ページ1に含まれる内容の要旨
RCD-951
STEREO COMPACT DISC PLAYER
STEREO-CD-PLAYER
LECTEUR DE DISQUES COMPACTS STÉRÉO
LECTOR DE DISCOS COMPACTOS
STEREO COMPACT DISC PLAYER RCD-951
PROG REVIEW RANDOM
POWER PROGRAM REPEAT 1 ALL INTRO 1234
RANDOM
MIN SEC 5678
9 101112
HDCD REPT SCAN TIME
REMAIN OVER 13 14 15 16
SEARCH OPEN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK
Owner’s Manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
ページ2に含まれる内容の要旨
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to CAUTION qualified service personnel. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO RCD-951 to moisture or water. Do not allow foreign objects to get NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a fo
ページ3に含まれる内容の要旨
RCD-951 Figure 1: Controls and Connections / German Translation? Commandes et prises de connexion / Controles y Conexiones 1 2 3 4 5 6 7 STEREO COMPACT DISC PLAYER RCD-951 PROG REVIEW RANDOM POWER PROGRAM REPEAT 1 ALL INTRO 1234 RANDOM 5678 MIN SEC 9 101112 HDCD REPT SCAN TIME OVER REMAIN 13 14 15 16 SEARCH OPEN/CLS PLAY STOP PAUSE TRACK 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CAUTION OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DIGITAL ANALOG DO NOT OPEN COMPACT DISC PLAYER OUTPUT CLASS 1 RIGHT LEFT AVIS: RISQUE DE CHOC
ページ4に含まれる内容の要旨
STEREO COMPACT DISC PLAYER RCD-951 Figure 2: Analog Outputs / German Translation / Sorties analogiques / Salidas Analógicas PREAMPLIFIER INPUT TUNER CD1 CD2 AUX1 AUX2 AUX3 R L ROTEL RCD-951 CAUTION OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DIGITAL ANALOG DO NOT OPEN CLASS 1 COMPACT DISC PLAYER OUTPUT RIGHT LEFT AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR LASER PRODUCT MODEL NO. RCD-951 POWER CONSUMPTION: 20W WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RCD-951 OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT
ページ5に含まれる内容の要旨
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Contents About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac- [circled numbers refer to illustration] ture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over 30 years ago. Through the years that passion has re- About Rotel __________________________________________ 1 mained undiminished and the family goal of providing exceptional Getting Started ___________________________
ページ6に含まれる内容の要旨
STEREO COMPACT DISC PLAYER RCD-951 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Placement Output Connections Use common sense when placing the RCD-951 in a cabinet or when stacking other equipment. Make sure that the shelf or cabi- net can support its weight. Do not stack heavy components on top The RCD-951 gives you a choice of two different kinds of output of the RCD-951. Avoid placing the unit where it may be subject to connections — an analog output signal from the built-in D/A con- excessive heat s
ページ7に含まれる内容の要旨
English 14 34 Infrared Remote Control PLAY Button Before using the IR remote control, it is necessary to install two Press the PLAY button to start playing the disc. If the disc “AAA” batteries (supplied). Remove the plastic cover on the drawer is open, it will close automatically. The number of the back of the IR remote, install the batteries (observing the + and – track being played and the elapsed time will be shown in the polarity indications), and reinstall the cover. display, along with
ページ8に含まれる内容の要旨
STEREO COMPACT DISC PLAYER RCD-951 The number of the selected track will appear in the main numeric 3. To program tracks from the handheld remote control, enter the area at the center of the Display. first track number using the DIRECT ACCESS buttons. Your selec- tion will be memorized automatically and the Display indicator will There is also a four by four matrix of track numbers (1 – 16) lo- change to “P:01”, indicating that one track has been memorized. cated at the right side of the displa
ページ9に含まれる内容の要旨
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 5 25 RANDOM Button Specifications This instructs the CD player to play tracks from the entire disc in random order. Once all of the selections have been played once, Total Harmonic Distortion + Noise 0.0045% @ 1kHz the disc will stop playing, unless the REPEAT Button (see below) has been engaged, in which case the random play will continue Intermodulation Distortion 0.0045% @ 1kHz until the STOP button is pressed. When the RANDOM button is en- Freque
ページ10に含まれる内容の要旨
15 LECTEUR DE DISQUES COMPACTS STÉRÉO RCD-951 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Avertissement Table des matières Il n’y a à l’intérieur de cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. Confier les réparations à un technicien qualifié. (les chiffres encerclés sont des renvois Avertissement aux illustrations) Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, on ne doit pas ex- poser l’amplificateur RCD-951 à l’humidité ou à l’eau. On ne doit pas permettre à des objets de pénét
ページ11に含まれる内容の要旨
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Préliminaire Alimentation électrique et commutateur général Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur de disques com- pacts RCD-951 à tiroir de logement unique de Rotel. Grâce à son 20 Tension secteur système de transport de précision, à ses convertisseurs numériques-analogiques de précision à 18 bits, à son filtre Le lecteur RCD-951 est configuré d’usine en fonction du courant numérique à octuple échantillon
ページ12に含まれる内容の要旨
LECTEUR DE DISQUES COMPACTS STÉRÉO RCD-951 18 7 Sorties analogiques Affichage [Se reporter à la Figure 2 pour le schéma de câblage.] Un affichage lumineux placé sur le RCD-951 fournit des renseignements utiles sur le fonctionnement du lecteur, les Une paire de prises RCA standard fournit le signal de sortie fonctions spéciales, le nombre de plages et la durée des plages. analogique du lecteur RCD-951 aux entrées sources d’un Chacun des témoins est décrit en détail dans les instructions de préa
ページ13に含まれる内容の要旨
15 Français 14 34 Touche PLAY (LECTURE) Touches ACCÈS DIRECT (DIRECT ACCESS) 22 (sur la télécommande seulement) Appuyer sur la touche PLAY (LECTURE) pour mettre l’appareil en mode lecture. Si le tiroir est ouvert, il se fermera automatiquement. Le numéro de la plage lue et le temps écoulé Grâce à ces touches numériques de 11 numéros (identifiés 1 à 10 apparaîtront alors dans la fenêtre d’affichage et le témoin PLAY et < 10), on peut avoir directement accès à une plage précise à (LECTURE) s’all
ページ14に含まれる内容の要旨
LECTEUR DE DISQUES COMPACTS STÉRÉO RCD-951 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa plages en mémoire, les choisir à partir des touches TRACK (PLAGE) et appuyer sur la touche PROGRAMMATION (PROGRAM) Autres fonctions après avoir entré une plage en mémoire. Certaines autres fonctions pratiques font du lecteur RCD-951 un Lorsque toutes les plages choisies ont été entrées en mémoire, le appareil plus polyvalent. Le RCD-951 peut par exemple lire les lecteur RCD-951 reste en mode PROGRAMMATION jusqu’à ce
ページ15に含まれる内容の要旨
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 5 25 Touche RANDOM (ACCÈS ALÉATOIRE) Fiche technique Cette touche permet au lecteur de lire les plages d’un disque dans un ordre aléatoire. Lorsque toutes les plages ont été lues une fois, Distorsion harmonique totale + bruit < 0,0045% @ 1kHz le lecteur s’arrête, sauf si l’on a appuyé sur la touche REPEAT (RÉPÉTER) (voir ci-dessous). Le cas échéant, la lecture aléatoire Distorsion d’intermodulation < 0.0045% @ 1kHz se poursuivra jusqu’à ce qu’on app
ページ16に含まれる内容の要旨
STEREO-CD-PLAYER RCD-951 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Warnhinweis: IInhaltsverzeichnis Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. [die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen Warnhinweis: sich auf die Abbildungen] Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangen. Feste Gegenstände dürfen nicht in das Gehäuse gesteckt werden. Sollte tro
ページ17に含まれる内容の要旨
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Hinweis: Sollten Sie mit Ihrem RCD-951 in ein anderes Land umziehen, kann die Einstellung des CD-Players geändert werden, Zu dieser Anleitung so daß er mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Änderung selber Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke Rotel. Mit seinem vorzunehmen. Durch Öffnen des Gehäuses setzen Sie sich Präzisionslaufwerk, 18-Bit-Präzisions-D/A-Wandlern, 8fach- gefährlichen Spannunge
ページ18に含まれる内容の要旨
STEREO-CD-PLAYER RCD-951 Wählen Sie qualitativ hochwertige Audio-Verbindungskabel. 6 CD-Schublade Schließen Sie den Ausgang des linken Kanals des RCD-951 an den linken Eingangskanal am Vorverstärker bzw. einer anderen Das Gerät verfügt über ein mittig angeordnetes Laufwerk. Die CD- Komponente an. Verbinden Sie den rechten Ausgang des RCD-951 Schublade ist motorgetrieben und kann zum Einlegen einer CD mit dem rechten Ausgangskanal des Vorverstärkers bzw. einer ausgefahren und zum Abspielen der
ページ19に含まれる内容の要旨
Deutsch Die Zifferntasten dienen außerdem zur Auswahl der Titel beim 16 27 PAUSE-Taste Programmieren. Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Während der Wiedergabepause dreht sich die SEARCH-Tasten CD weiter, und das PAUSE-Symbol leuchtet. 11 32 (Suche rückwärts/vorwärts) Bei erneutem Drücken der PAUSE-Taste oder bei Drücken der PLAY-Taste erlischt die Anzeige und die Wiedergabe wird von der Diese Tasten dienen, solange Sie gedrückt gehalten werden, zum
ページ20に含まれる内容の要旨
STEREO-CD-PLAYER RCD-951 daß der erste Titel erfolgreich gespeichert wurde. Geben Sie alle 5 25 RANDOM-Taste zu speichernden Titel über die Zifferntasten ein. Jeder Titel wird direkt gespeichert, d.h., ein erneutes Drücken der PROGRAM- Wird diese Taste gedrückt, schaltet der CD-Player auf Taste ist nicht erforderlich. Zufallswiedergabe. Sind alle Titel einmal ausgewählt und wiedergegeben worden, hört der CD-Player automatisch auf zu 4. Programmieren Sie die Titelnummern über die Bedienelement
