ページ1に含まれる内容の要旨
SalonStraight Ceramic
HP4642
/00
ページ2に含まれる内容の要旨
2
ページ3に含まれる内容の要旨
3 1
ページ4に含まれる内容の要旨
4
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 30 ITALIANO 36 PORTUGUÊS 42 NORSK 48 SVENSKA 53 SUOMI 58 DANSK 64 70 TÜRKÇE 76 HP4642/00
ページ6に含まれる内容の要旨
6 ENGLISH Introduction The new Philips SalonStraight Ceramic provides ultra-fast and super- shiny straightening results.The ceramic-coated plates ensure ultra- smooth gliding through the hair, allowing you to style at high temperatures in a quick and caring way. General description (fig. 1) A Cool tip B Ceramic-coated plates C 25 heat settings D Easy-access on/off switch E Easy-lock system F Swivel cord Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH 7 ◗ The straightening plates and the surrounding plastic parts (except the cool tip) will become hot during use! Prevent contact with the skin. ◗ Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a time to prevent damage to your hair. ◗ Always unplug the appliance after use. ◗ Do not wind the mains cord round the appliance. ◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it. ◗ Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling spray and gel. U
ページ8に含まれる内容の要旨
8 ENGLISH 5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair. Finish with a cold rinse for extra shine. Drying your hair To get super-smooth results it is essential to prepare your hair for straightening. Dry your hair properly with a hairdryer to ensure a professional, smooth finish. 1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle the hair gently from the roots to the tips. 2 Divide the hair into sec
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH 9 2 Set the the on/off switch to I. The power-on light goes on. The plates heat up rapidly and will be ready for use within seconds. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating up and when it is hot. 3 Select the preferred temperature setting by turning the adjustment knob to the preferred position (1 to 25) (fig. 2). 4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth (fig. 3
ページ10に含まれる内容の要旨
10 ENGLISH Storage Never wind the mains cord round the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before storing it. 3 Use the easy-lock system to lock the straightening plates together before storing the appliance. Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preser
ページ11に含まれる内容の要旨
ENGLISH 11 Problem ◗ The appliance does not work at all. 1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply is working. If it is, check whether the socket is live by plugging in another appliance. 2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ページ12に含まれる内容の要旨
12 DEUTSCH Einleitung Mit dem neuen Philips SalonStraight Ceramic Haarglätter erzielen Sie äußerst schnell super-glatte Stylingergebnisse. Die keramikbeschichteten Platten gleiten besonders sanft durch das Haar: Sie können Ihr Haar bei hohen Temperaturen schnell und schonend stylen. Komponenten (Abbildung 1) A Cool Tip B Platten mit Keramikbeschichtung C 25 Wärmestufen D Handlicher Ein-/Ausschalter E Easy Lock-Verriegelung F Kabelgelenk Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten
ページ13に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 13 Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. ◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. ◗ Die Glätterplatten und die sie umgebenden Kunststoffteile (mit Ausnahme des Cool Tip) werden während des Gebrauchs heiß! Vermeiden Sie jeden Hautkontakt. ◗ Lassen Sie die Platten jeweils nur wenige Sekunden lang im Haar, um Haarschäden zu vermeiden. ◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. ◗ Wickeln Sie das Netz
ページ14に含まれる内容の要旨
14 DEUTSCH 4 Massieren Sie die Kopfhaut mit den Fingerspitzen; das regt die Durchblutung an und schont das Haar. 5 Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus. Ungenügendes Spülen kann zu glanzlosem Haar führen. Spülen Sie zuletzt mit kaltem Wasser für zusätzlichen Glanz. Das Haar trocknen Für ein super-glattes Ergebnis ist es wichtig, das Haar zum Glätten vorzubereiten.Trocknen Sie Ihr Haar gründlich mit einem Haartrockner, um ein professionell glattes Styling zu gewährleisten. 1 Drücken Sie nach der Wäs
ページ15に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 15 Benutzung des Geräts Das Haar glätten Haarglätter sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mit Vorsicht verwendet werden.Wie für alle Haarglätter, die hohe Profi- Temperaturen erreichen, gilt auch für dieses Gerät: Benutzen Sie es nicht zu häufig, um Haarschäden zu vermeiden. ◗ Wenn Sie das Gerät unsachgemäß oder bei einer falschen Temperatureinstellung benutzen, besteht die Gefahr, dass Sie Ihr Haar überhitzen oder sogar verbrennen. Befolgen Sie deshalb stets die folgende
ページ16に含まれる内容の要旨
16 DEUTSCH vom Haaransatz bis zu den Spitzen, um das Haar vor Überhitzungzu schützen (Abb. 4). 7 Wiederholen Sie diesen Vorgang nach 20 Sekunden, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielt haben. 8 Lassen Sie Ihr Haar abkühlen, bevor Sie es kämmen oder bürsten. Andernfalls ruinieren Sie die soeben geschaffene Frisur. Reinigung 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. 2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage vollständig abkühlen. 3 Reinigen Sie d
ページ17に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 17 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Fehlerbehebung Sollten Sie mit Ihrem Haarglätter Probleme haben, die sich mithilfe der nachstehenden Lösungsvorschläge nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Cen
ページ18に含まれる内容の要旨
18 FRANÇAIS Introduction Grâce au nouveau lisseur SalonStraight Ceramic de Philips vous obtiendrez des résultats rapides et des cheveux lisses ultra-brillants. Les plaques avec revêtement céramique assurent une glisse facile pour un lissage à une température élevée sans abîmer les cheveux. Description générale (fig. 1) A Pointe froide B Plaques céramiques C 25 réglages de température D Bouton marche/arrêt facilement accessible E Système de verrouillage F Cordon articulé Important Lisez les instr
ページ19に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS 19 ◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants. ◗ Les plaques et les parties en plastiques à proximité des plaques (sauf la pointe froide) deviennent très chaudes! Evitez le contact avec la peau. ◗ Ne laissez pas les plaques pendant plus de quelques secondes pour éviter d'abîmer vos cheveux. ◗ Débranchez toujours l'appareil après utilisation. ◗ Afin de ne pas vriller le cordon d'alimentation, ne l'enroulez pas autour de l'appareil. ◗ Attendez que l'appareil refroidisse avant de le ran
ページ20に含まれる内容の要旨
20 FRANÇAIS 4 Massez le cuir chevelu du bout des doigts afin de stimuler la circulation sanguine. 5 Rincez abondamment les cheveux, pour ne pas les rendre ternes. Pour plus de brillance, finissez par de l'eau froide. Sécher vos cheveux Pour obtenir des cheveux ultra-lisses, il est essentiel de préparer vos cheveux au lissage. Séchez vos cheveux bien à l'aide d'un sèche- cheveux. 1 Après avoir lavé les cheveux, séchez-les avec une serviette. Démêlez doucement vos cheveux avec un peigne, à partir
