ページ1に含まれる内容の要旨
Contents
Contents Sony Ericsson HCB-300
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ2に含まれる内容の要旨
2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
ページ3に含まれる内容の要旨
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 3
ページ4に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Sony Ericsson HCB-300 Ελληνικά ∆εύτερη έκδοση (Ιούλιος 2004) Αυτός ο οδηγός χρήστη εκδίδεται από τη Sony Ericsson Εισαγωγή 5 Mobile Communications AB, χωρίς καµία εγγύηση. Βελτιώσεις και αλλαγές σε αυτό τον οδηγό χρήστη λόγω Χρήση για πρώτη φορά 7 τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων στοιχείων ή βελτιώσεων προγραµµάτων και/ή Καθηµερινή χρήση 9 εξοπλισµού, µπορούν να γίνουν από την Sony Ericsson Mobile Communications AB οποιαδήποτε στιγµή και Αντιµετώπιση Προβληµάτων 11 χ
ページ5に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Ποια τηλέφωνα µπορώ να Εισαγωγή χρησιµοποιώ µε το handsfree Το Bluetooth Handsfree αυτοκινήτου µου; Αυτοκινήτου HCB-300 είναι Μπορείτε να χρησιµοποιείτε οποιοδήποτε σχεδιασµένο για χρήση στο αυτοκίνητο και τηλέφωνο που υποστηρίζει Bluetooth. παρέχει έναν ασφαλή και εύχρηστο τρόπο Το handsfree αυτοκινήτου σας είναι συµβατό µε πραγµατοποίησης και λήψης κλήσεων κατά την τηλέφωνα που υποστηρίζουν Bluetooth της οδήγηση. Προτού χρησιµοποιήσετε το handsfree Sony Ericsson αλλά και άλλων
ページ6に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Εάν χρησιµοποιείτε ένα τηλέφωνο Sony Ericsson Επισκόπηση πίνακα ελέγχου µε το handsfree αυτοκινήτου σας, είναι διαθέσιµα τα παρακάτω αξεσουάρ: 1 2 Μια αποκλειστική Βάση Αυτοκινήτου, γιαπαράδειγµα η HCH-38 για το K700, σεσυνδυασµό µε το Σύνδεσµο Καλωδίου 3 Κεραίας HCE-12 για καλύτερη λήψη δικτύου. 4 Φορτιστής Υποδοχής Αναπτήρα CLA-11 γιαφόρτιση του τηλεφώνου. 5 6 Οδηγίες 1 Πραγµατοποίηση και απάντηση κλήσεων. Οι οδηγίες που περιέχονται σ αυτόν τον οδηγό 2 Ενεργοποίηση/Απενερ
ページ7に含まれる内容の要旨
Ελληνικά τηλέφωνο. Ένα χρώµα που δε χρησιµοποιείται Χρήση για πρώτη φορά υποδηλώνεται µε το αργό αναβόσβησµα της Προτού χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης. handsfree αυτοκινήτου µε ένα τηλέφωνο, πρέπει να Έναχρώµα που χρησιµοποιείται ήδη βεβαιωθείτε ότι: υποδηλώνεται µε το γρήγορο αναβόσβησµα της Το κιτ handsfree αυτοκινήτου έχει εγκατασταθεί φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης. σωστά και έχει ενεργοποιηθεί. Το Bluetooth έχει ενεργοποιηθεί στο
ページ8に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Για να ρυθµίσετε µε ακρίβεια ένα Εάν το κλειδί της µίζας είναι γυρισµένο στη Χρώµα Αναγνώρισης θέση off και το handsfree αυτοκινήτου 1 Πιέστε παρατεταµένα µέχρι η φωτεινή ενεργοποιηθεί µε το κουµπί , το handsfree ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να αυτοκινήτου απενεργοποιείται αυτόµατα ένα αναβοσβήνει. λεπτό µετά από την τελευταία χρήση του. 2 Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε Εάν το handsfree αυτοκινήτου απενεργοποιηθεί ένα χρώµα. µε το κουµπί , η κλήση που έχετ
ページ9に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Για να επιλέξετε χειροκίνητα ένα Καθηµερινή χρήση τηλέφωνο Αφού προσθέσετε το handsfree αυτοκινήτου στο Πιέστε επανειληµµένα µέχρι η φωτεινή ένδειξη τηλέφωνό σας, µπορείτε να κάνετε και να Χρώµατος Αναγνώρισης να δείξει το χρώµα που λαµβάνετε κλήσεις χρησιµοποιώντας τον πίνακα αντιπροσωπεύει το τηλέφωνό σας. ελέγχου του handsfree αυτοκινήτου, εφόσον αυτό είναι ενεργοποιηµένο, εντός εµβέλειας του Πραγµατοποίηση κλήσεων τηλεφώνου και δεν υπάρχουν στερεά αντικείµενα Μπορείτε να κ
ページ10に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση Για να απαντήσετε µια κλήση χρησιµοποιώντας τη λειτουργία Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει, φωνητικής κλήσης πιέστε . 1 Πιέστε . 2 Μετά τον τόνο, πραγµατοποιήστε φωνητική Για να απορρίψετε µια κλήση κλήση µε το συνήθη τρόπο. Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει, πιέστε . 3 Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας . Για να σιγήσετε το µικρόφωνο Για να επανακαλέσετε έναν αριθµό χρησιµοποιώντας το κουµπί 1 Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, πιέστε 1 Γ
ページ11に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Για να ρυθµίσετε την ένταση του Αντιµετώπιση µεγαφώνου Προβληµάτων Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, περιστρέψτε το χειριστήριο ρύθµισης έντασης ήχου για να Σ αυτή την ενότητα αναφέρονται ορισµένα αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση του ήχου προβλήµατα που ίσως αντιµετωπίσετε κατά τη του µεγαφώνου. χρήση του handsfree αυτοκινήτου σας. Για να ρυθµίσετε την ένταση ∆εν είναι δυνατή η προσθήκη του κουδουνίσµατος handsfree αυτοκινήτου στη λίστα Όταν δεν έχετε κλήση σε εξέλιξη, περιστρέψ
ページ12に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Το τηλέφωνό σας µπορεί να είναι συνδεδεµένο Επαναφορά του handsfree αυτοκινήτου µε άλλη Bluetooth συσκευή, όπως ένα σετ Μπορεί να θελήσετε να επαναφέρετε το handsfree ακουστικών. Αποσυνδέστε την άλλη αυτοκινήτου στις προεπιλεγµένες (εργοστασιακές) Bluetoothσυσκευή. ρυθµίσεις. Μπορεί να έχετε προσθέσει µια άλλη συσκευή handsfree στη λίστα συσκευών του τηλεφώνου Για να επαναφέρετε το handsfree σας. Ορισµένα τηλέφωνα δεν µπορούν να αυτοκινήτου περιλαµβάνουν ταυτόχρονα περισσότερε
ページ13に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Ορισµένες λειτουργίες του handsfree Εγκατάσταση αυτοκινήτου δεν ενεργοποιούνται Το κιτ του Bluetooth Handsfree Αυτοκινήτου Εάν διαπιστώσετε ότι δεν µπορείτε να HCB-300 περιλαµβάνει: χρησιµοποιήσετε ορισµένες από τις λειτουργίες του handsfree αυτοκινήτου σας, παρακαλούµε κουτί ηλεκτρονικών µε σκρατς (1.) συµβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου εξωτερικό ηχείο (2.) για να µάθετε εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τις πίνακα ελέγχου µε αυτοκόλλητη ταινία (3.) συγκεκριµένες λει
ページ14に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Για να εγκαταστήσετε το handsfree 4 Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σίγασης αυτοκινήτου µουσικής στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου. 1 Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου. Βλ. διάγραµµα εγκατάστασης, A, στη 2 Τοποθετήστε το κουτί ηλεκτρονικών κάτω από σελίδα 2. το ταµπλό του αυτοκινήτου. Βλ., επίσης, το 5 Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης διάγραµµα εγκατάστασης στη σελίδα 2. Σας τροφοδοσίας στη µίζα του αυτοκινήτου. Βλ. συνιστούµε να τοποθετήσετε το κουτί διάγραµµα εγκατάσταση
ページ15に含まれる内容の要旨
Ελληνικά 8 Επιλέξτε µια κατάλληλη θέση στο ταµπλό του Για να εγκαταστήσετε ένα προηγµένο κιτ σίγασης µουσικής µαζί µε το αυτοκινήτου για τον πίνακα ελέγχου. Ο οδηγός handsfree αυτοκινήτου πρέπει να φτάνει τα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου από την κανονική θέση οδήγησης. Μπορείτε να αγοράσετε χωριστά ένα προηγµένο κιτ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές σίγασης µουσικής. µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών. 1 Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου. Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινί
ページ16に含まれる内容の要旨
Ελληνικά Μην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε το προϊόν σας. Πρόσθετες πληροφορίες Το προϊόν σας περιέχει εξαρτήµατα που δεν µπορούν να επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από τον καταναλωτή. To σέρβις θα πρέπει να εκτελείται µόνο από service Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση partners της Sony Ericsson. ∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες προτού χρησιµοποιήσετε το Μην αφήνετε το προϊόν σε χώρους µε σκόνη και χώµα. Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας. Χρησιµοποιήστε ένα µαλακό νωπό πανί για τον
ページ17に含まれる内容の要旨
Ελληνικά σχεδιαστεί για χρήση σε αυτοκίνητα µε ηλεκτρικό σύστηµα Ηλεκτρονικός εξοπλισµός 12 volt. Άλλες τάσεις τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσουν Οι περισσότερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές διαθέτουν ζηµιά στον εξοπλισµό. θωράκιση για προστασία από ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Ωστόσο, για ορισµένες ηλεκτρονικές συσκευές αυτό δεν ισχύει, εποµένως: Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι ένας Μη χρησιµοποιείτε το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας ποµ
ページ18に含まれる内容の要旨
Ελληνικά ελαττώµατα για διάστηµα ενός (1) έτους. Εάν το προϊόν σας Παιδιά χρειαστεί επισκευή, παρακαλώ επιστρέψτε το στο κατάστηµα Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν µε το Bluetooth handsfree αγοράς του ή απευθυνθείτε στο τοπικό Customer Care Centre αυτοκινήτου σας, καθώς αυτό περιέχει µικρά εξαρτήµατα τα της Sony Ericsson για περισσότερες πληροφορίες. οποία µπορεί να αποσπαστούν και να αποτελέσουν κίνδυνοπνιγµού. Οι υποχρεώσεις µας Εάν, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας εγγύησης, Κλήσε
ページ19に含まれる内容の要旨
Ελληνικά 3 Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του Προϊόντος Ορισµένες χώρες/πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον λόγω φυσιολογικής φθοράς και αντικανονικής χρήσης, που περιορισµό συµπτωµατικών ή επακόλουθων ζηµιών, ή τον περιλαµβάνει όλως ενδεικτικά τη χρήση του προϊόντος για περιορισµό της διάρκειας των συνεπαγόµενων εγγυήσεων, σκοπό άλλο από το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε, ώστε οι ανωτέρω περιορισµοί πιθανόν να µην ισχύουν για κατά τρόπο µη σύµφωνο µε τις οδηγίες για τη χ
ページ20に含まれる内容の要旨
Suomi Sony Ericsson HCB-300 Suomi Toinen painos (heinäkuu 2004) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee Johdanto 21 tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile Communications AB saattaa tehdä tähän oppaaseen Käyttöönotto 23 painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen Päivittäinen käyttö 24 parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia ilman eri ilmoitusta. Mahdolliset muutokset Vianmääritys 27 sisällytetään tämän oppaan uusiin
