ページ1に含まれる内容の要旨
ok 147143620_TC6_SEA_GB:132980570_EN.qxd 11/07/2008 11.36 Pagina 1
User Manual
Panduan Pengguna
EN
Washing Machine
CN
MS
Mesin Basuh
EWF 8586, EWF 8576, EWF 8556
147143622
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
ÉäÉÅíêçäìñ P tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë éêçÇìÅí Ñêçã bäÉÅíêçäìñI ïÜáÅÜ ÜçéÉÑìääó ïáää éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ äçíë çÑ éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉ ÑìíìêÉK qÜÉ bäÉÅíêçäìñ ~ãÄáíáçå áë íç çÑÑÉê ~ ïáÇÉ î~êáÉíó çÑ èì~äáíó éêçÇìÅíë íÜ~í ã~âÉ óçìê äáÑÉ ãçêÉ ÅçãÑçêí~ÄäÉK vçì ÑáåÇ ëçãÉ Éñ~ãéäÉë çå íÜÉ ÅçîÉê áå íÜáë ã~åì~äK mäÉ~ëÉ í~âÉ ~ ÑÉï ãáåìíÉë íç ëíìÇó bk íÜáë ã~åì~ä ëç íÜ~í óçì Å~å í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ óçìê åÉï ã~ÅÜáåÉK tÉ éêçãáëÉ íÜ~í áí ïáää éêçîáÇÉ ~ ëìéÉêáç
ページ4に含まれる内容の要旨
Q ÉäÉÅíêçäìñ ÅçåíÉåíë qÜÉ ëóãÄçäë óçì ïáää ëÉÉ çå ëçãÉ é~ê~Öê~éÜë çÑ íÜáë ÄççâäÉí Ü~îÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉ~åáåÖW qÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê íÜÉ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìíáçå>F ÉãéÜ~ëáòÉ áåÑçêã~íáçå íÜ~í áë é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê ÅçêêÉÅí ÑìåÅ íáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qÜÉ áåÑçêã~íáçå ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçä éêçîáÇÉë ~ÇÇáíáçå~ä áåëíêìÅíáçåë ~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëó
ページ5に含まれる内容の要旨
ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ R ● t~ëÜ ëã~ää áíÉãë ëìÅÜ ~ë ëçÅâëI p~ÑÉíó fåÑçêã~íáçå ä~ÅÉëI ï~ëÜ~ÄäÉ ÄÉäíë ÉíÅ áå ~ ï~ëÜáåÖ Ä~Ö çê éáääçï Å~ëÉ ~ë áí áë éçëëáÄäÉ Ñçê ëìÅÜ áíÉãë íç ëäáé Ççïå ÄÉíïÉÉå íÜÉ íìÄ ~åÇ íÜÉ áååÉê ÇêìãK få íÜÉ áåíÉêÉëí çÑ óçìê ë~ÑÉíó ~åÇ íç ● aç åçí ìëÉ óçìê ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íç bk ÉåëìêÉ íÜÉ ÅçêêÉÅí ìëÉI ÄÉÑçêÉ ï~ëÜ ~êíáÅäÉë ïáíÜ ïÜ~äÉÄçåÉëI áåëí~ääáåÖ ~åÇ Ñáêëí ìëáåÖ íÜÉ ã~íÉêá~ä ïáíÜçìí ÜÉãë çê íçêå ~ééäá~åÅÉI êÉ~Ç íÜáë ìëÉê ã~åì~ä ã~íÉêá~äK Å~êÉÑìääóI áåÅäìÇáåÖ áíë Üáåíë
ページ6に含まれる内容の要旨
S ÉäÉÅíêçäìñ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ● fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ áå ~ ● kÉîÉê ìëÉ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áÑ äçÅ~íáçå ëìÄàÉÅí íç ÑêçëíI éäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉI íÜÉ Åçåíêçä íÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖÒÅÜ~éíÉêK é~åÉäI íÜÉ ïçêâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ çê íÜÉ Ä~ëÉ ~êÉ Ç~ã~ÖÉÇ ëç íÜ~í íÜÉ áåëáÇÉ ● ^åó éäìãÄáåÖ ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ää çÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë íÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí ~ÅÅÉëëáÄäÉK Äó ~ èì~äáÑáÉÇ éäìãÄÉê çê ÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK `ÜáäÇ ë~ÑÉíó ● ^åó ÉäÉÅíêáÅ~ä ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ää ● q
ページ7に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 7 product description ÉäÉÅíêçäìñ 7 mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK qÜÉ=ECO valve ëóëíÉã=~ääçïë=íçí~ä=ìëÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ï~íÉê Åçåëìãéíáçå=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK bk 1 aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê 2 `çåíêçä=é~åÉä 3 aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ 4 aê~áå=éìãé 5 ^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí Detergent dispenser drawer mêÉï~ëÜ t~ëÜ c~ÄêáÅ=pçÑí
ページ8に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 8 8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel `çåíêçä=é~åÉä
$ $ # %$ !" ' & &
' $ $ & %$ & %$ 1 Programme selector dial 2 Spin reduction button 3 Options button 4 Extra Rinse button 5 Start/Pause button 6 Delay Start button 7 Programme progress display
ページ9に含まれる内容の要旨
ページ10に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 23/10/2551 17:15 Page 10 10 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the required programme Programme Option buttons qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåí êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí qÜÉ=ÖêÉÉå=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ Ñä~ëÜK éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK tÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉ
$ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåK
ページ11に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 4/10/2551 22:49 Page 11 use ÉäÉÅíêçäìñ==11 Select the Prewash , Eco , Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçå Quick . íÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇ çìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖK mêÉëë=íÜÉ=léíáçåë=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íç tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçåK=qÜÉ=êÉäÉî~åí éáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK bk ~êÉ=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜÒ éáäçí=äáÖÜí=~êÉ=çÑÑ ~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë ÄäçÅâÉÇ=íç=áåÇáÅ~í
ページ12に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 4/10/2551 22:49 Page 12 12 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the Start/Pause qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ ÅÜ~êíK # Cottons Normal Quick temp. mins. mins. !" VMø NQM VM SMø NOM SM QMø NNR QM `çäÇ NMM PR Synthetics SMø VM RM QMø UM QM `çäÇ TR OM Delicates QMø SR PR qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëë `çäÇ SM PM íÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåX=íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜ
ページ13に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 13 use ÉäÉÅíêçäìñ==13 Select the Delay start qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~å=åçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ ïáíÜ=Drain éêçÖê~ããÉK Programme progress display bk # Before you start the programmeI=áÑ !" óçì=ïáëÜ=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êíI=éêÉëë=íÜÉ aÉä~ó=pí~êí=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íç=ëÉäÉÅí íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉä~óK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí áääìãáå~íÉëK ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ qÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~ó ÄìííçåI=íÜÉ=“Washing” éáäçí=äáÖÜíë íÜÉ=
ページ14に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 14 14 ÉäÉÅíêçäìñ use Interrupting a programme To empty out the water please read the steps on the Rinse Hold option aÉéêÉëë=íÜÉ=“Start/Pause” Äìííçå=íç paragraph. áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖI íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜK qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç aÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ “O” íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK éêçÖê~ããÉK oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇ Å~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóK Cancelling a
ページ15に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 15 washing hints ÉäÉÅíêçäìñ==15 oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ t~ëÜáåÖ=Üáåíë ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK Sorting the laundry Maximum loads bk cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå Ö~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK ï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ë dÉåÉê~ä=êìäÉëW ÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇë
ページ16に含まれる内容の要旨
147143510_TC6_SEA_GB.qxp 2/10/2551 17:16 Page 16 16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints Detergents and additives àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ ÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇ ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áå áå=íÜÉ=ëç~é
ページ17に含まれる内容の要旨
ï~ëÜáåÖ Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ NT cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉ ~åÇÇç åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ Âj^uÊ ã~êâ áå íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêK nì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí íç ÄÉ ìëÉÇ bk qÜÉ íóéÉ ~åÇ èì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáää ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI äç~Ç ëáòÉI ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê ìëÉÇK t~íÉê Ü~êÇåÉëë áë Åä~ëëáÑáÉÇ áå ëçJ Å~ääÉÇ ÇÉÖêÉÉëÒ çÑ Ü~êÇåÉëëK fåÑçêã~íáçå çå Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê áå óçìê ~êÉ~ Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ êÉäJ Éî~åí ï~íÉê ëìééäó Åç
ページ18に含まれる内容の要旨
NU ÉäÉÅíêçäìñ fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not wash Delicate wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron Warm iron Lukewarm iron Do not iron max 200°C max 150°C max 110°C Dr
ページ19に含まれる内容の要旨
ok 147143510_TC6_SEA_GB.qxd 11/07/08 8.20 Pagina 19 washing programmes electrolux 19 Washing programmes Description Max. Load Programme/ Type of laundry of Options EWF EWF EWF Temperature 8556 8576 8586 programme White cotton (heavy EN Main wash at Spin Red./ soiled cotton items): 90°C 5.5 7.0 8.0 Cottons e.g. sheets, // / Rinses kg kg kg 90°C tablecloths, Long spin / / household linen. Main wash at Spin Red./ Fast coloured 60°C cottons, normally 5.5 7.0 8.0 Cottons / // soiled items, shirt
ページ20に含まれる内容の要旨
ok 147143510_TC6_SEA_GB.qxd 11/07/08 8.20 Pagina 20 20 electrolux washing programmes Washing programmes Description Max. Load Programme/ Type of laundry of Options EWF EWF EWF Temperature programme 8556 8576 8586 Main wash at Special programme 30°C Spin Red./ 1.0 2.0 2.0 Hand Wash for hand washing Rinses kg kg kg / 30°C fabrics Short spin Special programme Main wash at Hand Wash for hand washing (cold) 1.0 2.0 2.0 Spin Red./ / delicates cloths, Rinses kg kg kg Cold hand curcheif. Short spin
