ページ1に含まれる内容の要旨
Tischwaage
Bench scale
Balance de comptoir
9 9 9 90 0 0 05 5 5 55 5 5 5,,,, 9 9 9 90 0 0 05 5 5 56 6 6 6,,,, 9 9 9 90 0 0 05 5 5 57 7 7 7
Bedienungsanleitung 3 35
49
User Manual 11 37 51
Mode d´emploi 19 39 53
27 41
55
29 43
57
31 45
33 47
www.soehnle-professional.com
ページ2に含まれる内容の要旨
2 www.soehnle-professional.com
ページ3に含まれる内容の要旨
1 1 1 1. A A A AL L L LL L L LG G G GE E E EM M M ME E E EIIIIN N N NE E E E IIIIN N N NF F F FO O O OR R R RM M M MA A A AT T T TIIIIO O O ON N N NE E E EN N N N 4 4 4 4 1.1 Verwendungszweck 4 1.2 Sicherheitshinweise 4 1.3 Reinigung 4 1.4 Wartung und Service 5 1.5 Gewährleistung/Haftung 5 1.6 Technische Daten 6 1.7 Inbetriebnahme 6 1.8 Einschalten/Ausschalten 6 1.9 Das Anzeigenfeld und –symbole 7 1.10 Erläuterung des Typenschilds 7 1.11 Die Bedientaste 7
ページ4に含まれる内容の要旨
1 1.. A AL LL LG GE EM ME EIIN NE E IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NE EN N 1 1.. A AL LL LG GE EM ME EIIN NE E IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NE EN N 1 1 1 1....1 1 1 1 V V V Ve e e er r r rw w w we e e en n n nd d d du u u un n n ng g g gs s s sz z z zw w w we e e ec c c ck k k k Die Soehnle Professional Tischwaagen sind für das Wiegen, Zuwiegen und Tarieren konzipiert und sind für nicht eichfähige Anwendungen. 1 1..2 2 S Siic ch he er rh he eiit ts sh hiin nw we eiis
ページ5に含まれる内容の要旨
1 1..4 4 W Wa ar rt tu un ng g u un nd d S Se er rv viic ce e 1 1..4 4 W Wa ar rt tu un ng g u un nd d S Se er rv viic ce e H H H Hiiiin n n nw w w we e e eiiiis s s s:::: Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien EG 2006/95/EC, 2004/108/EC und der europäischen Norm EN 45501. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen, z.B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Be
ページ6に含まれる内容の要旨
1 1..6 6 T Te ec ch hn niis sc ch he e D Da at te en n 1 1..6 6 T Te ec ch hn niis sc ch he e D Da at te en n > Große LCD Anzeige, Ziffernhöhe: 20 mm, nicht eichfähig > Interne Benutzerkalibrierung mit Umschaltung von kg auf lb > Materialien: Wägeplattform: Rostfreier Edelstahl Unterkonstruktion: Stahlblech verzinkt Anzeigengehäuse: Kunststoff > Integrierter Akku mit Netzteil 100-240 V/ 50-60 Hz, Betriebszeit: 50 h, Ladezeit: 5,5 h > Wägeplattformgrößen / Waagen-E
ページ7に含まれる内容の要旨
1 1 1 1....9 9 9 9 D D D Da a a as s s s A A A An n n nz z z ze e e eiiiig g g ge e e en n n nf f f fe e e elllld d d d u u u un n n nd d d d - - - -s s s sy y y ym m m mb b b bo o o olllle e e e Nettowägung Akkuzustand Holdmode (Anzeige ist zum besseren Ablesen festgesetzt) 1 1 1 1....1 1 1 10 0 0 0 E E E Er r r rllllä ä ä äu u u ut t t te e e er r r ru u u un n n ng g g g d d d de e e es s s s T T T Ty y y yp p p pe e e en n n ns s s sc c c
ページ8に含まれる内容の要旨
2 2.. G GR RU UN ND DF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 2 2.. G GR RU UN ND DF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 2 2 2 2....1 1 1 1 E E E Eiiiin n n ns s s sc c c ch h h ha a a allllt t t te e e en n n n Nur bei unbelasteter Waage. Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet die Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. 2 2 2 2....2 2 2 2 A A A Au u u us s s ss s s sc c c ch h h ha a a allllt t t te e e en n n
ページ9に含まれる内容の要旨
3 3.. W WÄ ÄG GE EF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 3 3.. W WÄ ÄG GE EF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 3 3 3 3....1 1 1 1 W W W Wiiiie e e eg g g ge e e en n n n Das Gerät startet nach dem Einschalten im Wägemodus. Wägegut auflegen und Gewicht ablesen. 3 3 3 3....2 2 2 2 T T T Ta a a ar r r riiiie e e er r r re e e en n n n Einen leeren Behälter auf die Plattform stellen und die ON/TARA/OFF-Taste drücken. Anzeige geht auf Null und zeigt das N für Netto an.
ページ10に含まれる内容の要旨
4 4.. S ST TÖ ÖR RU UN NG GE EN N – – U UR RS SA AC CH HE EN N U UN ND D B BE ES SE EIIT TIIG GU UN NG G 4 4.. S ST TÖ ÖR RU UN NG GE EN N – – U UR RS SA AC CH HE EN N U UN ND D B BE ES SE EIIT TIIG GU UN NG G A A A AN N N NZ Z Z ZE E E EIIIIG G G GE E E E B B B BE E E ES S S SE E E EIIIIT T T TIIIIG G G GU U U UN N N NG G G G Unterlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur Waage ausschalten und wieder die unteren Querstriche. einschalten. Der Nullpun
ページ11に含まれる内容の要旨
1 1. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 12 2 1 1 G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 12 2 1.1 Intended use 12 1.2 Safety instructions 12 1.3 Cleaning 12 1.4 Maintenance and service 13 1.5 Warranty/liability 13 1.6 Technical data 14 1.7 Startup 14 1.8 Switching On/Off 14 1.9 Display panel and symbols 15 1.10 Explanation of data plate 15 1.11 The control button 15 2. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 1
ページ12に含まれる内容の要旨
1 1.. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 1.. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 1 1 1....1 1 1 1 IIIIn n n nt t t te e e en n n nd d d de e e ed d d d u u u us s s se e e e Soehnle Professional bench scales are designed for weighing, component adding and taring for non-approvable applications. 1 1..2 2 S Sa af fe et ty y iin ns st tr ru uc ct tiio on ns s 1 1..2 2 S Sa af fe et ty y iin ns st tr ru uc ct tiio on ns s
ページ13に含まれる内容の要旨
1 1..4 4 M Ma aiin nt te en na an nc ce e a an nd d s se er rv viic ce e 1 1..4 4 M Ma aiin nt te en na an nc ce e a an nd d s se er rv viic ce e N N N No o o ot t t te e e e:::: This equipment complies with the relevant EC Directives EC 2006/95/EC, 2004/108/EC and European standard EN 45501. However, the display readings can be affected by extreme electrostatic or electromagnetic interference, for example if a radio or mobile phone is used immediately beside the e
ページ14に含まれる内容の要旨
1 1..6 6 T Te ec ch hn niic ca all d da at ta a 1 1..6 6 T Te ec ch hn niic ca all d da at ta a > Large LCD display, digit height: 20 mm, non-approvable > Internal user calibration with switching between kg and lb > Materials: Weighing platform: stainless steel Substructure: steel panel galvanised Display housing: plastic > Integrated battery with charge adapter 100–240 V/ 50–60 Hz, capacity: 50 h, charging time: 5.5 h > Platform sizes / scales unladen weight:
ページ15に含まれる内容の要旨
1 1..9 9 D Diis sp plla ay y p pa an ne ell a an nd d s sy ym mb bo olls s 1 1..9 9 D Diis sp plla ay y p pa an ne ell a an nd d s sy ym mb bo olls s Net weighing Battery level Hold mode (the display is held for easier reading) 1 1 1 1....1 1 1 10 0 0 0 E E E Ex x x xp p p plllla a a an n n na a a at t t tiiiio o o on n n n o o o of f f f d d d da a a at t t ta a a a p p p plllla a a at t t te e e e D D D Da a a at t t ta a a a p p p pll
ページ16に含まれる内容の要旨
2 2.. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 2 2.. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 2 2 2 2....1 1 1 1 S S S Sw w w wiiiit t t tc c c ch h h hiiiin n n ng g g g O O O On n n n Only with the scales unloaded. After the test routine has completed, the display shows a zero. The scales are now ready for use. Place the item to be weighed on the scales. The display shows the gross weight. 2 2 2 2....2 2 2 2 S S S Sw w w wiiiit t t tc c c ch h h hii
ページ17に含まれる内容の要旨
3 3.. W WE EIIG GH HIIN NG G F FU UN NC CT TIIO ON NS S 3 3.. W WE EIIG GH HIIN NG G F FU UN NC CT TIIO ON NS S 3 3 3 3....1 1 1 1 W W W We e e eiiiig g g gh h h hiiiin n n ng g g g When switched on, the equipment starts in weighing mode. Place the item to be weighed and read off the weight. 3 3 3 3....2 2 2 2 T T T Ta a a ar r r riiiin n n ng g g g Place an empty container on the platform and press the Tare button. The display changes to a zero and s
ページ18に含まれる内容の要旨
4 4.. F FA AU UL LT TS S – – C CA AU US SE ES S A AN ND D R RE EM ME ED DIIE ES S 4 4.. F FA AU UL LT TS S – – C CA AU US SE ES S A AN ND D R RE EM ME ED DIIE ES S D D D DIIIIS S S SP P P PL L L LA A A AY Y Y Y R R R RE E E EM M M ME E E ED D D DY Y Y Y Underload: only dashes appear at the Switch the scales off and then on bottom of the display field. again. The zero point is reset automatically. Overload: only dashes appear at t
ページ19に含まれる内容の要旨
1 1 1 1. IIIIN N N NF F F FO O O OR R R RM M M MA A A AT T T TIIIIO O O ON N N NS S S S G G G GE E E EN N N NE E E ER R R RA A A AL L L LE E E ES S S S 2 2 2 20 0 0 0 1.1 Objet 20 1.2 Consignes de sécurité 20 1.3 Nettoyage 20 1.4 Entretien et service 21 1.5 Garantie/Responsabilité 21 1.6 Caractéristiques techniques 22 1.7 Mise en service 22 1.8 Mise en marche/Arrêt 22 1.9 Le tableau d'affichage et les symboles 23 1.10 Présentation de la plaque signalétiq
ページ20に含まれる内容の要旨
1 1.. IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NS S G GE EN NE ER RA AL LE ES S 1 1.. IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NS S G GE EN NE ER RA AL LE ES S 1 1 1 1....1 1 1 1 O O O Ob b b bjjjje e e et t t t La balance niveau de la table de Soehnle Professional est conçue pour différentes applications de pesage en usage interne. 1 1..2 2 C Co on ns siig gn ne es s d de e s sé éc cu ur riit té é 1 1..2 2 C Co on ns siig gn ne es s d de e s sé éc cu ur riit té é Avant la
