ページ1に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento
y seguridad
1710
1710D
1711
1711D
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com
For English Parlez-vous f
ページ2に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 2 Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions ! WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS cords immediately. Damaged cords increase Work Area the risk of electric shock. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite When operating a power tool outside, use accidents. an outdoor extension cord ma
ページ3に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 3 stable platform. Holding the work by hand or other condition that may affect the tools against your body is unstable and may lead to operation. If damaged, have the tool loss of control. serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Develop a Do not force tool. Use the correct tool for periodic maintenance schedule for your tool. your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which
ページ4に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 4 use a wheel that may be damaged. Do not grind or sand near flammable Fragments from a wheel that bursts during materials. Sparks from the wheel could operation will fly away at great velocity ignite these materials. possibly striking you or bystanders. This tool can be converted to a sander. Do not use grinding wheel that is larger When grinding is resumed the proper than the maximum recommended size for guard and wheel flanges MUST be your tool, o
ページ5に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n
ページ6に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 6 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any ! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Angle Grinders VENTILATION OPENINGS SWITCH BUTTON SPINDLE LOCK "LOCK-OFF" SWITCH RELEASE LEVER GUARD RELEASE / LOCK LATCH PADDLE SWITCH SIDE GRINDING WHEEL HANDLE WHEEL GUARD Model number 1710 & 1710D 1711 & 17
ページ7に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 7 Assembly WHEEL GUARD INSTALLATION TO REMOVE GUARD: Open guard release/lock Use wheel guard with disc latch, rotate guard until the two bumps on ! WARNING grinding wheels. Always guard line up with the two notches on the close the latch to secure the guard. Keep the spindle neck, and lift guard off the spindle guard between you and the wheel. Do not neck. direct guard opening toward your body. The position of the guard can be adjusted to NOTCHES a
ページ8に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 8 Masonry Cutting Wheel Assembly For cutting masonry materials like brick, tile, stone, etc., it is best to use a dry diamond cutting wheel. Use only lock nut and flange with equal diameters. The wheel guard must be used with a dry diamond cutting wheel. SPINDLE Do not use water or other ! WARNING cooling fluid with this tool for cutting. Disconnect tool from power source before WHEEL attaching cutting wheel. With wheel guard in GUARD place, assemble
ページ9に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 9 Operating Instructions Hold the tool with both and will return to "OFF" position ! WARNING hands while starting the automatically. tool, since torque from the motor can cause "LOCK-ON" BUTTON the tool to twist. (Models 1710 & 1711 only) The "Lock-ON" feature, incorporated into Start the tool before applying to work and let the paddle switch, is a convenience for long the tool come to full speed before contacting operations. the workpiece. Lift the t
ページ10に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 10 the angle is too steep, the pressure is When grinding with a new wheel be certain concentrated on a small area causing to grind while pulling tool backwards until burning to the work surface. wheel becomes rounded on its edge. New wheels have sharp corners which tend to Excessive or sudden pres- ! WARNING “bite” or cut into workpiece when pushing sure on the wheel will slow forward. grinding action and put dangerous stresses on the wheel. Sanding O
ページ11に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 11 Wire Brush Operations Wire brushes are intended to “clean” Avoid bouncing and snagging ! WARNING structural steel, castings, sheet metal, stone the wire brush, especially and concrete. They are used to remove rust, when working corners, sharp edges etc. This scale and paint. can cause loss of control and kick-back. BRUSHING PRESSURE action; and if this is continued, the life of the 1. Remember, the tips of a wire brush do the brush will be shortene
ページ12に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 12 Maintenance should be replaced at Bosch Factory Service Service Center or Authorized Bosch Service Preventive maintenance WARNING ! Station. Bearings which become noisy (due performed by unauth- to heavy load or very abrasive material cut- orized personnel may result in misplacing ting) should be replaced at once to avoid of internal wires and components which overheating or motor failure. could cause serious hazard. We recommend that all tool serv
ページ13に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 13 Règles de Sécurité Générales Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même ! AVERTISSEMENT partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS endommagé. Un cordon endommagé augmente le Aire de travail risque de choc électrique. Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière Lor
ページ14に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 14 offre une stabilité insuffisante et peut amener un condition préjudiciable au bon fonctionnement de dérapage de l'outil. l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la nombreux accidents sont causés par des outils en tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus mauvais état. Élaborez un calendrier d'entretien sécuritaire. Respecte
ページ15に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 15 N'utilisez pas une meule de dimensions supérieures à Cet outil peut être transformé en ponceuse. Lorsque la taille maximale recommandée pour votre outil, ou vous reprenez la rectification, vous DEVEZ réinstaller des meules usées et endommagées provenant de le protecteur et les brides de meule appropriés avant rectifieuses de dimensions supérieures. Les meules de procéder à la rectification. Le protecteur doit destinées à des ponceuses/rectifieuses
ページ16に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 16 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes
ページ17に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 17 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ! AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Rectifieuses d’angles PRISES D’AIR BLOCAGE DE L’ARBRE LEVIER DE LIBERATION DU BLOCAGE EN POSITION ARRET LEVIER DE RELÂCHEMENT ET DE BLOCAGE INTERRUPTEUR A P
ページ18に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 18 Assemblage POSE DU PROTECTEUR POUR RETIRER LE PROTECTEUR : Appuyez sur le Utiliser le protecteur de levier de relâchement et de blocage, tournez le ! AVERTISSEMENT meule avec les meules à protecteur jusqu’à ce que les deux renflements du disque. Toujours fermer le verrou pour fixer le protecteur s’alignent sur les deux encoches du col de protecteur. Maintenir le protecteur entre vous et la l’arbre et dégagez le protecteur du col de l’arbre. meule.
ページ19に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 19 Ensemble de meule pour coupe de maçonnerie Pour tailler les matériaux de maçonnerie tels que la brique, le carrelage, la pierre, etc., il est préférable d’utiliser une meule abrasive diamantée. N’utilisez que l’écrou de blocage et la bride de même diamètre. Le ARBRE protecteur doit être utilisé avec une meule abrasive diamantée pour travail à sec. N’employez pas d’eau ni ! AVERTISSEMENT autre liquide de refroi- PROTECTEUR dissement avec cet outil.
ページ20に含まれる内容の要旨
BM 1609929F52 10/03 10/28/03 3:34 PM Page 20 Consignes de fonctionnement Tenez l’outil à deux mains à ressort et reviendra automatiquement à la position ! AVERTISSEMENT la mise en marche car le d'arrêt. couple du moteur peut transmettre une certaine BOUTON DE BLOCAGE EN POSITION DE MARCHE torsion. (Modèles 1710 et 1711 seulement) Mettez l’outil en marche avant de le poser sur la pièce. La fonction de blocage en position de marche, De même, soulevez-le avant d’en relâcher incorporée dans l'int
