ページ1に含まれる内容の要旨
™
ownerS manuaL
no Tice d’uTiLiSa Tion
manuaL deL uSario u
model no.
modèle no.
modelo no.
45-0463
130 LB. Tow Spreader
Épandeur remorquÉ de 130 LB. (59 kg)
CAUTION:
eSparcidor de remoLue de 130 q LBS. (59 kg)
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions • Saf ety
• Assemb ly
Carefully
• Oper ation
ATTENTION:
• Maintenance
Lire et suivre attentivement
• P ar ts
les instructions et
• Sécur ité
consignes de sécurité de
• Montage
cette notice.
• Utilisation
• Entretien
PRECAUCION:
ページ2に含まれる内容の要旨
SaFeTY ruLeS Remember , an y po w er equipment can cause injur y if oper ated improper ly or if the user does not understand ho w to oper ate the equipment. Ex ercise caution at all times when using po w er equipment. caT u ion: VeHicLe Braking and Look For THiS SYmBoL T o poinT ouT STaBiLiTY maY Be aFFecTed wiTH impor TanT SaFeTY precauTionS. THe addiTion oF an acceSSor Y iT meanS — aTTenTion! Become or an aTTacHmenT. Be aare w oF aLer T! Your SaFeTY iS inV oLVed . cHanging condiT
ページ3に含まれる内容の要旨
SHown FuLL SiZe 57 11 12 13 9 15 16 17 19 58 no T SHown FuLL SiZe 22 23 25 Hardare w package reF TY q par T no deScripTion reF TY q par T no deScripTion 9 1 47623 Pin, Hitch 3/8 x 3 Flat Hd 19 1 43343 Pin, Hair Cotter 3/32 x 2-5/16 11 2 46699 Bolt, He x 1/4-20 x 2 22 1 720-04039 Knob 12 3 43648 Bolt, He x 1/4-20 x 1-1/2 23 1 26733 Le v er , Flo w Control 13 2 43840 Bolt, He x 5/16-18 x 1-1/4 25 3 49449 Plug, 1"OD T ube 15 2 47810 Nut, He x 5/16-18 Nyloc k 57 1 47856 Scre w , Lag 5/16" x 3/4"
ページ4に含まれる内容の要旨
STep 2: (See Figure 2) aSSemBLY inSTrucTionS • Attach the RH hitch suppor t tube (2) and LH hitch s u p p o r t t u b e ( 3 ) t o t h e i n s i d e o f t h e h o p p e r t u b e s u s i n g TooLS required For aSSemBLY pre-assemb led bolts , tw o 1/4" x 1-1/2" he x bolts (12), and f our 1/4" n yloc k n uts (16). do not tighten yet. (1) Hammer (2) 7/16" Wrenches (2) 1/2" Wrenches La y out and identify par ts and hardw are using the illustrations on pages 2 and 3. STe
ページ5に含まれる内容の要旨
STep 4: (See Figure 4) STep 6: (See Figure 6) • Attach the hitch br ac k et (7) to the hitch tube (5) using • Press the knob (22) onto the end of the flo w control tw o 5/16" x 1-1/4" he x bolts (13) and 5/16" n yloc k lever (23). nuts (15). • Attach the flo w control le v er (23) to the control tube (6) • Assemb le the hitch pin (9) to the hitch tube and hitch with a 1/4" x 1-1/2" he x bolt (12) and 1/4" loc k n ut (17). br ac k et and secure it with the hair cotter pin (19).
ページ6に含まれる内容の要旨
6. Alw a ys close the flo w plate bef ore tur ning or stopping opera Tion the tr actor . 7. If f er tiliz er is accidentally deposited too hea vily in a Ho w T o uSe Y our Spreader small area, soak the area thoroughly with a garden hose or spr inkler to pre v ent b ur ning of the la wn. SeTTing THe FLo w conTroL 8. T o insure unif or m co v er age , mak e each pass so that (Ref er to figure 8) the broadcast patter n slightly o v er laps the patter n from the pre vious pass as sho wn in fig
ページ7に含まれる内容の要旨
oiL mainTenance greaSe cHeck For LooSe F aSTenerS 1. Bef ore each use , mak e a thorough visual chec k of the spreader f or an y bolts and n uts which ma y ha v e loosened. Retighten an y loose bolts and n uts . cHeck For orn w or damaged par TS 2. Chec k f or w or n or damaged par ts bef ore each use . Repair or replace parts if necessary. cHeck Tire inFLa Tion cLip 3. Chec k if tires are adequately inflated bef ore each use . cLip Do not inflate tires be y ond maxim um re
ページ8に含まれる内容の要旨
8
ページ9に含まれる内容の要旨
FranÇaiS conSigneS de SÉcuriTÉ N’oub liez pas qu’un matér iel motor isé peut causer des b lessures s’il est mal utilisé ou si son utilisateur ne comprend pas comment s’en ser vir . Agissez a v ec précaution en per manence quand v ous utilisez un matér iel motor isé . aTTenTion : Le freinage et la stabilité du Ce symbole indique les précautions de sécur ité v éhicules r isquent d’être aff ectées par l’ajout impor tantes . Il signifie — attention ! So y ez aler te d’
ページ10に含まれる内容の要旨
inSTrucTionS de monT age ÉTape 5 : (V oir La Figure 5) • Enf oncez le tube de commande (6) dans le tube suppor t gauche de la trémie , et fix ez le à l’aide d’un boulon ouTiLS nÉceSSaire pour Le monT age he xagonal de ¼ po x 1-1/2 po (12) et d’un écrou autofreiné (1) Pinces de 1/4 po (16). (1) Marteau • Enf oncez des obtur ateurs (25) dans le tube suppor t de (2) Clefs de 7/16 po trémie droit et dans le tube de commande (6). (2) Clefs de 1/2 po ÉTape 6 : (V oir La Figure 6) Étalez et i
ページ11に含まれる内容の要旨
6. I l f a u t t o u j o u r s f e r m e r l a p l a q u e d e d é b i t a v a n t d ’ e f f e c t u e r u n FoncTionnemenT vir age ou un arrêt. 7. E n c a s d e d é p ô t a c c i d e n t e l d ’ u n e g r a n d e q u a n t i t é d ’ e n g r a i s commenT T u iLiSer V oTre Épandeur s u r u n e p e t i t e s u r f a c e , b i e n i m b i b e r c e l l e - c i d ’ e a u a v e c u n tuy au d’arrosage ou un arroseur pour é viter un
ページ12に含まれる内容の要旨
HuiLe enTreTien graiSSe VÉriFieZ Le Bon Serrage de La ViSSerie 1. A v ant chaque utilisation, eff ectuez une v ér ification visuelle approf ondie de l’épandeur , pour v ér ifiez qu’aucun boulon ou écrou n’est desserré . Resserrez tout boulon ou écrou éventuellement desserré. VÉri Fie Z qu ’aucune pi Èce n ’e ST u SÉe o u endommagÉe 2. V ér ifiez a v ant chaque utilisation qu’aucune pièce n’est usée ou endommagée . Réparez ou remplacez les pièces , le cas échéant. aTTacHe aTTacHe VÉ
ページ13に含まれる内容の要旨
13
ページ14に含まれる内容の要旨
eSpaÑoL regLaS de Seguridad Recuerde que los equipos eléctr icos pueden causar lesiones si no se oper an correctamente o si el usuar io no sabe cómo oper ar el equipo. precauciÓn: El sistema de freno y la Preste atención a este símbolo y a que indica estabilidad del v ehículo pueden v erse af ectados precauciones de segur idad impor tantes . Significa con la adición de un accesorio. Preste atención — ¡atención! ¡Esté aler ta! Su segur idad está en a las condicion
ページ15に含まれる内容の要旨
inSTruccioneS de enSamBLaJe HerramienT aS requeridaS para eL enSamBLaJe (1) Alicate paSo 5: (Vea La Figura 5 ) (1) Martillo • Inser te el tubo de control (6) dentro del tubo de sopor te de (2) Llaves de 7/16 pulg. la tolv a y asegúrelo en su lugar con un per no he xagonal de (2) Llaves de 1/2 pulg. 1/4 pulg. x 1-1/2 pulg. (12) y una tuerca de cierre de n ylon de 1/4 pulg. (16). Despliegue e identifique las par tes y la tor niller ía utilizando las • Introduzca a presión los tapones de lo
ページ16に含まれる内容の要旨
6. Siempre cierre la placa de flujo antes de dar una vuelta o operaciÓn detener el tractor. 7. S i s e d e p o s i t a d e m a s i a d o f e r t i l i z a n t e d e m a n e r a a c c i d e n t a l cÓmo T u iLiZar eL eSparcidor e n u n á r e a p e q u e ñ a , e c h e b a s t a n t e a g u a c o n u n a m a n g u e r a o rociador par a e vitar que el jardín se queme . conFiguraciÓn deL conTroL de FLuJo 8. P a r a a s e g u r a r u n a c
ページ17に含まれる内容の要旨
manTenimienT o aceiTe VeriFique ue q no Ha Yan SJ u eT adoreS FLoJoS graSa 1. Antes de cada uso , haga una inspección visual completa del esparcidor par a v er ificar que no ha y an per nos y tuercas flojos . V uelv a a ajustar los per nos y tuercas flojos . Veri Fique que no HaYan pie Za S ga STada S o daÑadaS 2. V er ifique que no ha y an piezas gastadas o dañadas antes de cada uso . Repare o cambia las piezas si es necesar io . reViSe eL aire en LoS neumÁTicoS SuJeT ador SuJ
ページ18に含まれる内容の要旨
repair par TS For 45-0463 130 LB. Tow Spreader 43 61 14 55 40 1 52 11 53 11 51 4 26 25 38 48 17 62 54 22 11 16 16 50 37 23 16 6 12 58 49 57 45 4 60 8 29 11 44 25 48 34 44 30 47 46 24 35 28 41 11 48 16 10 30 46 47 18 27 20 18 32 42 31 12 16 13 2 16 59 10 16 21 56 25 9 42 18 8 12 39 3 33 7 36 20 5 16 15 19 24 18
ページ19に含まれる内容の要旨
repair par TS For 45-0463 130 LB. Tow Spreader reF TY q par T no deScripTion reF qTY par T no deScripTion 1 1 41084 Hopper 33 1 43010 Pin, Cotter 1/8 x 1-1/4 2 1 42008 T ube , RH Hitch Suppor t 34 1 47209 Gear , Large (Cast) 3 1 42009 T ube , LH Hitch Suppor t 35 1 47205 Gear , Small (Cast) 4 1 66866 Flo w Control (incl. items 50 - 54) 36 1 26710 Shaft, Axle Spreader 5 1 42010 T ube , Hitch 37 1 41090 Plate , Flo w 6 1 41204 T ube , Control 38 2 42011 Spr ing, Flo w Plate 7 1 23687 Br ac k et,
ページ20に含まれる内容の要旨
the fastest way to purchase parts www.speedepart.com repair par TS Ag r i-F ab , Inc. 809 South Hamilton Sulliv an, IL. 61951 217-728-8388 www .ag r i-f ab .com This document (or man ual) is protected under the U .S . Cop yr ight La ws and the cop yr ight la ws of f oreign countr ies , pursuant to the Univ ersal Cop yr ight Con v ention and the Ber ne con v ention. No par t of this document ma y be reproduced or tr ansmitted in an y f or m or b y an y means , electronic or mechanical, in
