ページ1に含まれる内容の要旨
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 7 Dear parents Congratulations on the purchase of the Maxi-Cosi CabrioFix. Safety, comfort and user-friendliness played an important role in developing the Maxi-Cosi CabrioFix. This product meets the most stringent safety requirements. GB Studies have shown that a large percentage of car seats are not installed correctly. Your child’s safety can only be guaranteed if this product is used according to these instructions. Therefore, please take
ページ4に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 8 1. Shell 2. Belt buckle 3. A Crotch strap with belt pad 3. B Shoulder belts with belt pads 4. Slots to adjust shoulder belts 5. Support pillow GB 6. Carrying handle 7. Push button for adjusting carrying handle 8. Belt hook for lap section of safety belt 9. Rear belt hook for shoulder section of safety belt 10. Belt strap for adjusting shoulder belts easily with one 11. Control button of the quick adjuster 12. Control button for attaching ca
ページ5に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 9 CONTENTS 1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2. INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ6に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 10 • WARNING The correct rooting of the seat belt, along the blue markings on the Maxi-Cosi CabrioFix, is essential for your child’s safety. Please see the Installation section and / or the sticker on the side of the Maxi-Cosi CabrioFix. Never thread the belt in any other way. • WARNING Never use the Maxi-Cosi CabrioFix on a seat equipped with a front airbag, as this can result in the death or injury of the baby. This does not apply to so-called
ページ7に含まれる内容の要旨
ページ8に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 12 3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX 1 • Loosen the shoulder belts by pressing the quick adjuster button (1,1) and pulling the shoulder belts towards you (1,2). 2 3 • Release the belt buckle and drape the belts with the tongue sections over the hooks (2) and pull the buckle forward, attach the loop of the belt pad over the edge of the quick adjuster button (3). • Make sure there are no toys or other hard objects in the shell. • Po
ページ9に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 13 4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR 4.1 Installing the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt The Maxi-Cosi CabrioFix can be fitted safely on almost all forward-facing seats in the car using the existing seat belts. However, the belts are fitted so far forward on some seats that proper installation is not possible. If this is the case, try another seat. In some cases, the buckle of the safety belt may be too long and therefore s
ページ10に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 14 12 13 • Place the shoulder section of the seat belt around the Maxi-Cosi CabrioFix and slide it into the blue belt 14 hook on the back (12). The retaining hook holds the seat belt in place (13). Insert the tongue section into the buckle (14,3). • Make sure the seat belt is not twisted. Tighten it as much as possible. • Check again to make sure the seat belt is threaded through all three blue belt hooks. 4.2 Installing and removing the Maxi-Co
ページ11に含まれる内容の要旨
ページ12に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 16 6. MAINTENANCE 6.1 General Remove the car seat from the car before carrying out any maintenance work. • The seat can be cleaned with soap and lukewarm water. Do not use any abrasive detergents. • The belt buckle can be cleaned using warm water. Do not lubricate. • The cover must be washed by hand (maximum 30°C). Do not use a dryer (also see washing instructions). • Important! Never remove the energy absorbing foam. GB Tip: It is advisable to
ページ13に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 17 WARNING: Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of suffocation. Packaging Cardboard box Paper waste Plastic bag Residual waste Product parts Fabric cover Residual waste Plastic parts In accordance with the typification of the GB appropriate container Metal parts Container for metal Tether Container for polyester Belt buckle Residual waste 8. CAR SEATS Approved according to ECE R 44/04
ページ14に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 18 9. WARRANTY Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the current European safety standard ECE R 44/04, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. If this product shows material and / or workmanship defects after purchase and during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual), Dorel Netherlands will
ページ15に含まれる内容の要旨
ページ16に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 20 Chers parents Toutes nos félicitations pour l’achat de ce Maxi-Cosi CabrioFix. Lors de la conception du Maxi-Cosi CabrioFix, nous avons constamment eu à l’esprit la sécurité, la facilité d’utilisation, le confort et le design. Ce produit répond aux normes de sécurité les plus sévères. GB Des études démontrent que bon nombre de sièges auto ne sont pas installés correctement. La sécurité maximum de votre enfant ne peut être garantie que si ce
ページ17に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 21 1. Coque 2. Fermoir du harnais 3. A Sangle entre-jambes avec protège harnais 3. B Bretelles avec protège harnais 4. Fentes pour le réglage des sangles d'épaule 5. Coussin réducteur F 6. Poignée de transport 7. Bouton poussoir pour le réglage de la poignée 8. Crochet pour le passage de la sangle abdominale de la ceinture de sécurité 9. Crochet au dos pour la sangle d’épaule de la ceinture de voiture 10. Sangle de réglage rapide des bret
ページ18に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 22 SOMMAIRE 1. IMPORTANT: À LIRE IMPÉRATIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION EN VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3. INSTALLER VOTRE BÉBÉ DANS LE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4. INSTALLER LE MAXI-COSI CABRIOFIX DANS LA VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 4.1 Installer le Maxi-C
ページ19に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 23 • ATTENTION La sécurité de votre bébé dépend du passage correct de la ceinture de sécurité, en suivant les repères bleus du Maxi-Cosi CabrioFix. Veuillez consulter le chapitre Installation et / ou l’autocollant sur le côté du Maxi-Cosi CabrioFix. N‘utilisez jamais un autre parcours pour la ceinture de sécurité que celui indiqué. • ATTENTION N’utilisez jamais le Maxi-Cosi CabrioFix sur un siège équipé d’un airbag frontal. Ceci peut être très d
ページ20に含まれる内容の要旨
0109_GBA_cabriofix_I_BW 20-01-2006 13:13 Pagina 24 • Le Maxi-Cosi CabrioFix est homologué selon les dernières directives de la norme européenne ECE R 44/04: juin 2005 relative aux sièges auto pour enfants. Le Maxi-Cosi CabrioFix peut être utilisé seul ou combiné au Maxi-Cosi EasyFix ou au Maxi-Cosi EasyBase et peut être utilisé pour les bébés a partir de la naissance jusqu’à environ 12 mois (Groupe 0+: 0 à 13 kg). Homologation ECE R 44/04 Poids corporel F Groupe Age enfant 0+ 0 – 13 kg 0 – e
