ページ1に含まれる内容の要旨
Thru-Hull Intelliducer
installation instructions (EN)
instructions d’installation (FR)
istruzioni di installazione (IT)
installationsanweisungen (DE)
instrucciones de instalación (ES)
installationsvejledning (DA)
installeringsinstruksjoner (NO)
installationsinstruktioner (SV)
April 2010 190-00888-10 Rev. B Printed in Taiwan
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
Thru-Hull Intelliducer Installation Instructions To obtain the best possible performance, install your Thru-Hull Intelliducer according to the following instructions. If you experience difficulty during the installation, contact Garmin Product Support, or seek the advice of a professional installer. The Intelliducer is designed for metal and fiberglass boats. Do not install this Intelliducer in a wood-hull boat. This Thru-Hull Intelliducer provides depth information either to a NMEA 0183-comp
ページ4に含まれる内容の要旨
Install the Intelliducer To install the Thru-Hull NMEA 2000 Intelliducer: 1. Choose a location. 2. Drill through and prepare the hull. 3. Install the Intelliducer in the hull. 4. Connect the Intelliducer your existing NMEA 2000 network. OR Connect the Intelliducer to power and a NMEA 0183-compatible device. 5. Update your Garmin chartplotter (if applicable). Step 1: Choose a Location to Install the Intelliducer It is very important to carefully choose a proper location on your boat to install
ページ5に含まれる内容の要旨
Inboard engine boats • Mount forward of the shaft and propeller, and ensure the location is submerged at high speeds. Planing hull boats • Mount within the first set of lifting strakes, near the keel and as far aft as possible, to ensure that the location is submerged at high speeds. • Mount on the starboard side (where the propeller blades are turning downward). Stepped hull boats • Mount ahead of the first step and ensure the location is submerged at high speeds. Boats capable of speeds in e
ページ6に含まれる内容の要旨
Drilling and Preparing a Cored Fiberglass Hull When installing the Intelliducer in a cored fiberglass hull, you must take precautions to carefully seal and reinforce the core. Seal and reinforce the core with either fiberglass or with casting epoxy. CAutIoN: If the core of a cored fiberglass hull is not sealed and reinforced properly, water may seep into the core and severely damage the boat. In addition, the boat may sink. WARNING: Always wear a dust mask and safety goggles when drilling,
ページ7に含まれる内容の要旨
Step 3: Install the Intelliducer After you have a hole drilled and prepared, install the bottom portion of the Intelliducer in the boat. To install the bottom portion of the Intelliducer: 1 1. Apply a layer of marine sealant, at least / in. (4 mm) thick, on the inside of the outer lip and 8 1 on the threads of the Intelliducer. Ensure the sealant extends at least / in. (12 mm) higher 2 than the thickness of the hull, gasket, and locking ring. 2. From the outside of the boat, push the Intell
ページ8に含まれる内容の要旨
Step 4 (NMEA 2000): Connect the Intelliducer to a NMEA 2000 Network Follow these instructions to connect a NMEA 2000 Thru-Hull Intelliducer. If you have a NMEA 0183 Thru-Hull Intelliducer, see Step 4 (NMEA 0183). The Intelliducer is packaged with a NMEA 2000 T-connector and a NMEA 2000 drop cable. Use these two components to connect the Intelliducer to your existing NMEA 2000 network. If you do not have an existing NMEA 2000 network, you will need to install a NMEA 2000 network on your boat
ページ9に含まれる内容の要旨
Step 4 (NMEA 0183): Connect Connect the Intelliducer to Po the Intelliducer to Power wer and a NMEA and a NMEA 0183-compliant Device Follow these instructions to connect a NMEA 0183 Thru-Hull Intelliducer. If you have a NMEA 2000 Thru-Hull Intelliducer, see Step 4 (NMEA 2000). The Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer must be connected to power. Use the diagrams to correctly wire the Inteliducer. In the diagrams, Tx = transmit, and Rx = receive. You can connect up to three NMEA 0183-compliant de
ページ10に含まれる内容の要旨
Step 5�:: ��pdate pdate Y Your our Chartplotter Chartplotter If you are using the Intelliducer with an existing Garmin chartplotter, upgrade your Garmin chartplotter with the latest software to ensure compatibility with the Intelliducer. For more information, visit www.garmin.com. Maintenance You must regularly maintain and clean your Intelliducer to get the best results. Antifouling paint If you are using the Intelliducer in salt water, you must coat the submerged surface of the Intelliducer
ページ11に含まれる内容の要旨
NMEA 2000 PGN Information The Thru-hull NMEA 2000 Intelliducer transmits the following PGN information to your NMEA 2000 network: 059392 ISO Acknowledgement 060928 ISO Address Claim 126208 NMEA–Command/Request/Acknowledge Group Function 126464 Transmit/Receive PGN List Group Function 126996 Product Information 128267 Water Depth 130312 Temperature Garmin Intelliducers are NMEA 2000 certified NMEA 0183 Information The Thru-Hull NMEA 0183 Intelliducer communicates with NMEA 0183 devices using th
ページ12に含まれる内容の要旨
Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque Pour obtenir des performances optimales, installez votre Intelliducer sur coque conformément aux instructions suivantes. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation de l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin ou faites appel à un installateur professionnel. L’Intelliducer est conçu pour les bateaux à coque métallique et en fibre de verre. Ne l’installez pas sur un bateau à coque en bois. Cet Intelliduc
ページ13に含まれる内容の要旨
Installation de l’Intelliducer Pour installer votre Intelliducer NMEA 2000 sur coque : 1. Choisissez l’emplacement désiré. 2. Percez et préparez la coque. 3. Installez l’Intelliducer à travers la coque. 4. Connectez l’Intelliducer à votre réseau NMEA 2000 existant. OU Connectez l’Intelliducer à sa source d’alimentation et à un périphérique compatible NMEA 0183. 5. Mettez à jour votre traceur Garmin, le cas échéant. Etape 1 : choix de l’emplacement de montage de l’Intelliducer Le choix de l
ページ14に含まれる内容の要旨
Bateaux à moteur in-bord • Montez l’Intelliducer à l’avant de l’arbre et de l’hélice, et vérifiez qu’il est bien submergé à grande vitesse. Bateaux à coque de type trisec • Montez-le dans la première partie, près de la quille et le plus à l’arrière possible, afin qu’il soit bien submergé à grande vitesse. • Montez l’Intelliducer à tribord (là où les pales de l’hélice tournent vers le bas). Bateaux à coque en baïonnette • Montez avant le premier étage et vérifiez que l’Intelliducer sera bien s
ページ15に含まれる内容の要旨
Perçage et préparation d’une coque en fibre de verre à noyau Si vous installez l’Intelliducer dans une coque en fibre de verre à noyau, veillez à prendre précautions nécessaires pour étancher et renforcer le noyau. Etanchez et renforcez le noyau à l’aide de fibre de verre ou de résine époxy à couler. AtteNtIoN : si le noyau d’une section en fibre de verre à noyau n’est pas parfaitement étanche et renforcé, l’eau risque de s’infiltrer dans ce noyau et d’endommager gravement le bateau. En o
ページ16に含まれる内容の要旨
Etape 3 : installation de l’Intelliducer Une fois l’ouverture percée et préparée, installez la partie inférieure de l’Intelliducer dans votre bateau. Pour installer la partie inférieure de l’Intelliducer : 1. Appliquez une couche de mastic d’étanchéité marin d’une épaisseur d’au moins 4 mm 1 ( / po) sur les bords intérieur et extérieur et sur le filetage de l’Intelliducer . Vérifiez que 8 1 l’épaisseur du mastic dépasse d’au moins 12 mm ( / po) l’épaisseur de la coque, du joint et 2 de l’
ページ17に含まれる内容の要旨
Etape 4 (NMEA 2000) : raccordement de l’Intelliducer à un réseau NMEA 2000 Pour raccorder un Intelliducer sur coque à un réseau NMEA 2000, procédez comme suit. Si vous disposez d’un Intelliducer sur coque NMEA 0183 , reportez-vous à la section Etape 4 (NMEA 0183). L’Intelliducer est fourni avec un connecteur en T NMEA 2000 et un câble de dérivation NMEA 2000. Il vous faut ces deux composants pour connecter l’Intelliducer à votre réseau NMEA 2000. Si vous n’avez pas de réseau NMEA 2000 sur
ページ18に含まれる内容の要旨
Etape 4 (NMEA 0183) : connexion connexion de l’Intelliducer à de l’Intelliducer à la source la source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 Pour connecter un Intelliducer sur coque NMEA 0183, procédez comme suit. Si vous disposez d’un Intelliducer sur coque NMEA 2000, reportez-vous à la section Etape 4 (NMEA 2000). L’Intelliducer sur coque NMEA 0183 doit être relié à une source d’alimentation. Aidez-vous des schémas pour raccorder correctement votre Intelliducer. Sur les schémas, Tx =
ページ19に含まれる内容の要旨
Etape 5� :: mise à mise à ��our our de votre traceur de votre traceur Si vous utilisez l’Intelliducer avec un traceur Garmin existant, actualisez votre traceur en passant à la dernière version du logiciel pour assurer sa compatibilité avec l’Intelliducer. Pour plus d’informations, consultez www.garmin.com. Maintenance Entretenez et nettoyez régulièrement votre Intelliducer pour des résultats optimaux. Peinture antisalissure Si vous utilisez l’Intelliducer dans l’eau salée, vous devez revêtir
ページ20に含まれる内容の要旨
Données PGN NMEA 2000 L’Intelliducer sur coque NMEA 2000 transmet les données PGN suivantes sur votre réseau NMEA 2000 : 059392 Reconnaissance ISO 060928 Réclamation d’adresse ISO 126208 NMEA : fonction de groupe de commande/requête/confirma- tion 126464 Fonction de groupe de liste PGN de transmission/d’émission 126996 Informations produit 128267 Profondeur de l’eau 130312 Température Les capteurs Garmin sont certifiés NMEA 2000 Informations NMEA 0183 L’Intelliducer sur coque NMEA 0183 commun
