ページ1に含まれる内容の要旨
Руководство по эксплуатации
МОРОЗИЛЬНИК
CIS
Содержание
CIS GB
Безопасность – хорошая привычка, 2
РУССКИЙ, 1 ENGLISH, 11
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 3
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 4
Общий вид
Панель управления
Использование морозильника, 5–6
SFR 167NF
Рекомендации по экономии
электроэнергии, 7
Обслуживание и уход, 8
Размораживание
Обслуживание и уход
Неисправности и методы их устране
ページ2に含まれる内容の要旨
Безопасность – хорошая привычка ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть безопасности. Если вы не будете пользоваться CIS в комплекте с морозильником в случае продажи, пе- морозильником в течение длительного времени, от- редачи оборудования или при переезде на новую соедините его сетевую вилку от розетки. квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и 8. Если морозильник предназначен для замены ста- обслуживания. рого, имеющего запирающие
ページ3に含まれる内容の要旨
Установка и включение Правильная установка необходима для обес- – розетка и вилка одного типа; если вилка не под- CIS печения надежной и эффективной работы моро- ходит к розетке, розетку следует заменить на соот- зильника. ветствующую вилке питающего шнура (работы дол- Вентиляция жен выполнять квалифицированный электрик). Компрессор и конденсатор морозильника в про- Морозильник должен быть установлен таким об- цессе работы нагреваются, поэтому необходимо разом, чтобы вы всегда имели доступ к роз
ページ4に含まれる内容の要旨
Описание изделия Общий вид SFR 167 NF CIS ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМА NO FROST ФОРМЫ для ЛЬДА ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ Ящик для ХРАНЕНИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ Панель управления РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА Рукоятка используется для регулирования темпе- ратуры в морозильнике. Поворотом рукоятки терморегулятора по часовой стрелке вы увеличиваете холод. Рекомендуемое положение – среднее. 0 – выкл.; 1 – минимальное охлаждение; 5 – максимальное охлаждение; super – режим «
ページ5に含まれる内容の要旨
Использование морозильника Температура внутри морозильного отделения ав- Вопреки общеизвестному мнению, помните, что CIS томатически регулируется в соответствии с позици- приготовленные продукты можно хранить меньшее ей, установленной ручкой терморегулятора. время, чем свежие. Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор в среднее положение. Не ставьте в морозильник жидкости в емкостях С целью обеспечения наилучших условий хране- без крышки во избежание повышения влажности ния продуктов след
ページ6に含まれる内容の要旨
Использование морозильника Хранение до Мясо и рыба Упаковка Хранение (мес.) Размораживание CIS заморозки (дни) Жареная говядина Фольга 2/3 9/10 Нет необходимости Баранина Фольга 1-2 6 Нет необходимости Жареная свинина Фольга 1 6 Нет необходимости Жареная телятина Фольга 1 8 Нет необходимости Отбивная Каждый кусок в пленке и 6 Нет необходимости по 4-6 шт. в фольге Котлеты Каждый кусок в пленке и 6 Нет необходимости по 4-6 шт. в фольге Ливер Пакет 3 Нет необходимости Колбаса Пакет или фольга 2 По
ページ7に含まれる内容の要旨
Рекомендации по экономии электроэнергии Правильно устанавливайте морозильник Держите двери закрытыми CIS На расстоянии от источников тепла, в хорошо про- Открывайте двери только при необходимости, ветриваемом помещении, в соответствии с рекомен- помните, что каждое открывание двери несколько дациями параграфа «Установка» («Вентиляция»). повышает температуру внутри морозильника и на восстановление прежней температуры затрачивает- Правильно установите температуру ся электроэнергия. Установите т
ページ8に含まれる内容の要旨
Обслуживание и уход Перед выполнением любых операций по мой- Все съемные части можно мыть раствором мыла CIS ке и обслуживанию отсоедините морозильник от или моющего средства в воде. Также их можно мыть электросети. в посудомоечной машине. Помните, что все съемные части необходимо тщательно высушить перед тем, Размораживание как поставить их обратно в морозильник. Морозильник с системой No Frost разморажива- Пыль может скапливаться на конденсаторе моро- ется автоматически; образующаяся вода
ページ9に含まれる内容の要旨
Неисправности и методы их устранения В случае неудовлетворительной работы моро- Постоянно работает компрессор CIS зильника или возникновения неисправностей прочи- Проверьте, что: тайте этот раздел, прежде чем вызывать техников. В – дверь морозильника плотно закрывается и откры- большинстве случаев вы можете решить возникшие вается не слишком часто; проблемы сами. – температура в помещении не слишком высокая; – ручка терморегулятора находится в правильном Морозильник не работает положении. Прове
ページ10に含まれる内容の要旨
Техническое обслуживание Перед тем как обратиться в сервисный центр: CIS – проверьте, можно ли устранить неисправность са- мостоятельно (см. раздел «Неисправности и мето- ды их устранения»); – если неисправность не устраняется, позвоните в ближайший сервисный центр (список в сервисном сертификате). При обращении в сервисный центр необходимо сообщить: – модель изделия; – серийный номер изделия (эти данные вы найдете в табличке с техническими характеристиками, распо- ложенной на левой стенке м
ページ11に含まれる内容の要旨
Operating Instructions FREEZER Contents CIS GB GB Safety – a good habit to get into, 12 РУССКИЙ, 1 ENGLISH, 11 Installation and Setting up, 13 Positioning and connection Description of the appliance, 14 Overall view Control panel Using the freezer to its full potential, 15–16 Energy saving tips, 17 Maintenance and care, 18 Defrosting the appliance Cleaning the appliance SFR 167NF Troubleshooting, 19 Assistance, 20 11
ページ12に含まれる内容の要旨
Safety – a good habit to get into ATTENTION 9. If your appliance is not operating properly, read the ! Before placing your new appliance into operation please chapter entitled, «Trouble Shooting», which might help read these operating instructions carefully. They contain you to resolve the problem, before calling an after-sales important information for safe use, for installation and for service center. Do not attempt to repair the appliance by GB care of the appliance. tampering with the in
ページ13に含まれる内容の要旨
Installation and Setting up Proper installation of the appliance is essential to Before placing foodstuffs in the freezer, clean the interior ensure the best and most efficient performance of well with warm water and baking soda. your appliance. After having plugged the appliance in, make sure that GB Ventilation pilot lamp is light. The compressor and condenser generate heat and, Set thermostat knob onto a medium position and can therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less pla
ページ14に含まれる内容の要旨
Description of the appliance Overall view SFR 167NF GB CONTROL PANEL No Frost SYSTEM ICE TRAY FREEZER and STORAGE compartment STORAGE compartment ADJUSTABLE FEETS Control panel THERMOSTAT KNOB This knob allows you to adjust the freezer temperature to different position: 0 – off; 1 – warmest; 5 – coldest; super – super modе. We recommend, however, a medium position. 14
ページ15に含まれる内容の要旨
Using the freezer to its full potential Use the thermostat knob to adjust the temperature. In order to freezer and then thaw foods optimally, it is Do not open the door during freezing. recommended that you divide food into small portions To avoid blocking the air circulation inside the freezer, it so that they freeze quickly and uniformly. The packages is advisable not to obstruct the ventilation holes with food should be clearly marked with the content and the date GB or containers. they w
ページ16に含まれる内容の要旨
Using the freezer to its full potential Tenderizing Meat and fish Wrapping Storage (month) Thawing Time (days) Beef Roast Tinfoil 2/3 9/10 Not required GB Lamb Tinfoil 1-2 6 Not required Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required Veal/Pork Chops Each piece wrapped in 6 Not required cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) Minced Meat Each piece wrapped in 6 Not required cling wrap And then in tinfoil (4 to 6 slices) Heart and Liver Plastic Bags 3 Not require
ページ17に含まれる内容の要旨
Energy saving tips Install it well Shut the doors This means that the appliance should be installed away Open your appliance only when strictly necessary; from heat sources or direct sunlight in a well-ventilated remember that every time you open the door most of room. the cold air will be lost. The motor will have to run, and GB consume energy, to restore the correct temperature. Correct temperature settings Set the freezer temperature knob to one of the medium Check the door gaskets settings
ページ18に含まれる内容の要旨
Maintenance and care Defrosting – What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach WARNING: do not damage the refrigeration circuit. or detergents containing ammonia. Never use solvent- Do not use mechanical devices or other tools to based products. speed up the defrosting process, unless they have – Dishwashable: All the removable parts can be GB been recommended by the manufacturer. cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher, you may wash these parts
ページ19に含まれる内容の要旨
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), check for a solution from the following list. The freezer do not cool properly The appliance makes too much noise GB Have you checked whether: The gas refrigerant produces a slight noise even when The doors do not close well or the seals are faulty; the compressor is not running (this is not a defect). The doors are left open too long; Have you checked whether: The thermostat knob is not
ページ20に含まれる内容の要旨
Assistance SFR 167NF 19506358001 Before calling for Service center: – check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting); – if after all the checks, the appliance still does not operate GB or the problem persist, call the nearest Service centre. Communicating: – appliance model; – serial number (this information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment); – type of malfunction. Отпечатано в ООО “Полиграфическая компа
