ページ1に含まれる内容の要旨
LIK 8MER
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d’installation
et d’utilisation
Reversible Reversible Pompe à chaleur
Luft/Wasser- Air-to-Water air-eau réversible
Wärmepumpe für Heat Pump for pour installation
Innenaufstellung Indoor Installation intérieure
o
Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.23 FD 8611
Français English Deutsch
ページ2に含まれる内容の要旨
English Table of contents 1 Please Read Immediately............................................................................................................. E-2 1.1 Important Information:.............................................................................................................................E-2 1.2 Legal Regulations and Directives ...........................................................................................................E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the
ページ3に含まれる内容の要旨
1.3 1.2 Legal Regulations and 1 Please Read Directives Immediately The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives, DIN/VDE regulations (see CE declaration 1.1 Important Information: of conformity). When connecting the heat pump to the power supply, the rele- ATTENTION! vant VDE, EN and IEC standards are to be fulfilled. Any further The device is not suitable for operation with a frequency converter. connection requirements stipulated by local utility comp
ページ4に含まれる内容の要旨
English 2 2 Purpose of the Heat 3 Scope of Delivery Pump 3.1 Basic Device The compact heat pump is supplied complete with all of the im- 2.1 Application portant components of the heating circulation system: The air-to-water heat pump is designed for use in existing or Expansion vessel newly built heating systems. Heat circulating pump It is designed exclusively for heating and cooling heating water! Overflow valve and safety components (pressure relief In heating operation, the heat pump is s
ページ5に含まれる内容の要旨
4 3.2 Switch Box 4 Transport The switch box is located in the heat pump. It can be accessed ATTENTION! by removing the lower front cover. When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than The switch box contains the supply connection terminals, as well 45° (in any direction). the power contactors, the soft starter unit and the heat pump manager. Use a wooden pallet for transporting the heat pump to the final in- The heat pump manager is a convenient electronic regulation st
ページ6に含まれる内容の要旨
English 5 5Set-UP 6 Installation 5.1 General Information 6.1 General Information The heat pump is designed for installation in a corner. Other in- The following connections need to be established on the heat stallation locations are also possible in combination with an air pump: duct (available as an accessory) on the air outlet side. Fresh and exhaust air The unit must be installed indoors on a level, smooth and hori- Flow and return flow of the heating system zontal surface. The entire base
ページ7に含まれる内容の要旨
6.4 An overflow valve is installed in the device for systems in which the heating water flow can be shut off via the radiator or thermo- stat valves. This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults. Once the heating system has been installed, it must be filled, de- aerated and pressure-tested. The integrated expansion vessel has a volume of 24 litres. This volume is suitable for buildings with a living space area to be heated of maximum 200 m². The
ページ8に含まれる内容の要旨
English 7 7 Start-UP Heat source Max. temperature spread temperature between heating flow and return flow From To 7.1 General Information -20 °C -15 °C 4 K To ensure that start-up is performed correctly, it should only be -14 °C -10 °C 5 K carried out by an after-sales service technician authorised by the -9 °C -5 °C 6 K manufacturer. This may be a condition for extending the guaran- -4 °C 0 °C 7 K tee (see Warranty Service). Start-up should be carried out in 1 °C 5 °C 8 K heating operation. 6
ページ9に含まれる内容の要旨
10 8.3 Cleaning the Air System 8 Maintenance / Cleaning Air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before the heat- 8.1 Maintenance ing period. Do this by opening the left and front sides of the heat To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the pump. The bottom should be opened first followed by the top. device. External heat pump parts can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner. ATTENTION! Befor
ページ10に含まれる内容の要旨
English 11 11 Device Information LIK 8MER 1 Type and order code 2Design 2.1 Model Compact 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 20 and heating components 2.3 Installation location Indoors 3 Performance data 3.1 Operating temperature limits: Heating water flow/return flow °C / °C Up to 58 / above 18 Cooling, flow °C +7 to +20 Air (heating) °C -25 to +35 Air (cooling) °C +15 to +40 3.2 Temperature spread of heating water at A7 / W35 10.0 5.0 1 5.8 / 2.7 5.5 / 2.
ページ11に含まれる内容の要旨
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés................................................................... A-II 1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur ......................................................................................A-II 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage ..................................................................A-III 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes................................................
ページ12に含まれる内容の要旨
Anhang · Appendix · Annexes 1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur A-II
ページ13に含まれる内容の要旨
1.2 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage www.dimplex.de A-III Anhang · Appendix · Annexes
ページ14に含まれる内容の要旨
Anhang · Appendix · Annexes 2 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating Operation / Mode chauffage A-IV
ページ15に含まれる内容の要旨
2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode refroidissement www.dimplex.de A-V Anhang · Appendix · Annexes
ページ16に含まれる内容の要旨
Anhang · Appendix · Annexes 3 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Control of the standard controller / Commande régulateur standard A-VI
ページ17に含まれる内容の要旨
3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control of the cooling controller / Commande régulateur standard www.dimplex.de A-VII Anhang · Appendix · Annexes
ページ18に含まれる内容の要旨
Anhang · Appendix · Annexes 3.3 3.3 Last / Load / Charge A-VIII
ページ19に含まれる内容の要旨
3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for the standard controller / Schéma électrique du régulateur standard www.dimplex.de A-IX Anhang · Appendix · Annexes
ページ20に含まれる内容の要旨
Anhang · Appendix · Annexes 3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for the cooling controller / Schéma électrique du régulateur refroidissement A-X
