ページ1に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 2
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 Printed in U.S.A. (APR02-CD-1) Form No. 384292-00
DW160,DW161 Copyright © 1997,2002
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of
pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
ページ2に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 3 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA INSTRUCTION MANUAL DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DW160/DW161 Right Angle Drill Perceuse d’angle Taladro de ángulo recto
ページ3に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 4 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS Important Safety Instructions OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: WARNING: When using electric tools, basic safety precautions 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical i
ページ4に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 1 better and safer performance. Follow instructions for lubricating Safety Instructions For All Tools and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if • KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect injuries. extension cords periodically and replace if damaged. Keep • CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power handles dry, clean, and free from oil and grease.
ページ5に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 2 FIG. 1 • CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked HOLES IN CHUCK to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an autho
ページ6に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 3 CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Drilling Under some conditions and duration of use, noise from this product 1. Always turn off tool and disconnect from power supply when may contribute to hearing loss. attaching or changing bits or accessories. SAVE THESE INSTRUCTIONS 2. Use sharp drill bits only. For WOOD, use twist drill bits, spade bits, power auger bits, or hole saws. For METAL, use high speed steel Motor twist drill bits or
ページ7に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 4 as in Figure 5, or holding the head of the drill with one hand and FIG. 5 operating the paddle switch with the other hand, holding the back end of the drill as in Figure 6. Drilling in Wood Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. PADDLE These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips SWITCH from the flutes. For larger holes, use spade bits, power auger bits, or hole saws. Work that is likely to splinter s
ページ8に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 5 ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT SPEED EQUAL TO Important OR HIGHER THAN NAMEPLATE RPM OF TOOL WITH WHICH IT To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance IS BEING USED. and adjustment (including brush inspection and replacement) should Wire Wheel Brushes 4" Diameter Maximum be performed by authorized service centers or other qualified service Wire Cup Brushes 3" Diameter Maximum organizations, always using identical replacement parts
ページ9に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 6 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les FRAIS LE NUMÉRO: instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Double isolation Les outils à double isolation compo
ページ10に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 7 chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur. Importantes mesures de sécurité Protéger la chevelure si elle est longue. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de • PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière. électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité • NE
ページ11に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 8 FIG. 1 au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de CARTER DU MANDRIN puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon
ページ12に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 9 les planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils «120 V c.a.» signifie que l’outil fonctionne seulement à l’aide d’une sous tension, NE PAS TOUCHER AUX COMPOSANTS alimentation en courant alternatif et jamais sur du courant continu. MÉTALLIQUES DE L’OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces en Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de plastique afin de se protéger des secousses électriques si on entre en puissance
ページ13に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 10 Perçage 1. Toujours mettre l’outil hors tension et le débrancher lorsqu’on en change les forets ou les accessoires. 2. N’utiliser que des forets bien affûtés. Pour le BOIS : forets hélicoïdaux, à langue d’aspic, à simple spirale ou des emporte- pièce; pour le MÉTAL : forets hélicoïdaux en acier de coupe FIG. 5 rapide ou des emporte-pièce; pour la MAÇONNERIE (brique, INTERRUPTE ciment et béton, etc.) : forets au carbure. UR À PALETTE 3. Veiller à ce qu
ページ14に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 11 servir de un ou de deux doigts pour actionner l’interrupteur. On Accessoires peut également le saisir de façon inversée avec la paume de la On peut se procurer séparément les accessoires recommandés pour main contre la tête de l’outil et un ou deux doigts pour actionner l’outil chez les détaillants ou au centre de service de la région. l’interrupteur (fig. 5). Ou encore, en saisissant la tête de la Pour trouver un accessoire, prière de communiquer av
ページ15に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 12 FORETS DE MAÇONNERIE À ARBRE ROND donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également Ces forets ont une pointe au carbure en optimisant le rendement et se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. en prolongeant la durée dans la plupart des utilisations. En outre, la garantie suivante couvre les outils DEWALT. DIAMÈTRE DU PROFONDEUR DIAMÈTRE GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS FORET DE PERÇAG
ページ16に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 13 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas. Entre estas precauciones se incluyen las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Doble aislamiento Las herramientas con doble aislamiento se han elaborado de manera integral con
ページ17に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 14 apropiado. No modifique o haga cambios en la clavija por ningún • COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Póngase también motivo. una mascarilla contra el polvo si lo produce la operación que va a efectuar. Instrucciones de seguridad para todas • NO ABUSE DEL CABLE ELECTRICO. Nunca levante la las herramientas herramienta por el cordón ni tire de éste para desconectarlo del • CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las superficies y enchufe. Apártelo del calor y l
ページ18に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 15 • CABLES DE EXTENSION. Utilice únicamente extensiones de 3 • VERIFIQUE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir hilos con clavijas de 3 patas y tomas de corriente de 3 polos que empleando cualquier herramienta, es indispensable verificar con acepten la clavija de la herramienta. Repare o reemplace los mucho cuidado que las guardas u otras partes dañadas puedan cables dañados. Asegúrese que su extensión esté en buenas operar de la manera adecuada para cump
ページ19に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 16 FIG. 1 Motor Asegúrese que su alimentación de corriente concuerde con la marcada en la placa de identificación. 120 volts AC significa que puede operar su herramienta únicamente con corriente alterna y nunca con corriente directa. Disminuciones en el voltaje mayores a 10% harán que la herramienta pierda fuerza y se sobrecaliente. Todas las herramientas DeWalt se han probado en fábrica; si ésta no operara, verifique la toma de corriente del sitio. Inter
ページ20に含まれる内容の要旨
DW160-161/384292 5/2/02 1:57 PM Page 17 a las manecillas del reloj. Esto aflojará al portabrocas para poder destornillarlo a mano. Taladrado 1. Apague siempre la herramienta y desconéctela de la toma de corriente cuando cambie de brocas o accesorios. 2. Utilice exclusivamente brocas afiladas. Para taladrar MADERA FIG. 5 emplee brocas helicoidales, brocas de horquilla o brocas sierra. BOTON Para taladrar METAL use brocas helicoidales de alta velocidad o INTERRUPTOR brocas sierra. Para taladra
