ページ1に含まれる内容の要旨
W0069IVZ.fm
091 101 6397
Hobelmesser-Einstellgerät. . . . . . . . . . . . . 2
Cutter Knife Setting Device . . . . . . . . . . . . 3
Dispositif de réglage du fer du rabot . . . . . 4
Apparecchio di registrazione dei coltelli
della pialla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aparato de ajuste de la cuchilla cepilladora 6
115 119 5039 / 2105 - 3.0
ページ2に含まれる内容の要旨
KW0001D1.fm Hobelmesser-Einstellgerät DEUTSCH DEUTSCH 2. Passendes Einstellplättchen (3) auf 1. Sicherheitshinweise die Messerwelle (5) legen. Lesen Sie vor dem Gebrauch 3. Hobelmesser-Einstellgerät auf die A dieser Hobelmesser-Einstell- Messerwelle aufsetzen: geräte auch die Betriebsanlei- − Beide Gelenkfüße (2) müssen tung der Hobelmaschine. fest auf der Messerwelle auf- Beachten Sie dort insbeson- liegen. dere die Sicherheitshinweise! − Der Einstell-Magnetbolzen (4) Beachten Sie besonder
ページ3に含まれる内容の要旨
KW0001E1.fm Cutter Knife Setting Device ENGLISH ENGLISH 3. Place the cutter knife setting 1. Safety devices on the cutterblock: Before using these cutter knife − both pendulum feet (2) must be A setting devices also read the set correctly on the cutterblock. operating instructions of your − The magnetic setting bolt (4) planer/thicknesser. Take spe- must contact the gauge strip (3). cial note of the safety informa- 4. Tighten the fixing screw (1). tion! 5. Repeat this setting procedure with O
ページ4に含まれる内容の要旨
KW0001F1.fm Dispositif de réglage du fer du rabot FRANÇAIS FRANÇAIS 2. Poser une plaquette de réglage (3) 1. Consignes de sécurité appropriée sur l'arbre porte-fers (5). Avant d'utiliser ce dispositif de 3. Poser le dispositif de réglage du fer A réglage du fer du rabot, lisez du rabot sur l'arbre porte-fers : également le mode d'emploi de − les deux pieds articulés (2) doi- la raboteuse. Tenez-y notam- vent fermement reposer sur ment compte des consignes de l'arbre porte-fer sécurité ! − l
ページ5に含まれる内容の要旨
Apparecchio di registrazione dei coltelli della pialla KW0001I1.fm ITALIANO ITALIANO Registrazione dei coltelli della pialla 1. Istruzioni relative alla 2. Utilizzo 1. Posizionare gli apparecchi di regi- sicurezza Prima di tutto è necessario impostare i strazione dei coltelli della pialla al di due apparecchi di registrazione dei col- Prima di utilizzare gli apparec- fuori dell'albero: le basi di giunzione A telli della pialla sulla sporgenza deside- chi di registrazione dei coltelli devono e
ページ6に含まれる内容の要旨
KW0001S1.fm Aparato de ajuste de la cuchilla cepilladora ESPAÑOL ESPAÑOL Transferir la configuración a la cuchi- 1. Instrucciones de seguri- 2. Aplicación lla cepilladora: dad Primero deben regularse a la proyección 1. Colocar el aparato de ajuste de la deseada los aparatos de ajuste de la cuchilla cepilladora por fuera del eje Antes de usar estos aparatos A cuchilla cepilladora. Finalmente se de cuchilla. Las patas articuladas de ajuste de la cuchilla cepilla- transfiere esta regulación a la
ページ7に含まれる内容の要旨
X_1Leer.fm
ページ8に含まれる内容の要旨
U4BA_EB3.fm www.metabo.com ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
