ページ1に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 1
Owner’s Manual
®
Rackmount Power Strips and Isobar
Rackmount Surge Suppressors/
Line-Noise Filters
Designed to Occupy One Standard 19 in. Rack Space
Español: p. 5 Français: p. 11
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. This manual contains information concerning the proper installation
and use of Tripp Lite’s Rackmount Power Strips and Isobar Surge Suppressors. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
(IBAR12, IBAR12ULTRA, RS-1215, RS-1215-R
ページ2に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 2 Features Circuit Breaker (All Models) If the current draw of the equipment connected to your model exceeds your model’s circuit breaker rating (15 or 20 amps; see Specifications) for longer than a few seconds, the circuit breaker will trip to prevent any possible damage. When the circuit breaker trips, its plunger will be extended. Remove excess equipment and allow the breaker to cool one minute before depressing its p
ページ3に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 3 Specifications IBAR12 IBAR12ULTRA IBAR12/20ULTRA AC Energy Absorption (joules): 750 1200 1200 Surge Suppression (amp spikes)*: 60,000 96,000 96,000 UL 1449 Let-Through Rating: 400V 330V 330V HF Noise Suppression (@ 1 MHz) Filter Bank #1: 40 dB 40 dB 80 dB Filter Bank #2: 80 dB 80 dB — AC Receptacles: 2 NEMA 5-15R (front) 2 NEMA 5-15R (front) 2 NEMA 5-15R (front) 10 NEMA 5-15R (back) 10 NEMA 5-15R (back) 10 NEMA 5-15/20
ページ4に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 4 Limited Lifetime Warranty Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for its lifetime. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping
ページ5に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 5 Manual de Operación Barras de Contacto para Montaje en Bastidor y Supresores de Sobretensiones de Isobaras para Montaje en Bastidor ® Isobar /Filtros de Ruido en Línea Diseñados para ocupar un espacio estándar de bastidor de 19 pulgadas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. Este manual contiene información concerniente a la instalación y uso apropiado de la barra de contactos para montaje en bastidor o rack y los sup
ページ6に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 6 Characteristicas Breaker (todo los modelos) Cuando este modelo se conecta a un contacto de CA que proporciona corriente con la frecuencia y voltaje apropiados (véanse las especificaciones), este interruptor se iluminará de color ROJO cuando se coloque en la posición de encendido, “ON”. Esto indica la presencia de una corriente de 120 V de CA en los contactos de CA del modelo. Interruptor de “ON/OFF” (Encendido / Apagad
ページ7に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 7 Characteristicas continua Bancos de Filtros Aislados y Circuito en Cascada (únicamente los modelos IBAR12 e IBAR12ULTRA) Los bancos de filtros aislados evitan que el equipo conectado en cada banco de filtros interactúe con el equipo conectado al otro banco de filtros. El circuito en cascada proporciona diferentes niveles de protección entre los bancos de filtros aislados. Existen dos bancos de filtros aislados en los m
ページ8に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 8 Especificaciones continua RS-1215-RA RS-1215-HG DRS-1215 Absorción de energía CA (joules): NINGUNA NINGUNA 450 Supresión de sobretensiones (amperajes elevados)*: NINGUNA NINGUNA 36,000 Índice de paso UL 1449: — — 330V Supresión de ruido de alta frecuencia (@ 1 MHz): Banco de filtros #1: NINGUNA NINGUNA NINGUNA Banco de filtros #2: NINGUNA NINGUNA NINGUNA Contactos de CA: 6 NEMA 5-15R 6 15A grado hospital 6 NEMA 5-15R
ページ9に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 9 Garantía Limitada para la Vida Útil del Equipo El distribuidor garantiza que este producto, si se utiliza de acuerdo con las instrucciones aplicables, se encuentra libre de defectos originales en sus materiales y mano de obra durante toda su vida útil. Si dentro de este periodo se demuestra que el producto tiene defectos en sus materiales o mano de obra, el distribuidor reparará o cambiará el producto, a su entera disc
ページ10に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 10 Póliza de Seguro Ultimate Durante Toda la Vida Útil del Equipo Se aplica únicamente a los modelos IBAR, sólo válido en los EE.UU. y en Canadá TRIPP LITE garantiza, por toda la vida útil del producto, (a consideración de TRIPP LITE) el cambio o reparación (mediante prorrateo) del equipo conectado directamente y que se haya dañado debido a transitorios en la corriente eléctrica, mientras se ® encontraba conectado a los
ページ11に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 11 Guide de L’utilisateur BLocs D'alimentation et Limiteurs de ® Surtension Isobar Sur Bâti/Filters du Bruit de Circuit Conçu pour occuper un espace standard dans un bâti de 19 po (48 cm) IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le présent guide contient des instructions importantes sur l'installation et l'utilisation appropriées des blocs d'alimentation et limiteurs de surtension Isobar Tripp Lite. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ページ12に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 12 Caracteristiques Disjoncteur (tous les modèles) Si l'appel de courant du matériel connecté à votre modèle excède le calibre du disjoncteur de votre bloc d'alimentation (15 ou 20 A; voyez la section Spécifications) pendant plusieurs secondes, le disjoncteur se déclenchera pour éviter tout dommage et le plongeur se soulèvera. Retirez alors l'équipement excédentaire et laissez le disjoncteur refroidir pendant une minute
ページ13に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 13 Caracteristiques suite Circuits des Blocs et Cascades de Filtres Isolés (modèles IBAR12 et IBAR12ULTRA seulement) Les blocs de filtres isolés empêchent l'équipement branché à un bloc d'interagir avec l'équipement branché à l'autre bloc de filtre. Les circuits montés en cascade offrent différents niveaux de protection entre les blocs de filtres isolés. Les modèles IBAR12 et IBAR12ULTRA incluent deux blocs de filtres i
ページ14に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:48 PM Page 14 Specifications RS-1215-RA RS-1215-HG DRS-1215 Absorption d’énergie du courant alternatif (joules) : AUCUNE AUCUNE 450 Surge Suppression (amp spikes): AUCUNE AUCUNE 36,000 Limiteur de surtension (variations brusques de tension)* : — — 330V Suppresseur de bruit haute fréquence (@ 1 MHz) Bloc de filtres 1: AUCUNE AUCUNE AUCUNE Bloc de filtres 2: AUCUNE AUCUNE AUCUNE Prises de courant alternatif : 6 NEMA 5-15R (avant) 6 p
ページ15に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:49 PM Page 15 Garantie Limitee a Vie Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tout défaut de matériau et de fabrication pour toute sa durée de vie. S'il est prouvé que le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication pendant cette période, le vendeur le réparera ou le remplacera, à sa seule discrétion. La réparation visée par la présente garant
ページ16に含まれる内容の要旨
200112060 Isobar RM Metal Owner’s Manual 93-2028.qxd 1/3/02 2:49 PM Page 16 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 www.tripplite.com 200112060 93-2028
