ページ1に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08
GWS 6-100 (E)
GWS 6-115 (E)
* Des idées en action.
GWS 8-100 C (CE)
GWS 8-115 C (CE)
GWS 8-125 C (CE)
PROFESSIONAL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
δηγία ειρισµύ
Kullan∂m k∂lavuzu
ページ2に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 (M 10) 2 605 703 030 (M 14) 1 605 703 099 (M 14) 1 600 210 039 (M 14) 1 603 340 031 (M 10) 2 603 340 018 (M 14) 1 603 340 040 (M 10) 1 607 950 040 (M 14) 2 607 950 043 1 602 025 024 1 601 329 013 Ø 100 mm 2 605 510 155 Ø 115 mm 2 605 510 156 Ø 125 mm 2 605 510 172 Ø 100 –125 mm 1 610 510 197 2 x 2 605 730 036 2 605 438 343 2 • 2 609 140 081 • 04.01
ページ3に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 3 • 2 609 140 081 • 04.01
ページ4に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - U4+5 Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2004 8:05 08 6 1 2 3 4 5 6 7 12 12 8 16 9 13 14 GWS 6-100 E GWS 6-115 E GWS 8-100 CE GWS 8-115 CE 10 15 GWS 8-125 CE 11 PROFESSIONAL 4 + 5 • 2 609 140 081 • 04.01
ページ5に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Tool Specifications Angle Grinder GWS … 6-100 6-100 E 6-115 6-115 E PROFESSIONAL Order number 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. Rated input power* [W] 670 670 670 670 Output power* [W] 400 400 400 400 No-load speed [rpm] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 11 000 Grinding disc dia., max. [mm] 100 100 115 115 Grinder spindle thread M 10 M 10 M 14 M 14 Constant Electronic Control – – – – Speed Preselection –
ページ6に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Machine Elements Intended Use The numbering of the device elements refers to The machine is intended for cutting, roughing and the illustration of the machine on the graphics brushing metal and stone materials without using page. water. For cutting stone, a cutting guide is re- quired. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the device and leave it For machines with electronic control: With ap- open.
ページ7に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Connect machines that are used in the open Do not work with materials containing asbes- via a residual current device (RCD) with an ac- tos. tuating current of 30 mA maximum. Do not op- Use only grinding tools with a permissible erate the machine in rain or moisture. speed at least as high as the no-load speed of When working with the machine, always hold it the machine. firmly with both hands and provide for a secure Ch
ページ8に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - GB Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2004 11:34 11 Screw on the clamping nut 10 and tighten with Mounting the the two-pin spanner (see Section “Quick Clamp- Protective Devices ing Nut”). Mounting flange for Before any work on the machine itself, pull grinding spindle the mains plug. M 14 Protection Guard An O-ring (plastic 8 part) is inserted in For work with grinding or cutting discs, the pro- the mounting tection guard 6 must be mounted. flange 8 around the Place the protec
ページ9に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Cup Brush 16/Disc Brush Approved Grinding Tools (for M 14 grinder spindle) All grinding tools mentioned in this operating Depending on the application, remove the protec- manual instruction can be used. tion guard 6 and mount the hand guard 12. The permissible speed [rpm] or the circumferen- The grinding tool must be able to be screwed tial speed [m/s] of the grinding tools used must at onto the grinding spindle 5 until it rests f
ページ10に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 The direction in Constant Electronic Control which the cutting is (GWS 8-100 C, GWS 8-100 CE, performed is impor- GWS 8-115 C, GWS 8-125 C, tant. GWS 8-125 CE) The machine must Constant electronic control holds the speed con- always work in an stant at no-load and under load, and ensures uni- up-grinding motion. form working performance. Therefore, never move the machine in Speed Preselection (GWS 6-100 E, the other direction! GW
ページ11に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 7 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 If the machine should fail despite the care taken Ireland in manufacturing and testing procedures, repair Beaver Distribution Ltd. should be carried out by an after-sales service Greenhills Road centre for Bosch power tools. Tallaght-Dublin 24 In all correspondence and spare parts orders, ✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400 please always include the 10-digit order number Fax...........................
ページ12に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Características técnicas Amoladora GWS … 6-100 6-100 E 6-115 6-115 E PROFESSIONAL Número de pedido 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. Potencia absorbida nominal* [W] 670 670 670 670 Potencia útil* [W] 400 400 400 400 -1 Revoluciones en vacío [min ] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 11 000 Ø de discos de amolar, máx. [mm] 100 100 115 115 Rosca del husillo M 10 M 10 M 14 M 14 Electrónica Constante – – – – Pr
ページ13に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Elementos del aparato Utilización reglamentaria La numeración de los elementos del aparato está El aparato ha sido proyectado para tronzar, des- referida a su imagen en la página ilustrada. bastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportación de agua. Al tronzar piedra es Despliegue y mantenga abierta la solapa con la obligatorio utilizar el soporte guía. imagen del aparato mientras lee las instruccio- nes de manejo
ページ14に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Si llega a dañarse o cortarse el cable de red du- Al trabajar piedra emplear un sistema para as- rante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer piración de polvo. El aspirador debe estar ho- inmediatamente el enchufe de la red. No usar mologado para aspirar polvo de piedra. Al jamás el aparato con un cable deteriorado. tronzar piedra debe utilizarse un soporte guía. Conectar los aparatos utilizados en la intem- No deben
ページ15に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 ¡Atención! El útil continúa funcionando por Limpiar el husillo y todas las partes a montar. inercia después de desconectar el aparato. Para apretar y aflojar los útiles retener el husi- llo 5 presionando el botón de bloqueo del hu- No sujetar el aparato en un tornillo de banco. sillo 4. Jamás permita que los niños utilicen el apa- ¡Accionar el botón de bloqueo del husillo 4 rato. solamente con el husillo detenido! Bosch
ページ16に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Disco lijador segmentado Tuerca de fijación rápida (plato pulidor de fibra) (para husillo con rosca M 14) (para husillo con rosca M 14) Para ciertas aplicaciones deberá desmontarse la En lugar de la tuerca de fijación 10 puede em- caperuza protectora 6 y montar la protección plearse la tuerca de fijación rápida 11 (accesorio para las manos 12. Montar la brida de apoyo es- especial). Los útiles de amolar pueden montarse pecial 8 (
ページ17に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Electrónica Constante (GWS 8-100 C, Útiles admisibles GWS 8-100 CE, GWS 8-115 C, Pueden emplearse todos los útiles mencionados GWS 8-125 C, GWS 8-125 CE) en estas instrucciones de manejo. La electrónica Constante mantiene práctica- -1 Las revoluciones [min ] o velocidad perifé- mente iguales las revoluciones en vacío y bajo rica [m/s] admisibles en los útiles deben corres- carga, garantizando así un rendimiento de tra- ponder, co
ページ18に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 7 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Tronzado Mantenimiento y limpieza Al tronzar, el disco no debe presio- Antes de cualquier manipulación en el apa- narse excesivamente ni ladearse, rato extraer el enchufe de la red. ni guiarse con un movimiento osci- lante. Trabajar con un avance mo- Mantener siempre limpios el aparato y las derado y adecuado al tipo de mate- rejillas de refrigeración para poder trabajar rial a trabajar. con seguridad. No frene los discos tro
ページ19に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 8 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Argentina Protección del medio ambiente Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Recuperación de materias primas en lugar de Perú producir desperdicios Autorex Peruana S.A. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran República de Panamá 4045, someterse a un
ページ20に含まれる内容の要旨
2 609 140 081 - Buch Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2004 8:52 08 Dados técnicos do aparelho Rebarbadora GWS … 6-100 6-100 E 6-115 6-115 E PROFESSIONAL Nº de encomenda 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. 0 601 375 0.. 0 601 375 7.. Potência nominal consumida* [W] 670 670 670 670 Potência útil* [W] 400 400 400 400 -1 Rotações em vazio [min ] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 11 000 Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 100 100 115 115 Rosca de veio de rectificação M 10 M 10 M 14 M 14 Constant-Electronic – –
