Braun S12013の取扱説明書

ページ1に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se
S 12513
S 12013
powered
by
Type 3709
GB 0 800 73 11 792
IRL 1 800 509 448
F 0 810 365 855
B 0 800 14 592
LU 4 00 50 51
PL 0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK
02/5710 1135
H 06-1-451-1256
HR 01/66 90 330
SLO 080 2822
TR 0 212 473 75 85
RUS 8-800-200-20-20
UA +38 044 428 65 05
HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

ページ2に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se A B C D 1a b c 2 3

ページ3に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se English Please read the use instructions carefully before first use. Important • Periodically check the cord for damage. A damaged or non-functioning unit shall no longer be used. Take the charging unit (D) to an Oral-B Braun Service Centre. • This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recom

ページ4に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Français Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Important • Assurez-vous régulièrement que le cordon n’est pas endommagé. N’utilisez pas un appareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus. Dans ce cas, apportez l’unité de recharge (D) à un service après- vente Oral-B Braun. • Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu’elles n

ページ5に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Polski Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji obs∏ugi przed u˝yciem szczoteczki po raz pierwszy. Wa˝ne • Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego. W przypadku uszkodzenia, urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane. Prosimy o oddanie ∏adowarki (D) do punktu serwisowego Oral-B Braun. • Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich b

ページ6に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. 3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w opakowaniu nale˝ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegajà tak˝e inne uszkodzenia powsta∏e w nast´pstwie okolicznoÊci, za które Procter and Gamble DS Polska sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialnoÊci, w szczególnoÊc

ページ7に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se âesk˘ Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû pfieãtûte tento návod. Upozornûní • Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ pfiívod. Po‰kozená nebo nefunkãní jednotka se nesmí dále pouÏívat, Pfiedejte nabíjecí jednotku (D) do servisního stfiediska Oral-B Braun. • Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat

ページ8に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Slovensk˘ Pred prv˘m pouÏitím si pozorne preãítajte návod na pouÏitie. DôleÏité upozornenie • Pravidelne kontrolujte, ãi sieÈov˘ kábel nie je po‰koden˘. Po‰kodené alebo nefunkãné zariadenie sa nesmie ìalej pouÏívaÈ. V prípade potreby vezmite nabíjaciu jednotku (D) do servisného strediska Oral-B Braun. • Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ページ9に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Magyar Kérjük, hogy az elsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! Fontos • IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a vezeték. Sérült vagy mıködésképtelen terméket ne haszáljon! Jutassa el a töltŒegységet (D) egy Oral-B Braun szervizbe! • A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért felelŒs felügyelet mellett használják! Javas

ページ10に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Hrvatski Molimo prije prve uporabe proãitajte paÏljivo upute za uporabu. Upozorenje • Povremeno provjeravajte kabel zbog o‰teçenja. O‰teçena jedinica ili ona koja ne radi pravilno nije za dalju uporabu. Odnesite jedinicu za punjenje (D) u servisni centar Oral-B Braun. • Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Opçenito, prepo

ページ11に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Slovenski Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila za uporabo. Pomembno • Redno preverjajte, ãe je prikljuãna vrvica nepo‰kodovana. âe je naprava po‰kodovana ali pokvarjena, je ne smete veã uporabljati. Enoto za polnjenje (D) odnesite na servisni center Braun Oral-B. • Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost. Na splo‰no pri

ページ12に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Türkçe Lütfen ilk kullan∂mdan önce kullanma talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Önemli • Cihaz∂n elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz. Zarar görmüµ veya çal∂µmayan bir ünite bir daha kullan∂lamaz. Ωarj ünitesini (D) en yak∂n yetkili Oral-B Braun Servisi’ne gösteriniz. • Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©

ページ13に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se Românå Citiøi cu atenøie instrucøiunile înainte de prima folosire. Important • Verificaøi periodic cablul de alimentare. Periuøa avariatå sau în stare de nefuncøionare nu mai trebuie folositå. Duceøi unitatea de încårcare (D) la un centru de service Oral-B Braun. • Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental, cu excepøia cazului când sunt supravegheaøi de o persoanå responsabilå pentru siguranøa l

ページ14に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se êÛÒÒÍËÈ èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. LJÊÌÓ • èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ, ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (D) ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ. • ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ

ページ15に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêAìç / é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎ

ページ16に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se ìÍ‡ªÌҸ͇ ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ÔÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔË·‰Û. LJÊÎË‚Ó • èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛˜ËÈ ÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË. èËÌÂÒ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (D) ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Oral-B Braun. • ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ.

ページ17に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë ÒÍ·‰‡ÌÌfl. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚

ページ18に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se 20

ページ19に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se 21

ページ20に含まれる内容の要旨

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se 22