ページ1に含まれる内容の要旨
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RECEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-G312/KD-G311
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 7.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
INS
ページ2に含まれる内容の要旨
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG:
ページ3に含まれる内容の要旨
Inhalt Zurücksetzen des Geräts ........................ 2 Klangeinstellungen ................ 18 Zwangsweises Ausschieben einer Wählen der vorgegebenen Klangmodi Disk .................................................... 2 (C-EQ: Spezieller Equalizer) .............. 18 Wie Sie diese Anleitung lesen ............... 4 Einstellen des Klangs ............................. 19 Wie Sie die MODE-Taste verwenden ... 4 Allgemeine Einstellungen Bedienfeld — PSM ................................. 20 — KD-G
ページ4に含まれる内容の要旨
Wie Sie diese Anleitung lesen Wie Sie die MODE-Taste verwenden Die folgenden Methoden werden eingesetzt, um Wenn Sie MODE drücken, schaltet der die Erklärungen einfach und leichtverständlich Receiver auf Funktion-Modus, und die zu gestalten: Zifferntasten sowie die ¢/4 -Tasten Einige zugehörige Tipps und Hinweise arbeiten als andere Funktionstasten. werden unter „Weitere Informationen zu Ihrem Receiver“ gegeben (siehe Seite 25). Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als Die Bedienfeld-Abbil
ページ5に含まれる内容の要旨
Bedienfeld — KD-G312/KD-G311 Beschreibung der Teile Displayfenster 1 +/– -Tasten o (Bedienfeld-Freigabe)-Taste 2 DISP (Display)-Taste ; Zifferntasten 3 Ladeschlitz 4 Displayfenster Displayfenster 5 MODE-Taste a Tuner-Empfangsanzeigen—MO (Mono), 6 0 (Auswurf)-Taste ST (Stereo) 7 ¢/4 -Tasten s WMA-Anzeige 8 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste d RDS-Anzeigen—TP, PTY, AF, REG 9 SEL (Wählen)-Taste f MP3-Anzeige p Fernbedienungssensor g CD-Anzeige Sie können diesen Receiver mit einer h Wiedergabemodu
ページ6に含まれる内容の要旨
Erste Schritte Grundlegende Bedienung Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT) ~ Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut. Ÿ Zum Ausschalten des Geräts Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle wählen, wenn keine Disk im Ladeschlitz ist. Achtung bei der Lautstärkeeinstellung: Disks erzeugen im Vergleich zu anderen ! Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disk, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspit
ページ7に含まれる内容の要旨
Abbrechen der Display- Einstellung der Uhr Demonstrationen 1 Wenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, startet die Display-Demonstration. [Anfänglich: DEMO ON]—siehe Seite 20. 2 Stellen Sie Stunde, Minute und 1 Zeitformat ein. 1 Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunde), und stellen Sie dann die Stunde ein. 2 Wählen Sie „CLOCK M“ 2 (Minute), und stellen Sie die Minute ein. 3 Wählen Sie „24H/12H“, wählen Sie dann „24H“ (Stunde) oder „12H“ (Stunde). 3 3 Beenden Sie den
ページ8に含まれる内容の要旨
Bedienung des Tuners Rundfunkempfang So stellen Sie manuell Sender ein ~ In Schritt Ÿ links... 1 Leuchtet auf, wenn eine UKW- Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. Der gewählte Wellenbereich erscheint. 2 Wählen Sie die gewünschten Ÿ Starten Sie den Sendersuchlauf. Empfangsfrequenzen. Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen, betätigen Sie die Taste erneut. 8 GE06-11_KD-G311[E]f.indd 8 GE06-11_KD-G311[E]f.indd 8 1 11/6/04
ページ9に含まれる内容の要旨
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine Speichern von Sendern UKW-Sendung in Stereo zu empfangen Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs 1 Sender voreinstellen. Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Sequentieller 2 Speicher für starke Sender) 1 Wählen Sie den UKW- Frequenzbereich (FM1 – FM3), auf dem Sie speichern möchten. Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist. 2 Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. Zum Wiederh erstellen des Stereoeffekt
ページ10に含まれる内容の要旨
Manuelle Voreinstellung Hören eines Festsenders Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des 1 Frequenzbands FM1. 1 2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1 – 6). 2 Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder AM-Senders 3 Für UKW RDS-Sender siehe Seite 13. Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang. 10 GE06-11_KD-G311[E]f.indd 10 GE06-11_KD-G311[E]f.indd 10 1 10/30/04 7:25:06 PM 0/30/04 7:25:06 PM DEUTSCH
ページ11に含まれる内容の要旨
UKW-RDS-Funktionen Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen. ! Beginnen Sie die Suche nach Zum Speichern Ihres Lieblingsprogramms Ihrer bevorzugten Sendung. siehe Seite 12. ~ Wenn ein Sender (oder Dienst) eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, Der zuletzt gewählte PTY-Code erscheint. den Sie gewählt haben, wird dieser Sender (oder Dienst) eingestellt. Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten Programmtyps. PTY-
ページ12に含まれる内容の要旨
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, Funktionen von RDS um weiteren PTY-Codes Das RDS-Verfahren (Radio Data System) Festsendernummern zuzuweisen. ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden. 4 Beenden Sie den Vorgang. Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar: Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe Seite 11) Schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen um—TA-Standbyempfang (siehe rechte Spalte) Schaltet
ページ13に含まれる内容の要旨
PTY-Standbyempfang Verfolgen des gleichen Programms PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der —Network-Tracking-Empfang aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten. Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich Zum Aktivieren und Wählen Ihres ist, sucht dieser Receiver automatisch nach bevorzugten PTY-Codes für PTY- anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS- Standbyempfang siehe Seite 21. Programm möglicher
ページ14に含まれる内容の要旨
Bedienung der Disk Wiedergabe einer Disk Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disk ausschieben. Beim Einsetzen einer Audio-CD oder Über MP3/WMA-Disks CD-Text: ® MP3- und WMA (Windows Media Audio)- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und „Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“ aufgezeichnet. Gesamte Spielzeit Gesamte Titelzahl der eingesetzten der eingesetzten Display-Anzeige beim Einlegen von MP3- Dis
ページ15に含まれる内容の要旨
So spulen Sie Titel vor oder zurück Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Titels (für CD) oder Ordners (für MP3- oder Vorspulen. WMA-Disks) Zum Wählen einer Zahl von 01 – 06: Rückspulen. Zum Wählen einer Zahl von 07 – 12: So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Titel Zu den folgenden Titeln. Zur Ordnersuche bei MP3/WMA-Disks müssen den Ordnern zweistellige Nummern am Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01, 02, 03 usw. Zum Anfang des laufenden Titels, anschließend der
ページ16に含まれる内容の要旨
Ändern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text 1 * Wenn die aktuelle Disk eine Audio-CD ist, erscheint „NO NAME“. Beim Abspielen einer MP3- oder WMA-Disk Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist (siehe Seite 21) 2 * Wenn die MP3/WMA-Datei keine ID3-Tags hat, erscheinen Ordnername und Dateiname. In diesem Fall leuchtet die TAG-Anzeige nicht auf. Wenn „TAG DISP“ auf „TAG OFF“ gestellt ist 16 GE12-17_KD-G311[E]f.indd 16 GE12-17_KD-G311[E]f.indd 16 1 11/6/04 4
ページ17に含まれる内容の要旨
Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden. 1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus. Wiederholungswiedergabe Modus Wiederholt die Wiedergabe TRK RPT: Aktueller Titel. RPT leuchtet auf. FLDR RPT*: Alle Titel des aktuellen Ordners. und RPT leuchten auf. RPT OFF: Hebt auf. Beisp.: Wenn „TRK RPT“ bei der Wiedergabe einer MP3-Disk gewählt ist Zufallswiedergabe Modus Spielt in zufälliger Reihenfolge ab FLDR RND*: Alle Titel des aktu
ページ18に含まれる内容の要旨
Klangeinstellungen Wählen der vorgegebenen Klangmodi (C-EQ: Spezieller Equalizer) Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, Vorgabewerte der dem Musikgenre entspricht. Anzeige Für: 1 2 3 * * * BAS TRE LOUD USER (Unbeeinflusster 00 00 OFF ~ Klang) ROCK Rock- oder +03 +01 ON Discomusik CLASSIC Klassische +01 –02 OFF Musik Ÿ POPS Leichte Musik +04 +01 OFF HIP HOP Funk oder Rap +02 00 ON JAZZ Jazz-Musik +02 +03 OFF 1 * BAS: Tiefen 2 * TRE: Höhen 3 * LOUD: Loudness Beisp.: Wenn „ROCK“ gewählt ist
ページ19に含まれる内容の要旨
Anzeige Funktion Bereich Einstellen des Klangs 1 BAS* Stellen Sie die –06 (min.) Sie können die Klangeigenschaften nach (Tiefen) Tiefen ein. bis Wunsch einstellen. +06 (max.) 1 TRE* Stellen Sie die –06 (min.) 1 (Höhen) Höhen ein. bis +06 (max.) 2 FAD* Stellen Sie R06 (nur (Fader) die Balance hinten) zwischen vorderen bis und hinteren F06 (nur Lautsprechern ein. vorne) Beisp.: Wenn „TRE“ gewählt ist BAL Stellen Sie die L06 (nur (Balance) Balance zwischen links) 2 linken und rechten b
ページ20に含まれる内容の要旨
Allgemeine Einstellungen — PSM 3 Stellen Sie den gewählten PSM- Grundlegendes Verfahren Gegenstand ein. Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs- modus)-Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen. 1 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSM- Gegenstände, wenn erforderlich. 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. 5 Beenden Sie den Vorgang. Beisp.: Wenn Sie „DIMMER“ wählen Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] DEMO DEMO ON: [Anfänglich]; Display-Demonstr
