCH (Used only in hammer only mode) VA
ページ7に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 7 Assembly INSTALLING ACCESSORIES accessories is more than offset by the "time Clean the insert shank end of the accessory to saved" in operating the tool with sharp remove any debris, then lightly grease with a accessories. light oil or lubricant. FIG. 2 (Model 11264EVS Insert accessory into the tool holder, while twisting and pushing inward until it locks automatically into place (Fig. 2). (Model 11265EVS To install hex round chisels, align flat on c
ページ8に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 8 TRIGGER CONTROLLED VARIABLE SPEED outlet or when branch-circuit power is Your tool is equipped with a variable speed interrupted, the electronic controller will trigger switch. The tool speed can be controlled automatically reset the tool to maximum from minimum to maximum nameplate rated speed and impact force. Unexpected starting RPM by the pressure you apply to the trigger. at maximum operating speed and impact force Apply more pressure to increas
ページ9に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 9 Tool Tips For the best penetration rates in concrete, realized. This period may require up to 5 run the tool with a steady pressure, but do hours of operation. not use excessive force as this will decrease A combination hammer is likely to be the the efficiency of the tool. most expensive portable tool at the All hammers require a short period of time to construction job. The long wear and efficient warm up. Depending on the room operation of the BOS
ページ10に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 10 Accessories RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS If an extension cord is WARNING ! 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS necessary, a cord with adequate size conductors that is capable 2 Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm Tool’s of carrying the current necessary for your Ampere Cord Length in Feet Cord Length in Meters tool must be used. This will prevent Rating 25 50 100 150 15 30 60 120 excessive voltage drop, loss of power or overheating. Ground
ページ11に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 11 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on ! AVERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Dans toutes les mises en garde ci
ページ12に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 12 Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif. risquent d’être happés par les pièces en mouvement. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des Si l’outil est muni de dispositifs permettant le outils électroportatifs mal entretenus. raccordement d’un système d’aspiration et de collecte des poussières, assurez-vous que ces Mainten
ページ13に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 13 Utilisez un détecteur de métaux afin d’établir s’il y a Ne frappez pas le foret avec une masse ou un des tuyaux d’eau ou à gaz dissimulés dans l’aire de marteau à main en tentant de déloger un foret travail ou appelez la compagnie de service public grippé ou coincé. Des fragments métalliques locale pour assistance avant de commencer pourraient se détacher du foret et vous frapper ou l’opération. Le fait de frapper une conduite de gaz ou frapper des
ページ14に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 14 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes
ページ15に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 15 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ! AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Perceuse à percussion de combinaison FIG. 1 POIGNÉE D'AMORTISSEMENT PORTE-OUTIL CANNELÉ DES VIBRATIONS/MÉCANISME (Modèle 11265EVS seulement) D'ACTIONNEMENT DU
ページ16に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 16 Assemblage POSE DE L’ÉQUIPEMENT ACCESSOIRE l’équipement sont minimes comparés au temps que Nettoyez la tige de l’embout pour en enlever toute vous épargnerez. saleté, puis enduisez-la modérément d’une huile ou graisse légère. FIG. 2 (Modèle 11264EVS) Insérez l’accessoire dans le porte-outil tout en le tournant et en le poussant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement en place (Fig. 2). (Modèle 11265EVS) Pour installer des broches hexagonales,
ページ17に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 17 VITESSE VARIABLE COMMANDÉE PAR GÂCHETTE Si on débranche le cordon ! AVERTISSEMENT Votre outil est équipée d’une gâchette à vitesse variable. du secteur ou si le circuit La vitesse de la perceuse peut être réglée de zéro au d’alimentation est interrompu, la commande régime maximum spécifié sur la plaque signalétique. La électronique remet l’outil à la vitesse et à la force vitesse s’ajuste par la pression que vous exercez sur la d’impacte maximales.
ページ18に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 18 Conseils Pratiques Un perceuse à percussion de combinaison est CONSEILS PRATIQUES Pour de meilleurs résultats dans le béton, exercez une probablement l’outil portatif le plus dispendieux en chantier. La robustesse et l’efficacité des marteaux pression uniforme sans excès de force. Autrement, l’outil ne donnera pas le rendement prévu. Bosch feront plus que justifier le coût des outils de ce genre. Tel qu’il a été signalé antérieurement, Tous les mart
ページ19に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 19 Entretien de faire remplacer les paliers par un centre de service Entretien d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si Tout entretien préventif ! AVERTISSEMENT les paliers commencent à faire du bruit (à cause de effectué par des personnels surcharges importantes ou du toupillage de matériaux non autorisés peut résulter en mauvais placement très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement de fils internes ou de pièces, ce qui peut
ページ20に含まれる内容の要旨
BM 1619929843 05-08 5/21/08 3:39 PM Page 20 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias ! ADVERTENCIA e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta mecán
