ページ1に含まれる内容の要旨
SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 S
Operatør-manual
SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 743 L
Betjeningsveiledning
SCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 751 L
Användarmanual
SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 S C
Käyttöopas
SCRUBTEC 743 L C SCRUBTEC 743 L C SCRUBTEC 743 L C S
ページ2に含まれる内容の要旨
DANSK DK LÆS DENNE MANUAL Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTO- maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual fo
ページ3に含まれる内容の要旨
DANSK DK SIKKERHEDSREGLER: FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold alle FARE- forskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen. ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre person- eller materielskade. Læs og overhold alle ADVARSELS- forskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen. FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre maskin- eller materiels
ページ4に含まれる内容の要旨
DANSK DK ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer som udføres af uautoriseret personale kan medføre beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen eller føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er blevet godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar bortfalder. ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan
ページ5に含まれる内容の要旨
DANSK DK Model SCRUBTEC 743 S Roterende SCRUBTEC 743 L Roterende) Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW) Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min) Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/
ページ6に含まれる内容の要旨
DANSK DK Maskinspecifikationer (Scrubtec 751 S Roterende, Scrubtec 751 L Roterende ) Model SCRUBTEC 751 S Roterende SCRUBTEC 751 L Roterende) Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW) Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 6
ページ7に含まれる内容の要旨
DANSK DK Fremgangsmåde ved transport af maskinen Lastning af maskinen på lad- eller varevogn ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp fra andre, når maskinen skal løftes eller transporteres. Der kræves to stærke personer til at føre maskinen på rampe eller hældning. Kør langsomt. Vend aldrig maskinen på en rampe. Maskine må ikke efterlades på en rampe eller hældning. Læsserampen skal være mindst 800 mm bred. ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den Figur #1 køres ud over kanten af en trappe eller læs
ページ8に含まれる内容の要旨
DANSK DK Fremgangsmåde ved transport af maskinen 11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Nifisk ALTO anbefaler en strop henover maskinen og en strop for at hindre maskinen i at køre frem og tilbage. Hvis dette ikke overholdes er der mulighed for at maskinen vælter. Der er tre punkter til fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre maskinen (se figur 2a). Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn 1. Aflæsningsområdet bør være frit for forhindringer. 2. Laderampen skal være mindst 2,5 meter
ページ9に含まれる内容の要旨
DANSK DK SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC - MODELLERNE 743 og 751 + Advarsel Kontakt til tilførsel af vaskevand - Vekselstrømsindikator Hævning/sænkning af børster Spænding Kontakt til kørehastighed Styring af vakuum/sugefod Batterimåler CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751 SCRUBTEC 743 / 751 SCRUBTEC 743 / 751 SCRUBTEC 743 / 751 SCRUBTEC 743 / 751 -9-
ページ10に含まれる内容の要旨
DANSK DK SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 743 og 751 ADVARSEL ADVARSEL LÆS BRUGERMANUALEN LÆS INDEN DENNE MASKINE BETJENES. BRUGERMANUALEN INDEN DENNE EKSPLOSIVE MASKINE GASSER BETJENES. Kan medføre alvorlige BRANDFARE personskader, Brug kun dødsfald eller kommercielt beskadigelse af tilgængelige transformer. gulvrengøringsmidler Hold brandfarlige og vokser materialer væk fra beregnet til batterierne. anvendelse i Oplad i et køligt, godt maskiner. udluftet område. Brug ikke brandfarlige GIFTIG
ページ11に含まれる内容の要旨
DANSK DK Maskinens kontrolpanel H G J F K G Elektrisk strømindikator (se figur 3 (A)) E Der vil lyse en gul lampe når opladeren sættes ind i en elektrisk vekselstrømskontakt. Den elektriske led skal tages ud af stikket, og pakkes sammen, inden maskinen A betjenes. Nøgleafbryder (se figur 3 (B)) E Nøgleafbryderen er standard på L-modellerne. Den anvendes primært til at forhindre uautoriseret brug, ved C at fjerne nøglen. Nøgleafbryderen skal drejes med uret, D og derefter skal der trykkes på den
ページ12に含まれる内容の要旨
DANSK DK Maskinens kontrolpanel H G F J K G Bak-kontakt (se figur 3, (H)) Kun på kørende L-modeller - E Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/ bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns A hastighed er 70% af forlæns hastighed. Knapper til børstemotor (se figure 3 (I) Tryk på knappen, og hold den nede, indtil dem grønne E lampe lyser op, for at sænke børstehovedet og aktivere børstemotor(erne). Hold fortsat knappen trykket ned for at C få yderligere børstetryk, eller indti
ページ13に含まれる内容の要旨
DANSK DK Kontrolpanel og funktioner Håndtag til hævning/sænkning af sugefod (figur 4 og 5) Sugefodens løftehåndtag er placeret i styrehåndtaget. Det bruges til at hæve eller sænke sugefoden. Vakuum-motoren slås til når håndtaget sænkes til enten midterste eller nederste position. Svømmerafbryder (se figur 6) Svømmerafbryderen til sugemotoren sidder i snavsvandstanken. Svømmeren afbryder automatisk sugemotoren, når snavsvandstanken er fuld. BEMÆRK: Hvis der er overskydende sæbe i snavsvandstanke
ページ14に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Scrubtec-maskinerne bruger to 12 volt-batterier. Batterierne er placerede i batteriskabet under snavsvandsbeholderen.Det anbefales at fjerne snavsvandstanken når batterierne monteres. Sådan installeres batterierne Følg denne procedure for at installere batterierne: 1. TSlå maskinen fra. Stil bremsen (hvis den er monteret). Figur 7 2. Kontrollér at snavsvandstanken er tom. BEMÆRK: Snavsvandstanken på Scrubtec er konstrueret så den er let at fjerne og rengø
ページ15に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug 9. Anbring batterierne i skabet som vist på figur 11, + side 13. - ADVARSEL: Batterier er tunge. Hvis batterier øftes uden hjælp, kan det resultere i væstelser. Få hjælp med at løfte batterier. ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være + - farligt. Benyt derfor altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj, når der arbejdes med batterier. RYGNINGFORBUDT! Figur 11 10. Forbind batteriledningerne mellem batterierne og installer den lange batteriledningssamling som
ページ16に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Vedligeholdelse af batterierne Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, der kræver forebyggende vedligeholdelse. Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i Korrekt stand god stand: 1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte væskestand er 5 mm fra rørbunden i hver celle og over rørene. Efter hver opladning bør batteriernes væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 14). BEMÆRK: Eftertjek elektrolytstanden før op
ページ17に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Opladning af batterier ADVARSEL: Opladning af batterier i et område uden god ventilation kan forårsage eksplosioner. Oplad kun batterierne i områder med god ventilation. ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterierne bør ikke komme i kontakt med flammer eller gnister. RYGNING FORBUDT! Følg nedenstående anvisninger ved opladning af Figur 16 batterierne: 1. Anbring maskinen på en plan overflade med tilstrækkelig udluftning. 2
ページ18に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug • Absorbering - På absorberingstrinnet vil den røde og grønne lampe blive oplyst på opladeren (se figur 17). I denne fase holder opladeren konstant spænding, og lader batterierne absorbere opladningen i deres eget tempo. • Gennemstrømning- og vedligeholdelse - På vedligeholdelsestrinnet slukker den røde lampe, og kun den grønne lampe vil være tændt på opladeren (se figur 17). I denne fase giver opladeren en lavere, meget kontrolleret spænding, for at vedl
ページ19に含まれる内容の要旨
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Sådan afmonteres den roterende børste eller rondelholder (hvis monteret) Følg denne procedure for at afmontere børsterne og rondelholderne fra maskinen: 1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON). 2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er helt oppe og i drejet position. 3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller drej nøgleafb
ページ20に含まれる内容の要旨
DANSK DK Betjening af maskinen Betjening af sugefod Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det beskidte vand fra gulvet. Sugefodshåndtaget sænkes eller hæves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved betjening af sugefoden: 1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figure 25). 2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figure 26). BEMÆRK: Når håndtaget placeres i midterposition, fortsætter sugemotoren med at køre med su
