ページ1に含まれる内容の要旨
OFFMANAUTO
I
Manuale dell’utente................ 2-6
CM702
PO
Manual do Utilizador............ 7-11
E
Guía Del Usuario................. 12-16
F
Mode d’emploi.................... 17-21
D
Benutzerhandbuch............. 22-26
NL
Gebruikershandleiding...... 27-31
ページ2に含まれる内容の要旨
CM702 – Ma NUa LE DELL’Ut ENt E I Descrizione Caratteristiche Honeywell. CM702. è. un. termo- •. Interfaccia.utente.ergonomica.dotata.di.un.tasto.“OK”. stato.programmabile,.progettato. •. Grande.display.LCD.(Liquid.Crystal.Display) per.controllare.in.modo.efficien- •. 6.livelli.di.temperatura.indipendenti.al.giorno.(da.5°C.a.35°C). te. il. sistema. di. riscaldamento. •. Il. tasto. di. programmazione. 1/2. consente. di. spostarsi. e. garantire. una. temperatura. quando.serve.tra.due.diversi.progr
ページ3に含まれる内容の要旨
CONFIGURa ZIONE DEL CM702. ‘Prima di cominciare’ I Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi: FASE 1: Installazione delle batterie Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento (non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2: Impostazione del giorno e dell’ora. Per installare le batterie: a.. Sollevare.il.coperchio.anteriore.del.Termostato.per
ページ4に含まれる内容の要旨
‘Efficiente uso quotidiano’ PROGRa MMa ZIONE DEL CM702 I d.. Il. parametro. della. temperatura. relativo. al. Esame del programma di riscalda- periodo. .del.lunedì.(giorno.1).lampeggia.. mento di fabbrica Per. regolarlo,. premere. i. tasti. . . o. . e. Per. esaminare. o. modificare. il. programma. di. confermare. l’impostazione. premendo. il. riscaldamento. interno,. utilizzare. i. tasti. PRO- tasto.verde. . GRa M . o. . per. spostarsi. tra. i. 6. periodi. e.. Ora.è.attivo.il.periodo.successiv
ページ5に含まれる内容の要旨
USO DEL t ermostato ‘Uso delle funzioni’ I Scelta della modalità operativa Durante il funzionamento normale Il. Termostato. può. funzionare. in. tre. diverse. •. Verifica della temperatura impostata modalità:. Automatica,. Manuale. e. Off.. Per. . Nelle. modalità. a Ut O,. Ma N e. OFF il. Ter- impostare. la. modalità. operativa,. premere. i. mostato.visualizza.la.temperatura.corrente. tasti.a Ut O,.Ma N o.OFF..Il.display.indica.la. della. stanza.. Per. verificare. quale. sia. la. modalità. corre
ページ6に含まれる内容の要旨
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM702 I Sintomo a zione Display.vuoto.(perdita.di.potenza). Togliere.il.coperchio.del.vano.batteria.per.verificare.che. le.batterie.siano.installate. Verificare.che.le.batterie.siano.inserite.nella.direzione. corretta. Sostituire.le.batterie. Sul. display. viene. visualizzato. il. Le.batterie.nel.termostato.sono.esaurite.-.Sostituirle. simbolo.lampeggiante. .. Si.è.verificato.un.guasto.nel.sistema.di.riscaldamento.. Sul. display. viene. visualizzato. il. Rimu
ページ7に含まれる内容の要旨
CM702 - BEDIENUNGSa NLEIt UNG PO Descrição Funcionalidades O. Honeywell. CM702. é. um. •. Interface. do. utilizador. ergonómica,. caracterizada. pelo. termostato. de. ambiente. progra- botão.OK.. mável. concebido. para. controlar. •. LCD.(Visor.de.Cristal.Líquido).grande. eficazmente. o. seu. sistema. de. •. 6.níveis.de.temperatura.independentes.(de.5°C.a.35°C). aquecimento,. permitindo. tem- por.dia. peraturas. confortáveis. enquanto. está. em. casa. e. a. poupança. de. •. Botão. de. Programa.
ページ8に含まれる内容の要旨
‘Introdução’ CONFIGURa R O CM702 PO Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas: ETAPA 1: Instalar as Pilhas Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termos- tato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Definir o Dia e a Hora. Para instalar as pilhas: a.. Levante.a.cobertura.frontal.do.Termostato.de.forma.a.revelar.a.tamp
ページ9に含まれる内容の要旨
PROGRa Ma R O CM702 ‘Utilização Diária Eficiente’ PO d..A.definição.da.temperatura.para.o.período. Rever o Programa de a quecimento .na.Segunda.(Dia.1).começará.a.piscar.. Integrado Para.ajustar.a.definição,.prima.os.botões. Para.rever.ou.editar.os.programas.de.aqueci- . .ou. .e.para.a.confirmar.novamente,. mento.integrado,.utilize.os.botões.PROGRa M. prima.o.botão. .verde. .ou. .para.navegar.pelos.6.períodos.de. e.. O.período.seguinte.de.hora.e.temperatura. programação. individual. e. o. bot
ページ10に含まれる内容の要旨
OPERa R O CM702 ‘Utilizar as Funcionalidades’ PO Seleccionar o Modo de Operação Durante o Funcionamento Normal O.Termostato.pode.funcionar.em.três.modos. •. Informação sobre temperatura distintos:. Automático,. Manual. ou. Desligado. . Nos. modos. de. operação. a Ut O,. Ma N e. (Off)..Para.seleccionar.o.modo.de.operação,. OFF,. o. Termostato. indica. a. temperatura. prima.o.botão.a Ut O,.Ma N ou.OFF..O.visor. ambiente.actual..Para.rever.a.temperatura. indica.qual.o.modo.activo.no.momento,.mos- ‘
ページ11に含まれる内容の要旨
RESOLUçã O DE PROBLEMa S NO CM702 PO Sintoma Resolução Visor.sem.imagem.(Perda.de. Verificar. se. as. pilhas. estão. colocadas,. removendo. a. energia). tampa.do.compartimento.das.pilhas. Verificar. se. as. pilhas. foram. colocadas. na. orientação. correcta. Substituir.as.pilhas. O.visor.exibe.o.símbolo. .a. As.pilhas.do.termostato.têm.pouca.carga.–.Substituir. piscar. as.pilhas. O.visor.exibe.o.símbolo. .. Ocorreu.uma.avaria.no.seu.sistema.de.aquecimento.. Remova.as.pilhas.e.volte.a.colocá-las.
ページ12に含まれる内容の要旨
CM702 – GUía DEL USUa RIO E Descripción Propiedades El. Chronotherm. Honeywell. •. Interfaz.de.usuario.ergonómica.mostrada.como.“botón.OK”. CM702. es. un. termostato. de. •. Pantalla.LCD.(Pantalla.de.Cristal.Líquido).de.gran.tamaño. ambiente. programable. que. •. 6. períodos. de. temperatura. independientes. para. cada. día. permite. mantener. una. tem- (entre.5ºC.y.35ºC). peratura..confortable.cuando. se. está. en. casa. y. ahorrar. •. El. botón. de. programa. 1/2. le. permite. cambiar. entre.
ページ13に含まれる内容の要旨
a JUSt E DEL CM702 “Inicio” E Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso 2: Ajuste del Día y la Hora. Para instalar las Pilas: a.. Levante.la.cubierta.frontal.del.termostato.para.dejar.al.descubierto.la.tapa.del.compartim
ページ14に含まれる内容の要旨
“Uso Diario Eficiente” PROGRa Ma CIÓN DEL CM702 E d.. Ahora.parpadeará.el.ajuste.de.temperatu- Revisión del Programa de Calefac- ra.para.el.período. .el.lunes.(Día.1)..Para. ción de Fábrica ajustarlo.pulse.el.botón. . .o. .y.vuelva.a. Para.revisar.o.editar.los.programas.de.calefac- confirmar.el.ajuste.pulsando.el.botón.verde. ción.de.fábrica,.utilice.los.botones.PROGRa M. . .o. .para.desplazarse.entre.los.6.períodos. e.. Ahora. estará. activo. el. siguiente. período. de.programación.individual
ページ15に含まれる内容の要旨
FUNCIONa MIENt O DEL CM702 “Utilización de las Propiedades” E Elección del Modo de Funciona- Durante el Funcionamiento Normal miento •. t emperatura Programada: El.termostato.puede.funcionar.en.tres.modos. . En. los. modos. de. funcionamiento. a Ut O,. diferentes:.Automático,.Manual.o.Desactivado. Ma N u. OFF,. el. termostato. indicará. la. Para.ajustar.el.modo.de.funcionamiento,.pul- temperatura.ambiente.actual..Para.revisar. se.el.botón.a Ut O,.Ma N u.OFF..La.pantalla. la. temperatura. program
ページ16に含まれる内容の要旨
SOLUCIÓN DE PROBLEMa S DEL CM702 E Síntoma Solución La.pantalla.está.en.blanco. Compruebe.que.las.pilas.están.en.su.compartimento. quitando.la.tapa. Compruebe.la.orientación.de.las.pilas. Cambie.las.pilas. Aparece.el.símbolo. .en.la. Las.pilas.tienen.poca.carga.–.Cambie.las.pilas. pantalla. Aparece.el.símbolo. .en.la. Se.ha.producido.un.error.en.el.sistema.de.calefacción.. pantalla. Quite.las.pilas.y.vuelva.a.ponerlas. Si.el.símbolo. .no.desaparece.en.unos.minutos,. llame.al.instalador. PREGUNta
ページ17に含まれる内容の要旨
CM702 - MODE D’EMPLOI F Description Caractéristiques Le. Chronotherm. CM702. de. •. Interface.ergonomique.pour.l’utilisateur.. Honeywell. est. un. thermostat. •. Grand.écran.à.cristaux.liquides. d’ambiance. programmable. •. 6.niveaux.indépendants.de.température.par.jour.(entre.5.et.35°C). destiné. au. contrôle. de. votre. installation. de. chauffage,. •. La.touche.de.programme.1/2.vous.permet.de.passer.en. permettant. ainsi. d’obtenir. une. alternance.d’un.programme.de.chauffage.à.l’autre,.cha-
ページ18に含まれる内容の要旨
"Démarrage" PROGRa MMat ION DU CM702 F Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther- mostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour. Installation des piles : a.. Soulevez.le.
ページ19に含まれる内容の要旨
PROGRa MMat ION DU CM702 “Optimisation du fonctionnement” F d..Le.réglage.de.température.pour.la.période. Consultation de la programmation .du.lundi.(jour.1).se.met.alors.à.clignoter.. d’usine Pour.l’ajuster,.appuyez.sur.les.touches. . . Pour.passer.en.revue.ou.réviser.la.program- ou. .puis.confirmez.cette.nouvelle.valeur. mation. d’usine,. utilisez. les. touches. PRO- en. appuyant. de. nouveau. sur. la. touche. GRa M . ou. . afin. de. naviguer. entre. les. verte. . 6.niveaux.de.programmatio
ページ20に含まれる内容の要旨
“Utilisation des fonctions“ FONCt IONNEMENt DE VOt RE CM702 F Sélection du mode de fonctionnement Durant un fonctionnement normal Votre. thermostat. peut. utiliser. l’un. des. trois. •. Consultation de température modes.de.fonctionnement.suivants.:.Automa- . Dans.les.modes.de.fonctionnement.a Ut O,. tique,. Manuel. ou. “Hors-gel”.. Pour. obtenir. le. Ma N et. OFF,. votre. thermostat. affiche. mode.de.fonctionnement.désiré,.appuyez.sur. la. température. ambiante. actuelle.. Pour. les.touches.a Ut
