ページ1に含まれる内容の要旨
CV_KH4140_43_EU 05.09.2007 13:14 Uhr Seite 1
EU
KH 1149
KH4140 KH4141 KH4142 KH4143
R RO OP PE E L LIIG GH HT TS S
WITH FATHER CHRISTMAS
Instruction Manual
TUBO LUMINOSO FLEXIBLE CON PAPÁ NOEL
Manual de instrucciones
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΜΕ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
Οδηγία χρήσης
WĘŻYK ŚWIETLNY Z GWIAZDORKIEM
Instrukcja obsługi
SVĚTELNÁ DEKORACE SE SANTA KLAUSEM
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
Návod k obsluze
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4140-4143_08/07_V1
SVETELNÁ DEKO
ページ2に含まれる内容の要旨
CV_KH4140_43_EU 05.09.2007 13:14 Uhr Seite 4 Rope lights with father christmas 1 Tubo luminoso flexible con papá noel 5 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΜΕ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ 9 Wężyk świetlny z gwiazdorkiem 13 Světelná dekorace se santa klausem 19 q Svetelná dekorácia so santa klausom 21 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date
ページ3に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_EN 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 1 Rope lights with • Should the power cable or the power plug become damaged, arrange for these to be replaced by Father Christmas Customer Service before continuing to use the KH 4140/41/42/43 appliance. • Ensure that the plug is removed from the wall socket before attaching or removing the rope light. • Do not position the power cable or the extension Intended Use cable in snow. Melt-water as well as freezing-up and sharp ice crystals can impair
ページ4に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_EN 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 2 Technical data happen that the fabric parts of the appliance be- come saturated through rain or moisture and thus Mains voltage: 220-240 V 50Hz increase the weight additionally. ~ Protection class: IP 44 • When positioning the rope light outdoors ensure Protection class II / that it cannot fall into areas subject to traffic, e.g. Power cable length: 1.5 m access drives, footpaths or roads. If necessary, Rope light thickness: 12 mm provide additiona
ページ5に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_EN 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 3 Disposal Service Kompernass Service Ireland Do not dispose of the appliance in your c/o Irish Connection normal domestic waste. 41 Harbour view Howth Co. Dublin Dispose of the appliance through an approved dis- Tel: 087-99 62 077 posal centre or at your community waste facility. Fax: 18398056 Observe the currently applicable regulations. In e-mail: support.ie@kompernass.com case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all pa
ページ6に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_EN 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 4 - 4 -
ページ7に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_ES 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 5 Tubo luminoso • Asegúrese de que no se pille el cable de red durante el funcionamiento ni que se pueda dañar flexible con papá noel de otro modo. Colóquelo de modo que nadie KH 4140/41/42/43 pueda tropezar con él. No someta el cable de red a carga ni a presión. • Si el cable de red o la clavija han sufrido desper- fectos, deje que el servicio de atención al cliente Uso conforme al previsto los sustituya antes de volver a usar el producto. • Asegú
ページ8に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_ES 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 6 Características técnicas • Cuelgue el producto de un elemento de sujeción redondo o blando, de manera que el tubo luminoso Tensión de red: 220-240 V 50Hz flexible no se dañe. Tenga en cuenta no sólo el ~ Clase de protección: IP 44 propio peso del aparato, sino también el posible Clase de protección II / peso adicional del cable prolongador. También Longitud del cable es posible que las piezas de plástico se llenen de de alimentación: 1,5 m agua deb
ページ9に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_ES 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 7 Evacuación Asistencia Kompernass Service España De ningún modo debe tirar el aparato a C/Invención 7 la basura doméstica común. Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Evacue el producto en un centro de evacuación Tel.: 902 430758 autorizado a través de las instalaciones de evacua- Fax: 91 6652551 ción comunitarias. e-mail: support.es@kompernass.com Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto
ページ10に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_ES 05.09.2007 15:47 Uhr Seite 8 - 8 -
ページ11に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_GR 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 9 µπορείτε γρήγορα να το τραβήξετε από την πρίζα. Χ ΧΡ ΡΙ ΙΣ ΣΤ ΤΟ ΟΥ ΥΓ ΓΕ ΕΝ ΝΝ ΝΙ ΙΑ ΑΤ ΤΙ ΙΚ ΚΟ ΟΣ Σ • Προσέξτε ότι το καλώδιο δικτύου δεν πρέπει να κολλήσει ή να πάθει άλλου είδους βλάβη κατά Φ ΦΩΩ Τ ΤΙ ΙΖ ΖΟ ΟΜ ΜΕ ΕΝ ΝΟ ΟΣ Σ τη λειτουργία. Τοποθετήστε το έτσι ώστε να µη Σ ΣΩΩ Λ ΛΗ ΗΝ ΝΑ ΑΣ Σ Μ ΜΕ Ε Α ΑΪ Ϊ σκοντάψει εκεί κανείς. Μην έλκετε το καλώδιο Β ΒΑ ΑΣ ΣΙ ΙΛ ΛΗ Η δικτύου, δηλαδή µην το τεντώνετε . • Εάν το καλώδιο δικτύου ή το βύσµα παρ
ページ12に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_GR 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 10 ενδεχόµενο συµπληρωµατικό βάρος του καλωδίου Τεχνικές πληροφορίες επέκτασης. Μπορεί επίσης να συµβαίνει, µέσω βροχής ή υγρασίας τα υφασµάτινα τµήµατα να Τάση δικτύου: 220-240 V 50Hz απορροφούν νερό και έτσι να αυξάνεται το βάρος. ~ Κατηγορία προστασίας: IP 44 • Σε εξωτερικό µοντάρισµα ασφαλίζετε έτσι το προϊόν Κατηγορία προστασίας II / ώστε σε µια πτώση να µην πέφτει σε χώρους Μήκος καλωδίου δικτύου: 1,5 µ. κυκλοφορίας π.χ. οδούς προσπέλασης, µονο
ページ13に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_GR 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 11 Αποµάκρυνση σέρβις K Ko om mp pe er rn na as ss s S Se er rv viic ce e E Eλ λλ λά άδ δα α Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να πετάξετε Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str. το προϊόν στα οικιακά απορρίµµατα. 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210 2790865 Αποµακρύνετε το προϊόν µέσω µιας εγκεκριµένης Fax: 210 2796982 επιχείρησης απόρριψης ή µέσω της κοινοτικής e-mail: support.gr@kompernass.com επιχείρησης απόρριψης. Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες
ページ14に含まれる内容の要旨
IB_KH4140_43_GR 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 12 - 12 -
ページ15に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_PL 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 13 • Dopilnuj, by wtyczka była w każdej chwili łatwo W Wę ęż ży yk k ś św wi ie et tl ln ny y z z dostępna, aby w razie zagrożenia móc ją szybko wyciągnąć z gniazdka. g gw wi ia az zd do or rk ki ie em m • Uważaj, aby nie zatrzasnąć ani nie uszkodzić K KH H 4 41 14 40 0/ /4 41 1/ /4 42 2/ /4 43 3 w żaden inny sposób kabla sieciowego. Rozkładaj go zawsze w taki sposób, by nikt się o niego potknął. Nie naciągaj kabla. • Jeżeli kabel został uszko
ページ16に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_PL 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 14 materiału nabiorą wody i zwiększą swoją masę. Dane techniczne • Przy montażu na zewnątrz zabezpiecz produkt w taki sposób, by w przypadku upadku nie Napięcie zasilania: 220-240 V 50 Hz leżał na odcinkach komunikacji, np. na dojaz- ~ Klasa ochrony: IP 44 dach, chodnikach, ulicach. W razie koniecz- Klasa bezpieczeństwa II / ności zastosuj dodatkowe podwiązanie. Długość kabla sieciowego: 1,5 m • Podłącz wtyczkę do gniazdka. Wąż świetlny Grubość węż
ページ17に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_PL 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 15 Utylizacja Serwis K Ko om mp pe er rn na as ss s S Se er rv vi ic ce e P Po ol ls sk ka a Nigdy nie wyrzucaj produktu razem ze ul, Strycharska 4 zwykłymi odpadkami domowymi. 26-600 Radom Tel. 048 360 91 40 Produkt utylizuj w odpowiednich zakładach utyliza- Fax.048 384 65 38 cyjnych lub w miejskich zakładach utylizacji odpadów. e-mail: support.pl@kompernass.com Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
ページ18に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_PL 05.09.2007 15:49 Uhr Seite 16 - 16 -
ページ19に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_CZ 05.09.2007 15:50 Uhr Seite 17 • Dbejte na to, aby se síťový kabel nepoškodil S Sv vé ét te el ln ná á d de ek ko or ra ac ce e s se e sevřením nebo jiným způsobem. Položte ho tak, aby o kabel nikdo nemohl zakopnout. Nenapí- s sa an nt ta a k kl la au us se em m nejte síťový kabel na doraz. K KH H 4 41 14 40 0/ /4 41 1/ /4 42 2/ /4 43 3 • Bude-li síťový kabel nebo zástrčka poškozená, nechte je nejprve vyměnit v servisu pro zákazníky, než budete výrobek znovu používat. • Pře
ページ20に含まれる内容の要旨
IB_KKH4140_43_CZ 05.09.2007 15:50 Uhr Seite 18 v důsledku deště nebo vlhka textilní části nasáknou Technické údaje vodou a hmotnost se tak může zvýšit. • Při venkovní montáži zajistěte, aby při případném Síťové napětí: 220-240 V 50 Hz pádu výrobek nespadl na provozní plochy, ~ Krytí: IP 44 např. příjezdové komunikace, cesty pro pěší, Třída ochrany II / ulice. Případně zajistěte dodatečné upevnění. Délka síťového kabelu: 1,5 m • Zasuňte zástrčku do zásuvky. Světelná trubice Tloušťka světelné
