ページ1に含まれる内容の要旨
GBH 24 V/VF (Euro) - Vorders Seite 1 Freitag, 6. Dezember 2002 10:41 10
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
GBH 24 V
Brukerveiledningen
Käyttöohje
GBH 24 VF
OäèçÝá øåéòéóíïà
Kullanõm kõlavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
EììèîéëÀ
Türkçe
ページ2に含まれる内容の要旨
ØL ØL (mm) (mm) (mm) (mm) ø 3,5 50 2 608 597 773 10 50 1 618 596 176 4 50 1 618 596 231 10 100 1 618 596 177 4 100 2 608 597 774 10 150 1 618 596 265 5 50 1 618 596 164 10 200 1 618 596 178 L 5 100 1 618 596 189 10 250 1 618 596 315 5 150 2 608 596 199 10 300 1 618 596 266 5,5 50 1 618 596 165 10 400 1 618 596 267 5,5 100 2 608 596 146 10 550 2 608 596 117 5,5 150 2 608 597 775 11 100 1 618 596 179 5,5 200 2 608 597 776 11 150 1 618 596 316 6 50 1 618 596 166 11 200 1 618 596 180 6 100 1 618 5
ページ3に含まれる内容の要旨
ØL ØL (mm) (mm) (mm) (mm) ø 10 950 2 608 597 122 18 400 1 618 596 260 12 550 1 618 596 224 18 550 2 608 596 120 12 950 2 608 597 123 18 750 2 608 596 122 L 14 550 1 618 596 225 18 950 2 608 597 126 14 950 2 608 597 124 19 150 1 618 596 205 15 400 1 618 596 257 19 250 1 618 596 320 16 400 1 618 596 259 19 400 1 618 596 261 16 550 1 618 596 226 20 150 1 618 596 207 16 750 1 618 596 227 20 250 1 618 596 262 16 950 2 608 597 125 20 400 1 618 596 263 17 150 1 618 596 203 20 550 1 618 596 321 18 150
ページ4に含まれる内容の要旨
5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 GBH 24 V GBH 24 VF 4 • 1 619 929 596 • 02.12
ページ5に含まれる内容の要旨
A 2 B 11 C D X 3 4 12 E 12 F 13 14 GBH 24 VF 5 • 1 619 929 596 • 02.12 ZU AUF
ページ6に含まれる内容の要旨
13 Verriegelungsring Gerätekennwerte 14 Rändelring Bohrhammer GBH 24 V Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Bestellnummer 0 611 256 ... Bohrhammer GBH 24 VF Bestellnummer 0 611 262 ... Geräusch-/Vibrationsinformation Nennaufnahme [W] 350 Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Abgabeleistung [W] 270 -1 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- Nenndrehzahl [min ] 0 – 1 000 trä
ページ7に含まれる内容の要旨
n Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge- n Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk- Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art zeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, führen. wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. n Überzeugen Sie sich vor der Benutz
ページ8に含まれる内容の要旨
Entnehmen (siehe Bild B ) Zusatzgriff/Tiefenanschlag Die Verriegelungshülse 2 der Werkzeugauf- C (siehe Bild ) nahme nach hinten schieben und das Werkzeug n Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zu- entnehmen. satzgriff 10. Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zu- Inbetriebnahme satzgriff 10 schwenken und der Arbeitsstellung anpassen. Das Spannband 11 des Zusatzgriffs Akku einsetzen muss dabei in der Nut bleiben. Den Drehrichtungsumschalter 7 auf
ページ9に含まれる内容の要旨
Umschalten der Drehrichtung Werkzeugaufnahme SDS-plus Den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei wechseln (GBH 24 VF) Stillstand betätigen. Die Werkzeugaufnahme SDS-plus kann mit ei- Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 wird die nem Handgriff gegen das mitgelieferte Schnell- Drehrichtung der Maschine umgeschaltet. Bei spannbohrfutter ausgetauscht werden. Das betätigtem Ein-/Ausschalter 6 ist dies jedoch Schnellspannbohrfutter dient zum schnellen Ein- nicht möglich. setzen von Werkzeugen ohne SDS-plus (
ページ10に含まれる内容の要旨
Schnellspannbohrfutter öffnen D Schrauben (siehe Bild ) (siehe Bild F ) Das Gerät ist auch für gelegentliche Schraubar- Das Bohrfutter durch Rechtsdrehen des Verrie- beiten geeignet, jedoch nicht für Schraubfälle gelungsringes 13 lösen AUF . mit starker Absenkung der Drehzahl, bei de- Das Bohrfutter durch Linksdrehen öffnen. nen die Überlastkupplung häufig anspricht. Zum Eindrehen von Schrauben muss der Univer- Werkzeug festspannen salbithalter mit SDS-plus-Schaft (Zubehör) ver- Das Werkzeug ein
ページ11に含まれる内容の要旨
Umweltschutz Service und Kundenberater www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung Deutschland Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer Zur Luhne 2 umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt 37589 Kalefeld werden. & Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99 Diese Anleitung ist aus c
ページ12に含まれる内容の要旨
13 Interlock Tool Specifications 14 Knurled ring Rotary Hammer GBH 24 V Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. Order number 0 611 256 ... Rotary Hammer GBH 24 VF Order number 0 611 262 ... Noise/Vibration Information Rated power [W] 350 Measured values determined according to Output power [W] 270 EN 50 144. Rated speed [rpm] 0 – 1 000 Typically the A-weighted noise levels of the prod- Impact rate [bpm] 0 – 4 400 uct are: sound pressure level: 91
ページ13に含まれる内容の要旨
n Ensure the switch is in the off position be- n Protect the battery from heat and fire: Danger fore inserting battery pack. Inserting the bat- of explosion! Do not place the battery on radi- tery pack into power tools that have the switch ators or expose to strong sun rays for a longer on invites accidents. time; temperatures over 50 °C cause damage. n Convince yourself before using that the battery n Do not open the battery, and protect it from im- is securely seated in the machine. pact. Stor
ページ14に含まれる内容の要旨
Auxiliary Handle/Depth Stop Initial Operation C (see figure ) Inserting the Battery n Operate the machine only with the auxiliary Set the rotational direction switch 7 to the centre handle 10. position (lock-off). Insert the charged battery 8 Loosen the handle by turning to the left. Rotate into the handle until it can be felt to engage and the auxiliary handle 10 and adapt to the working is seated flush on the machine. position. Make sure that the clamping band 11 of Switching On and Off the au
ページ15に含まれる内容の要旨
Reversing the Rotational Direction Change the SDS-plus Tool Operate the rotational direction Holder (GBH 24 VF) switch 7 only at a standstill. The SDS-plus tool holder can easily be replaced The rotational direction switch 7 is used to re- by the keyless chuck supplied with the machine. verse the rotational direction of the machine. The keyless chuck serves for rapid insertion of However, this is not possible with the On/Off the tools without the SDS-plus (e. g. round shaft switch 6 actuated. d
ページ16に含まれる内容の要旨
Open the Keyless Chuck D Screwdriving (see figure ) (see figure F ) The machine is also suitable for occasional Loosen chuck by turning the interlock 13 clock- screwdriving applications, however, not for wise AUF . screwdriving applications with extreme re- Open chuck by turning it counter-clockwise. ductions of speed at which the overload clutch frequently responds. Clamping the Tool For screwdriving, the universal bit holder with Insert the tool and manually close chuck while SDS-plus shank (a
ページ17に含まれる内容の要旨
Ireland Environmental Protection Beaver Distribution Ltd. Recycle raw materials instead of Greenhills Road disposing as waste Tallaght-Dublin 24 The machine, accessories and & Service................................... +353 (0)1 / 414 9400 packaging should be sorted for en- Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030 vironmental-friendly recycling. These instructions are printed on recycled paper Australia manufactured without chlorine. Robert Bosch Australia L.t
ページ18に含まれる内容の要旨
11 Anneau de serrage Caractéristiques techniques 12 Crochets supplémentaires Marteau perforateur GBH 24 V 13 Bague de verrouillage Référence 0 611 256 ... 14 Anneau moleté Marteau perforateur GBH 24 VF Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la machine. Référence 0 611 262 ... Puissance absorbée [W] 350 Puissance débitée [W] 270 Bruits et vibrations Régime nominal [tr/min] 0 – 1 000 Valeurs de mesure obtenues conformément à la Fréquence de frappe [tr/min] 0 –
ページ19に含まれる内容の要旨
n Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil n Ne chargez les accumulateurs que dans (p. ex. travaux d’entretien, changement des chargeurs recommandés par le fabri- d’outils, etc.) et avant de le transporter ou cant. Un chargeur approprié à un type spécifi- stocker, toujours mettre le commutateur de que d’accumulateur peut engendrer un risque sens de rotation en position médiane. Si- d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres ac- non, il y a risque de blessure lorsqu’on appuie cumulateurs.
ページ20に含まれる内容の要旨
Si le temps de service des accus se raccourcit Montage (voir figure A ) considérablement après un processus de Nettoyer et graisser la queue de l’outil. charge, cela indique que les accus sont usés et Par un mouvement de rotation, introduire l’outil qu’ils doivent être remplacés. dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé n Observer les consignes relatives à la protec- automatiquement. Contrôler s’il est bien ver- tion de l’environnement. rouillé en tirant sur l’outil. B Poignée supplé
