ページ1に含まれる内容の要旨
LAVAMAT 61-81-102
Ekolojik Otomatik Çamaır Makinesi
The environmentally friendly washing-machine
Kullanım kılavuzu
Instruction booklet
LAVAMAT 61
SICAKLIK PROGRAM
A BEYAZLAR ÖN YIKAMALI 60º- 95º H SENTETIKLER ÖN YIKAMALI 30º- 60º
A RENKLILER ÖN YIKAMALI 30º- 60º J SENTETIKLER 30º- 60º KIRISIK
ÖNLEYICI
B BEYAZLAR 60º- 95º K HASSAS ÇAMASIRLAR 30º- 40º
30º- 60º 30º- 40º AÇMA 600 SUDA
B RENKLILER L YÜNLÜLER KAPAMA
C HASSAS RENKLILER 30º- 40º M DURULAMA 400 BEKLETME
D DURULAMA N KOLALAMA YUMUSATICI
ページ2に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 38 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recom- mend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) empha- size information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance. This sym
ページ3に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 39 Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Discarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Main features of your washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Description of
ページ4に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 40 Contents Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 After each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Periodical cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bodywork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ5に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 41 Safety instructions The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with legal requirements on the safety of appliances. However, as man- ufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes. General notes • Repairs to the machine must be carried out only by qualified person- nel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact our Service Centre or your AEG deal
ページ6に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 42 Safety instructions Child safety • Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, they should be carefully super- vised and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they could become trapped inside. • The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dan- gerous to children - danger of suffocation! Keep them out of chil- dren’s reach. • Make
ページ7に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 43 Discarding Packaging materials The materials marked with the symbol are recyclable. This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers. For information regarding waste collection points, please contact your local authorities. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene Machine To dispose of the appliance correctly, contact the local body responsi- ble for collection. 43
ページ8に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 44 Tips for environmental protection • Lightly soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!). • The machine works more economically if it is fully loaded. • When small loads are washed, use only half to two thirds of the rec- ommended amount of detergent. •With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at
ページ9に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 45 Main features of your washing machine • Temperature regulated by selector knob. • The speed of the final spin can be reduced both with cottons and with synthetics, delicates and woollens. • The stop with water in drum function can be selected for synthet- ics, delicates and woollens: the laundry is left immersed in the final rinse water to avoid the formation of creases. • Because of its gentle washing action, the special wool cycle was
ページ10に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 46 Description of the appliance Front view Detergent drawer Control panel LAVAMAT 61 SICAKLIK PROGRAM A BEYAZLAR ÖN YIKAMALI 60º- 95º H SENTETIKLER ÖN YIKAMALI 30º- 60º KIRISIK A RENKLILER ÖN YIKAMALI 30º- 60º J SENTETIKLER 30º- 60º 60º- 95º 30º- 40º ÖNLEYICI B BEYAZLAR K HASSAS ÇAMASIRLAR 600 B RENKLILER 30º- 60º L YÜNLÜLER 30º- 40º AÇMA SUDA KAPAMA C HASSAS RENKLILER 30º- 40º M DURULAMA 400 BEKLETME D DURULAMA N KOLALAMA YUMUSATICI F KO
ページ11に含まれる内容の要旨
30 N Q P 40 50 A 124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 47 Description of the appliance Control panel SICAKLIK PROGRAM KIRISIK ÖNLEYICI AÇMA 600 SUDA KAPAMA 400 BEKLETME AB CD E F A = Mains-on light B = ON/OFF button C = Spin reduction button D = Anticrease button (stop with water in drum) E = Temperature selector dial F = Programme selector dial Programme selector dial The programme selector determines the type of washing cycle (e.g. water level, drum movement, number of rinse
ページ12に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 48 Description of the appliance ON/OFF button (AÇMA KAPAMA) Press this button to start the programme. Press it again to interrupt the programme and to switch the machine off at the end of the programme. Warning! Before selecting a programme or modifying a programme already started, the machine must be switched off by pressing the ON/OFF button. 1000 800 600 Spin reduction button 400 400 600 When this button is pressed, the spin speed wil
ページ13に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 49 Description of the appliance Detergent and additive dispenser drawer Lavamat 61-81 Lavamat 102 Compartment for prewash detergent. It is emptied at the beginning of the wash programme. Compartment for powder or liquid detergent used for main wash. It is emptied at the beginning of the wash cycle. Compartment for liquid additives (fabric softener, starch). It is emptied at the last rinse. The quantity of additives must not exceed the «MAX
ページ14に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 50 Preparing the wash cycle Sorting out and preparing the laundry • Sort out the laundry according to type of fabrics and care labels (see “Types of fabric and care labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.). • To prevent the laundry from getting damaged and forming bundles, it is advisable to close zips, button up pillowcases and quilt covers and tie up loose straps such as those of aprons. • Turn doubl
ページ15に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 51 Preparing the wash cycle Weight of laundry Approximate Sort of laundry dry weights Bathrobes 1200 g Work shirts 300-600 g Quilt covers 700 g Sheets 500 g Blouses 100 g Hand towels 200 g Tea towels 100 g Shirts 200 g Pillowcases 200 g Night-gowns/Pyjamas 200-250 g Tablecloths 200-300 g Underwear 250 g Types of fabric and care labels The labels on garments help you to select the most suitable wash pro- gramme. The laundry should be sorte
ページ16に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 52 Preparing the wash cycle 40 30 Delicates Microfibres, synthetics or curtains marked with these symbols require a particularly delicate treatment. The DELICATES programme (HASSAS ÇAMAÇIRLAR) is suitable for this type of fabric. 40 Woollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol are par- ticularly sensitive to machine washing. The WOOLLENS programme (YÜNLÜLER) is suitable for this
ページ17に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 53 Preparing the wash cycle Detergents and additives Which detergent and additive? Use only detergents and additives for washing machines. Follow the manufacturer’s instructions. How much detergent? The quantity depends on: • the load: if the manufacturer does not provide any indications on the amount of detergent for small loads, use about one third less than the suggested amount for half loads and half the amount for very small loads; •
ページ18に含まれる内容の要旨
30 N Q P 40 50 A 124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 54 How to wash Load the laundry Open the door. Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as evenly as possible. Close the door. Add detergent and additive Lavamat 102 Pull the drawer out till it stops. Pour the main wash detergent into compart- ment . If you wish to perform a pre- wash, pour deter- gent also into compartment . Lavamat 61-81 Pour the fabric softener into compartment without exce
ページ19に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 55 How to wash Select the required option 1000 800 600 Press the 600 400 400 button according to the model or the anticrease button KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME) if required. Start the programme AÇMA Press the ON/OFF (AÇMA KAPAMA) button: the KAPAMA mains-on light comes on and the programme starts. End of the programme The machine stops automatically. The mains-on light goes out. If the anticrease option has been selected, empty out th
ページ20に含まれる内容の要旨
124975532 AEG LAVAMAT 61-81-102 8-10-1998 17:35 Pagina 56 Programme chart Energetic programmes for cottons and linen Maximum load: 5 kg Possible Progr. Temp. Type of laundry Cycle description option Prewash 1000 800 Whites with prewash Wash at 60°-95°C 400 600 A 60°-95° 600 Beyazlar ön yıkamalı 4 rinses 400 Long spin Prewash 1000 800 Coloureds with prewash Wash at 30°-60° C 600 400 A 30°-60° 600 Renkliler ön yıkamalı 4 rinses 400 Long spin 1000 800 Wash at 60°-95°C Whites 400 600 B 60°-95° 4 r
