ページ1に含まれる内容の要旨
C541
Compact Disc Player
Owner’s Manual
GB
Manuel d’Installation
F
Bedienungsanleitung
D
Manual del Usuario
E
Manuale delle Istruzioni
I
Manual do Proprietário
P
Bruksanvisning
S
ページ2に含まれる内容の要旨
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION CAUTION ATTENTION POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO CAUTION USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT. TO QUA
ページ3に含まれる内容の要旨
REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLS REMOTE CONTROL CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR
ページ4に含まれる内容の要旨
NAD C541 Compact Disc Player QUICK START 2. DIGITAL OUTPUT 1. Remove the transit screw from the bottom of the unit. The digital playback signal is available at this output jack. The 2. Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) serial data output is taken after the error correction but before the Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your digital-to-analogue conversion and filtering. The output is amplifier. transformer-isolated from the built-in D-to-A circuits
ページ5に含まれる内容の要旨
3. DISPLAY 4. OPEN The display provides information about playback status and about the Press this button to open the disc drawer, and press it again to optical pickup’s location on the disc. The displayed track/time close the drawer. If this button is pressed while a disc is being information is obtained by reading inaudible “sub-codes” in the disc. played, playback will stop, the pickup will reset to the beginning of the disc and the drawer will open. Opening the drawer will also TRACK NUMBER
ページ6に含まれる内容の要旨
9. RANDOM REMOTE CONTROL Engaging the Random Play mode will play all the tracks once on A wireless remote control is provided with your compact disc the CD in a random order. From Stop, press first the RANDOM and player, enabling you to operate play-back functions from the then the PLAY/PAUSE button to engage Random Play mode. During comfort of your chair or from virtually anywhere in the room. For normal playback the Random Play mode can also be engaged by reliable operation there should be a c
ページ7に含まれる内容の要旨
The following example presents a step-by-step illustration of how to CD-R AUDIO DISCS program and start Program Play to play tracks 5, 23, 9, 16, and 1. The C541 can play back CD-R audio discs that have been recorded on a computer or CD-recorder. It should be noted however that it While the CD player is stopped: will not play back CD-RW discs. The quality of CD-R audio discs Press on remote control Display shows varies widely which may affect playability. PROGRAM Pr p:01 5 5 p:01 Some fact
ページ8に含まれる内容の要旨
The Compact Disc player is completely safe for children to use. ABOUT THE OPTICAL PICKUP The laser operates at very low power and is concealed within the The Compact Disc player uses a solid-state semi-conductor diode player mechanism. Even when the player is disassembled, the laser, mounted on a tracking servo-mechanism, to play the disc. laser remains sealed within an optical system that causes its light The laser illuminates the track of microscopic pits representing to focus only 1 millimete
ページ9に含まれる内容の要旨
GB 9
ページ10に含まれる内容の要旨
LECTEUR DE CD NAD C541 MISE EN MARCHE RAPIDE BRANCHEMENTS SUR LA PANNEAU ARRIERE 1. Retirez la vis de transport de la partie inférieure de l’appareil. 2. Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de Sortie 1. SORTIE LIGNE Ligne [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées CD Connectez un câble entre ces jacks et votre amplificateur. correspondantes de votre amplificateur. Branchez l’une des extrémités d’un câble RCA-RCA double sur les 3. Branchez le cordon d’alimentation secteur
ページ11に含まれる内容の要旨
LECTURE ALEATOIRE Lorsque le mode de lecture aléatoire du 4. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR C541 a été sélectionné, le mot Aléatoire [RANDOM] apparaît sur Branchez ce cordon à une prise murale secteur ou à une prise l’affichage. commutée à l’arrière de votre amplificateur. AFFICHAGE DE LA LISTE CHRONOLOGIQUE DES PISTES [TRACK LISTING] Cette fonction affiche une liste des pistes disponibles sur le disque. Au fur et à mesure de la lecture de COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE chaque piste, le numéro co
ページ12に含まれる内容の要旨
Le mode de Lecture Aléatoire peut aussi être utilisé avec le mode 5. LECTURE/PAUSE [PLAY/PAUSE] de Répétition de Lecture de Toutes les pistes, mais n’est pas Ce bouton à deux fonctions permute entre les modes lecture et compatible avec le mode de Lecture Programmée. Lorsque le pause. Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture ou pour C541 est en mode de Lecture Aléatoire, le mot “RANDOM” est reprendre la lecture après une Pause. Pendant la lecture, appuyez visible sur le panneau d’affichage.
ページ13に含まれる内容の要旨
Pendant la lecture, appuyez une fois sur le bouton de Saut Avant” 6. Pour écouter le programme en mémoire, appuyez sur Lecture [SKIP ] pour sauter jusqu’au début de la piste suivante du [PLAY]. Les mots Programme [PROGRAM] et Mémoire disque, ou de la séquence programmée si le lecteur est en mode [MEMORY] apparaissent sur le panneau d’affichage pour de Lecture Programmée. De cette façon, pour écouter un indiquer qu’un programme stocké en mémoire est en cours de échantillon de chaque chanson sur
ページ14に含まれる内容の要旨
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES ENTRETIEN La télécommande fonctionne avec deux piles de 1,5 volts, type Ouvrez périodiquement le plateau à disques et essuyez le avec un AAA (c’est à dire des piles de référence UM-4 ou IEC RO3). Il est chiffon humide pour éliminer toute poussière libre. conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une longévité maximale. Pour ouvrir le compartiment des piles, posez votre MANIPULATION DES COMPACT DISCS doigt sur le léger creux à l’arrière de la télécomman
ページ15に含まれる内容の要旨
lecteur de Compact Disc est totalement sûr, et peut être utilisé par A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE des enfants. Le laser fonctionne avec une puissance très faible, de Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi- plus il est caché à l’intérieur du mécanisme du lecteur. Même conductrices, monté sur un servomécanisme de suivi de piste lorsque le lecteur est démonté, le laser reste scellé dans un pour la lecture du disque. Le laser éclaire la piste constituée de dispositif optique qui o
ページ16に含まれる内容の要旨
NAD C541 COMPACT DISC PLAYER SCHNELLSTART RÜCKWANDANSCHLÜSSE 1. Entfernen Sie die Transportsicherungsschraube am Boden des Gerätes. 1. LINE OUTPUT (LINE-AUSGANG) 2. Verbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und R Verbinden Sie diese Buchsen über eine Leitung mit Ihrem (rechts) über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den Verstärker. Stecken Sie ein Ende der doppelten gummiisolierten entsprechenden CD-Eingängen Ihres Verstärkers. Leitung in die Ausgangsbuchsen L (oben) und R (unt
ページ17に含まれる内容の要旨
OVER Wenn die eingelegte CD mehr als 16 Titel enthält, leuchtet 4. AC LINE CORD (NETZKABELANSCHLUSS) im Display unten in der Mitte OVER auf. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wechselstrom-Steckdose MEMORY Während der Programmwiedergabe oder der oder einer zusätzlichen Netzbuchse hinten am Verstärker. Programmierung wird MEMORY angezeigt. PROGRAM PROGRAM leuchtet zusammen mit MEMORY während der Wiedergabe einer Auswahl von programmierten CD-Titeln. FRONTPLATTENELEMENTE STATUS Während der Wie
ページ18に含まれる内容の要旨
6. TIME (ZEIT) 10. SCAN (SUCHEN) Mit der Taste TIME kann die aktuelle Titelnummer und die seit dem Mit der Taste SCAN wird der Abtastlaser mit hoher Beginn des Titels abgelaufene Zeit (Standardanzeige) oder die Geschwindigkeit rückwärts durch die Aufnahme bewegt. Diese Anzahl der verbleibenden Titel und die Restspielzeit der CD oder Taste funktioniert nur, wenn der CD-Player im Wiedergabe- (PLAY) des ausgewählten Programms (Alternative Anzeige) angezeigt oder Pausemodus (PAUSE) ist. Nach einem
ページ19に含まれる内容の要旨
Das nachfolgende Beispiel illustriert schrittweise, wie Sie die Titel NUMERISCHES TASTENFELD 5, 23, 9, 16 und 1 programmieren und die Programmwiedergabe Über die Direkteingabe mit dem numerischen Tastenfeld (1 bis starten können. 10; +10) kann der CD-Player auf den Anfang eines numerierten Titels gesetzt werden, wobei unmittelbar mit der Wiedergabe Im STOP-Modus: begonnen wird. Wenn Sie Titel 5 abspielen möchten, drücken Sie Tastendruck auf einfach 5. Um mit dem Titel 20 zu beginnen, drücken Sie
ページ20に含まれる内容の要旨
DER UMGANG MIT COMPACT-DISCS Behandeln Sie CDs vorsichtig. Die Abspielseite einer CD wird ® ® HDCD (High Definition Compatible Digital ) wurde von Pacific durch kleine Staubpartikel, ein paar Fingerabdrücke oder leichte Microsonics in USA entwickelt und ist ein patentiertes Kodier- Kratzer nicht beeinträchtigt. Aber große Kratzer oder dicke, fettige /Dekodierverfahren für Klangreichtum und Detailtreue von Fingerabdrücke können den CD-Spieler beim Abtasten der CD Tonaufnahmen. durchaus behindern
